Translation of "Post-award" in German
This
will
guarantee
that
the
various
stages
in
the
supply
process
–
both
pre-
and
post-award
–
are
standardised
and
interoperable,
in
order
to
prevent
market
fragmentation.
Hierdurch
werden
Standardisierung
und
Interoperabilität
in
den
unterschiedlichen
Phasen
des
Beschaffungsverfahrens
(nicht
nur
in
der
Vorvergabephase,
sondern
auch
in
der
Nachvergabephase)
gewährleistet,
um
eine
Marktfragmentierung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
A
study
by
the
Romanian
Institute
for
Public
Policy
reports
significant
irregularities
in
the
execution
of
public
contracts,
such
as
acceptance
of
works
or
supplies
below
the
standard
of
quality
stated
in
the
initial
offer
and
a
lack
of
sanctions
for
late
execution
or
delivery,
even
when
the
necessary
time
for
execution
or
delivery
was
one
of
the
award
criteria,
while
post-award
monitoring
is
almost
non-existent.
In
einer
Studie
berichtet
das
rumänische
Institut
für
öffentliche
Politik
über
erhebliche
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Ausführung
öffentlicher
Aufträge,
wie
beispielsweise
die
Abnahme
von
Bauleistungen
oder
Lieferungen,
die
nicht
dem
im
ursprünglichen
Angebot
angegebenen
Qualitätsstandard
entsprechen,
sowie
fehlende
Sanktionen
bei
verspäteter
Durchführung
oder
Lieferung,
selbst
wenn
die
entsprechenden
Fristen
Teil
der
Zuschlagskriterien
waren,
wobei
nach
der
Auftragsvergabe
nahezu
keinerlei
Überwachung
mehr
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Important
progress
is
being
made
in
some
post-award
phases
(e.g.
e-Catalogues,
e-Ordering
and
e-Invoicing),
although
this
has
not
yet
led
to
the
adoption
of
European
standards.
In
einigen
Phasen
nach
der
Zuschlagserteilung
(z.
B.
elektronische
Kataloge,
elektronische
Bestellung
und
Fakturierung)
werden
derzeit
große
Fortschritte
gemacht,
wenngleich
dies
noch
nicht
zur
Annahme
europäischer
Normen
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
This
therefore
requires
the
development
of
a
post-award
supervision
regime
based
on
key
fundamental
principles
in
order
to
ensure
a
harmonised
approach
by
national
safety
authorities
in
each
Member
State.
Daher
ist
es
notwendig,
ein
auf
wesentliche
Grundsätze
gestütztes
System
zur
Überwachung
nach
Erteilung
der
Genehmigungen
aufzubauen,
um
ein
harmonisiertes
Vorgehen
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sicherzustellen.
DGT v2019
The
Commission
intends
to
complete
the
transition
towards
a
full
e-procurement
system,
including
both
pre-award
and
post-award
phases,
by
the
end
of
June
2015
–
delivering
on
its
commitments
in
the
Digital
Agenda
for
Europe
and
e-Government
Action
Plan.
Die
Europäische
Kommission
möchte
die
Umstellung
auf
vollständig
elektronische
Vergabe,
auch
in
der
Vor-
und
der
Nachvergabephase,
bis
Ende
Juni
2015
abschließen
und
damit
ihre
Verpflichtungen
gemäß
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
und
dem
e-Government-Aktionsplan
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
intends
to
complete
the
transition
towards
a
full
e-procurement
system,
including
both
pre-award
and
post-award
phases,
by
the
end
of
June
2015
–
delivering
on
its
commitments
in
the
Digital
Agenda
for
Europe
and
e-Government
Action
Plan.
Die
Europäische
Kommission
möchte
die
Umstellung
auf
vollständig
elektronische
Vergabe,
auch
in
der
Vor-
und
der
Nachvergabephase,
bis
Ende
Juni
2015
abschließen
und
damit
ihre
Verpflichtungen
gemäß
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
und
dem
e-Government-Aktionsplan
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
compromise
consists
in
making
a
post-award
publication
mandatory,
but
in
allowing
its
con
tents
to
be
reduced
to
the
bare
minimum
where
confidentiality
or
other
obstacles
to
disclosure
of
information
are
at
stake.
