Translation of "Post a position" in German
Contact
us
to
post
a
simulation
position
within
your
organization.
Kontaktieren
Sie
uns,
um
eine
Simulationsstelle
innerhalb
Ihrer
Firma
auszuschreiben.
CCAligned v1
The
Fellowship
includes
a
post-doc
position
for
one
year.
Das
Fellowship
beinhaltet
eine
Post-doc-Stelle
für
ein
Jahr.
ParaCrawl v7.1
A
tenure
track
is
a
"post-doc"
position
with
the
possibility
of
further
academic
progression.
Eine
Laufbahnstelle
bezeichnet
eine
"Post-Doc"
-Position
mit
der
Möglichkeit
einer
weiteren
wissenschaftlichen
Vertiefung.
ParaCrawl v7.1
A
walled
platform
cut
out
of
the
rock
a
little
above
the
castle
to
the
southwest
is
a
post-medieval
position
for
artillery
aimed
at
the
hillside
which
was
an
important
part
of
the
castle's
defences
after
the
introduction
of
gunpowder.
Südwestlich
etwas
oberhalb
der
Burganlage
befindet
sich
eine
aus
dem
Fels
gehauene
und
ummauerte
Plattform,
die
als
nachmittelalterliche
Geschützplattform
gegen
den
Hang
gerichtet
ist
und
ein
wichtiges
Verteidigungswerk
gegen
Pulverwaffen
darstellte.
Wikipedia v1.0
Pursuant
to
Article
19
PostG
1997
ex
ante
price
cap
regulation
covered
all
postal
services
for
which
Deutsche
Post
held
a
dominant
position.
Nach
§
19
PostG
1997
bezog
sich
die
Ex-ante-Maßgrößenfestlegung
auf
alle
Postdienstleistungen,
bei
denen
die
Deutsche
Post
eine
marktbeherrschende
Stellung
innehatte.
DGT v2019
Since
2003,
the
remainder
has
been
borne
by
captive
consumers,
who
pay
tariffs
calculated
to
cover
Deutsche
Post's
social
costs
for
the
services
for
which
Deutsche
Post
had
an
exclusive
right
until
2007,
respectively
for
the
universal
services
for
which
Deutsche
Post
enjoys
a
dominant
position.
Seit
dem
Jahr
2003
wird
der
verbleibende
Teil
von
abhängigen
Verbrauchern
getragen,
die
Entgelte
zahlen
müssen,
die
die
Sozialkosten
der
Deutschen
Post
für
die
Dienste,
für
die
die
Deutsche
Post
bis
2007
eine
Exklusivlizenz
hatte,
bzw.
für
die
Universaldienste,
bei
denen
die
Deutsche
Post
eine
beherrschende
Stellung
innehat,
abdecken.
DGT v2019
The
prices
for
all
other
postal
services
for
which
Deutsche
Post
holds
a
dominant
position
continue
to
be
approved
ex
ante
in
line
with
Article
19
PostG
1997.
(109)
The
Commission
will
refer
throughout
this
Decision
to
‘price-regulated
services’
when
dealing
with
those
services
for
which
Deutsche
Post
holds
a
dominant
position
and
which
are
subject
to
either
ex-ante
price
control
pursuant
to
Article
19
PostG
1997
or
ex-post
price
control
pursuant
to
Article
25
PostG
1997.
Die
Kommission
bezeichnet
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
Dienste,
bei
denen
die
Deutsche
Post
eine
marktbeherrschende
Stellung
innehat
und
die
entweder
einer
Ex-ante-Preiskontrolle
nach
§
19
PostG
1997
oder
einer
Ex-post-Preiskontrolle
nach
§
25
PostG
1997
unterliegen,
als
„preisregulierte
Dienste“.
DGT v2019
As
soon
as
one
of
the
positioning
light
gates
is
free,
position
evaluation
module
40
transmits
a
"post-position
pulse"
to
process
computer
63
via
lead
48.
Sobald
eine
der
Positionierungs-Lichtschranken
wieder
frei
ist,
gibt
der
Positions-Auswertungs-Baustein
40
über
die
Leitung
48
einen
"Nach-Positions-Impuls"
an
den
Prozeßrechner.
EuroPat v2
Preferably
the
spindle
box
arrranged
at
a
vertical
slide
is
vertically
movable
along
a
fixed
post
between
a
working
position
and
a
lifting
position.