Der
Kompromiß
besteht
darin,
eine
dem
Zuschlag
nachfolgende
Bekannt
machung
verbindlich
vorzuschreiben,
wobei
aber
ihr
Inhalt
auf
ein
Mindestmaß
be
schränkt
werden
darf,
soweit
Vertraulichkeit
oder
sonstige
Hindernisse
für
die
Offenlegung
von
Information
auf
dem
Spiel
stehen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
Article
9
of
toe
directive,
such
contracts,
which
have
as
their
object
services
listed
in
Annex
IB,
are
subject
to
two
obligations
only,
namely,
the
provisions
on
technical
specifications
and
on
post-award
information.
Gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
gibt
es
für
solche
Aufträge,
deren
Gegenstand
Dienstleistungen
des
Anhangs
IB
sind,
nur
zwei
Verpflichtungen,
nämlich
den
Vorschriften
über
technische
Spezifikationen
und
der
Informationspflicht
nach
Auftragsvergabe
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
compromise
consists
in
making
a
post-award
publication
mandatory,
but
in
allowing
its
contents
to
be
reduced
to
the
bare
minimum
where
confidentiality
or
other
obstacles
to
disclosure
of
information
are
at
stake.
Der
Kompromiß
besteht
darin,
eine
dem
Zuschlag
nachfolgende
Bekannt
machung
verbindlich
vorzuschreiben,
wobei
aber
ihr
Inhalt
auf
ein
Mindestmaß
be
schränkt
werden
darf,
soweit
Vertraulichkeit
oder
sonstige
Hindernisse
für
die
Offenlegung
von
Information
auf
dem
Spiel
stehen.
EUbookshop v2
You
should
focus
on
what
benefits
you
think
the
candidate
would
gain
from
attending
the
SLA
Conference,
and
the
post-award
chance
to
work
with
the
SLA
Europe
board.
Sie
sollten
sich
auf,
welche
Vorteile
Sie
denken,
würde
der
Kandidat
von
der
Teilnahme
an
der
Konferenz
zu
gewinnen
SLA
konzentrieren,
und
die
Post-award
Chance,
mit
dem
SLA
Europe
Bord
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
human
beings’
fallibility,
“all
arbitral
awards,
like
all
national
court
judgments
and
academic
treatises,
will
have
mistakes,
omissions,
or
ambiguities,”
so
post-award
remedies
can
be
necessary.
Aufgrund
menschlicher
Fehlbarkeit
Wesen,
„Alle
Schiedssprüche,
wie
alle
nationalen
Gerichtsurteile
und
wissenschaftliche
Abhandlungen,
haben
Fehler,
Auslassungen,
oder
Zweideutigkeiten,“So
post-award
Mittel
können
notwendig
sein,.
ParaCrawl v7.1
It
provides
support
for
projects
all
the
way
from
the
idea,
to
project
planning,
to
the
application
and
offer
stage
(pre-award),
providing
support
at
the
start
and
during
the
implementation
phase
(post-award),
all
the
way
to
project
completion
and
the
utilisation
of
research
results
and
technologies.
Es
begleitet
Projekte
von
der
Idee
über
die
Projektplanung,
Antrags-
und
Anbotsphase
(pre-award),
unterstützt
beim
Start
und
während
der
Umsetzungsphase
(post-award)
bis
zum
Projektabschluss
und
zur
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
has
incurred
fees
and
costs
in
the
amount
of
$21,519.55
as
of
August
15,
2015,
and
will
incur
additional
fees,
costs,
and
expenses
through
any
post-award
motions,
appeal,
or
collection
activities.
Die
Bank
hat
Gebühren
und
Kosten
in
Höhe
von
$
21,519.55
als
vom
15.
August
entstanden
2015
und
wird
entstehen
zusätzliche
Gebühren,
Kosten
und
Ausgaben
jeglicher
Art
nach
Erteilung
der
Bewegungen,
Berufung
oder
Sammelaktivitäten.
ParaCrawl v7.1