Vorzugsweise
ist
der
Spindelkasten
an
einem
Vertikalschlitten
an
einem
feststehenden
Ständer
zwischen
einer
Arbeitsposition
und
einer
Hubposition
vertikal
verfahrbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotating
drive
mechanism
for
operating
the
wing
of
a
swinging
door,
especially
of
a
vehicle,
that
is
articulated
by
means
of
pivoting
arms
to
a
rotating
post,
which
it
rotates
along
with,
and
that,
when
the
door
is
closed,
can
be
raised
by
axial
displacement
of
the
post
into
a
locked
position,
where
locking
components
on
the
stationary
door
frame
and
on
the
wing
of
the
door
engage
each
other,
whereby
the
post
is
driven
by
a
strictly
linear
mechanism
that
is
controlled
by
pressure
medium
and
its
linear
motion
is
converted
into
a
rotation
by
a
helical
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehantrieb
zum
Bewegen
eines
Schwenktürflügels,
insbesondere
an
Fahrzeugen,
der
mit
Schwenkarmen
an
einer
Drehsäule
angelenkt
und
mit
dieser
schwenkbar
und
durch
axiale
Verschiebung
der
Drehsäule
in
der
Schließstellung
in
eine
Verriegelungsstellung
anhebbar
ist,
in
welcher
Verriegelungsmittel
am
feststehenden
Türrahmen
und
am
Türflügel
miteinander
in
Eingriff
kommen,
wobei
der
Antrieb
der
Drehsäule
durch
nur
einen
druckmittelbetriebenen
Linearantrieb
erfolgt,
dessen
Linearbewegung
über
ein
Schraubgetriebe
in
eine
Drehbewegung
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
Specifying
that
the
investment
takes
part
of
own
in
the
mid
term
business
plan
“Blackberries
Than
Shipping
2013”
and
that
the
ships
are
the
first
PCTC
that
the
company
has
decided
to
construct
after
the
failure
of
Lehman
Brothers
in
2008,
NYK
has
explained
that
it
previews
a
rise
of
the
question
of
PCTC
employment
and
that
the
four
new
ships
will
be
unit
post-Panamax
in
a
position
to
journeying
once
in
the
Panamanian
channel
that
will
be
completed
its
increase
in
the
autumn
of
2014.
Präzisiert,
dass
die
Investition
plan
mittelfristig
Brünett“
und
dass
die
Schiffe
Teil
von
eigener
Business
„Than
Shipping
2013
sind,
die
erst
PCTC
macht,
die
die
Gesellschaft
entschieden
hat,
nach
dem
Konkurs
von
Lehman
Brothers
in
2008
zu
bauen,
hat
NYK
erklärt,
dass
eine
Erhöhung
von
der
Bewerbung
von
PCTC
und
dass
die
vier
neuen
Schiffe
Post
in
der
lage
in
den
aus
panama
Kanal
einmal
zu
durchreisen
dass
vorherwerden
Einheit
sein
wird
seine
Erweiterung
im
Herbst
von
2014
ergänzt
sieht.
ParaCrawl v7.1
Following
the
completion
of
her
degree,
she
will
continue
to
study
problems
that
are
relevant
to
open
source
communities,
either
in
a
post-doc
position
or
while
working
for
a
non-academic
organization.
Nach
Abschluss
ihres
Studiengangs
plant
sie,
weiter
für
die
Open
Source
Community
relevante
Probleme
zu
untersuchen,
und
das
entweder
als
Post-Doktorandin
oder
im
Rahmen
der
Tätigkeit
bei
einer
nichtakademischen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Further
further
places
of
work
were
the
Department
of
Economics
at
the
Centre
for
Environmental
Research
(UFZ)
in
Leipzig,
Germany
and
a
post-doctoral
position
at
the
Centre
for
Sustainable
Development
(IZNE)
at
the
University
of
Göttingen
within
the
Graduiertenkolleg
"Valuation
and
Preservation
of
Biodiversity".
Weitere
Arbeitsstationen
waren
das
Department
Ökonomie
des
Umweltforschungszentrums
(UFZ)
in
Leipzig
und
eine
Post-Doc-Stelle
am
interdisziplinären
Graduiertenkolleg
"Wertschätzung
und
Erhaltung
von
Biodiversität"
des
Zentrums
für
Nachhaltigkeit
der
Universität
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
After
completing
his
PhD
in
biochemistry,
he
held
a
post-doc
position
at
the
Harvard
Medical
School
and
was
head
of
an
independent
research
group
at
the
University
of
Marburg
before
he
took
over
the
role
of
Chief
Scientific
Officer
with
a
US
start-up
focused
on
drug
discovery.
Nach
seiner
Doktorarbeit
im
Bereich
der
Biochemie
ging
er
zunächst
als
Postdoc
an
die
Harvard
Medical
School,
übernahm
dann
eine
unabhängige
Forschungsgruppe
an
der
Universität
in
Marburg
und
wechselte
schließlich
als
Forschungsleiter
zu
einem
Start-up
im
Bereich
Drug
Discovery
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
From
January
2011
until
January
2012,
he
held
a
post-doc
position
in
the
Department
of
Media
and
Communication
Studies
at
Mannheim
University.
Von
Januar
2011
bis
Januar
2012
war
er
Post-Doc
am
Seminar
für
Medien-
und
Kommunikationswissenschaft
der
Universität
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
found,
gruesomely
enough,
that
a
person
who
accepts
a
post
or
position
and
then
doesn’t
function
as
it,
will
inevitably
upset
or
destroy
some
portion
of
an
organization.
Man
wird
feststellen
–
und
das
ist
ziemlich
abscheulich
–,
dass
jemand,
der
einen
Posten
oder
eine
Position
annimmt
und
dann
nicht
als
derjenige
fungiert,
der
diesen
Posten
oder
diese
Position
hält,
unausweichlich
irgendeinen
Teil
einer
Organisation
durcheinander
bringen
oder
zerstören
wird.
ParaCrawl v7.1
The
32-year-old
studied
process
engineering
at
the
University
of
Stuttgart,
Germany
and
has
since
accepted
a
post-doctorate
position
at
the
IFP
Énergies
nouvelles
research
institute
in
Paris,
France.
Der
32-Jährige
hat
Verfahrenstechnik
an
der
Universität
Stuttgart
studiert
und
hat
inzwischen
eine
Stelle
als
Postdoc
in
Paris
am
Forschungsinstitut
IFP
Énergies
nouvelles
angenommen.
ParaCrawl v7.1
He
continued
his
research
activity
within
the
framework
of
a
post-doctoral
position
at
the
University
of
Zurich
from
2007
to
2013,
in
the
field
of
biophysics
and
structural
biology.
Seine
Forschungsaktivitäten
wurden
im
Rahmen
eines
Post-Docs
von
2007
bis
2013
an
der
Universität
Zürich
im
Bereich
der
Biophysik
und
der
Strukturbiologie
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
With
the
completion
of
the
reorganization
of
means
of
raising
inside
of
the
harbour
terminals
of
the
group,
on
the
1,470
linear
meters
of
dock
that
constitute
the
landing
place
of
the
Noatum
to
Valencia
will
be
operating
13
cranes
over
super
post-Panamax
in
a
position
to
at
the
same
time
enlivening
four
portacontainer
of
the
length
until
300
meters
and
with
container
you
mail
on
22
lines.
Mit
der
Ergänzung
von
der
Umgestaltung
von
den
Mitteln
von
dem
Aufstand
von
den
hafen
Terminals
von
der
Gruppe
werden,
innen
auf
den
1,470
Linearmetern
von
dem
Kai
super
sein
operativ
13
Kräne
over
Post
in
der
lage
gleichzeitig
vier
Portacontainer
von
der
Länge
bis
300
Metern
mit
den
auf
22
Strichen
stellen
Containern
und
zu
bewegen,
die
die
Landung
von
dem
Noatum
zu
Valencia
costituiscono.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
will
be
equipped
with
15
cranes
of
super
dock
post-Panamax
in
a
position
to
operating
on
portacontainer
of
the
ability
to
18.000
teu.
Das
Terminal
wird
mit
15
Kränen
von
dem
Kai
Post
in
der
lage
auf
portacontainer
von
der
Fähigkeit
von
18.000
Teu
zu
operieren
ausgerüstet
super.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
end
piece
is
centered
automatically
due
to
its
design
during
insertion
of
the
insertion
post
in
the
implant
before
taking
the
impression
and
guides
the
insertion
post
to
a
position
with
defined
index.
Zudem
zentriert
sich
beim
Einsetzen
des
Einbringpfostens
in
das
Implantat
vor
der
Abdruckname
aufgrund
seiner
Ausgestaltung
das
Endstück
selbstständig
und
führt
den
Einbringpfosten
in
eine
Position
mit
einem
definierten
Index.
EuroPat v2
If
the
recesses
punched
out
of
the
cross
members
are
oriented
upwards
with
respect
to
the
grating's
post-assembly
position,
a
downwardly
operating
stamping
and
punching
tool
can
generate
all
the
material
deformations
simultaneously,
since
all
the
elements
to
be
joined
in
the
joining
process
can
be
turned
by
180°
relative
to
the
grating's
post-assembly
position.
Sind
die
in
den
Querträger
eingebrachten
Stanzungen
in
Bezug
zur
späteren
Einbaulage
des
Rostes
nach
oben
hin
gerichtet
eingebracht,
kann
bei
einer
um
180°
zur
Einbaulage
des
Rostes
gewendeten
Anordnung
aller
Fügeelemente
im
Fügeprozess
ein
abwärts
arbeitendes
Präge-
und
Stanzwerkzeug
alle
Materialverformungen
zeitgleich
erzeugen.
EuroPat v2