Translation of "Poverty relief" in German
Around
1900,
the
issues
of
poverty
and
poor
relief
were
the
source
of
heated
controversy.
Die
Themen
Armut
und
Armenfürsorge
waren
um
1900
heftig
umstritten.
ParaCrawl v7.1
I
advocate
a
very
substantial
provision
in
the
budget
over
the
coming
years
for
the
AIDS
fund,
without
detriment
to
present
provision
for
poverty
relief.
In
den
kommenden
Jahren
sollte
im
Haushaltsplan
ein
wesentlicher
Betrag
für
den
Aids-Fonds
vorgesehen
werden,
der
nicht
auf
Kosten
der
heute
für
die
Armutsbekämpfung
bereitgestellten
Mittel
gehen
darf.
Europarl v8
At
a
time
when
the
international
community
is
galvanised
to
address
the
endemic
problems
that
Africa
faces,
it
is
only
appropriate
that
we
look
beyond
poverty
relief
to
the
maintenance
of
good
governance,
transparency,
the
rule
of
law
and
respect
for
human
rights
for
all
African
countries.
Zu
einem
Zeitpunkt,
da
die
internationale
Gemeinschaft
aktiv
wird,
um
die
endemischen
Probleme
Afrikas
anzugehen,
ist
es
nur
sinnvoll,
dass
wir
uns
über
die
Armutsbekämpfung
hinaus
um
die
Aufrechterhaltung
einer
vernünftigen
Staatsführung,
um
Transparenz,
Rechtsstaatlichkeit
und
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
allen
afrikanischen
Ländern
kümmern.
Europarl v8
In
recent
years,
the
central
government
has
increased
its
spending
on
rural
compulsory
education
and
poverty
relief,
and
local
governments
have
changed
regulations
to
increase
the
minimum
wage
by
20-30%
in
all
30
provinces.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Zentralregierung
ihre
Ausgaben
für
die
obligatorische
Beschulung
und
die
Armutsbekämpfung
auf
dem
Land
erhöht,
und
die
Kommunalverwaltungen
haben
Bestimmungen
geändert,
damit
der
Mindestlohn
in
allen
30
Provinzen
um
20
bis
30
%
steigt.
News-Commentary v14
The
New
Sandfields
Aberavon
(NSA)
is
a
community-based
regeneration
organisation
which
aims
to
promote
public
benefit,
education,
training
amongst
unemployed
people,
health
and
poverty
relief.
Die
New
Sandfields
Aberavon
(NSA)
ist
ein
kommunales
Unternehmen
zur
Stadterneuerung,
das
Gemeinnutzen,
Bildung,
Weiterbildung
von
Arbeitslosen,
Gesundheit
und
Armutsbekämpfung
fördern
will.
TildeMODEL v2018
This
win-win
situation
between
rich
and
poor
is
a
far
better
hope
for
poverty
relief
than
continuing
a
nearly
mindless
debate
about
globalization
and
its
perils.
Diese
Situation,
bei
der
Arme
wie
Reiche
nur
gewinnen
können,
ist
eine
größere
Hoffnung
für
die
Linderung
von
Armut
als
die
Fortsetzung
einer
nahezu
gedankenlosen
Diskussion
über
die
Globalisierung
und
deren
Gefahren.
News-Commentary v14
It
remains
to
be
seen
how
remaining
deficiencies
in
social
protection
and
poverty
relief
affect
political
stability
in
the
region
should
elite
strategies
of
“divide
and
pacify”22
no
longer
be
viable.
Es
wird
sich
zeigen,
wie
die
verbliebenen
Mängel
der
sozialen
Sicherung
und
der
Armutsbekämpfung
die
politische
Stabilität
in
der
Region
beeinflussen,
wenn
sich
einmal
die
Elitenstrategie
des
“Divide
and
Pacify”21
als
nicht
mehr
gangbar
erweisen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Taking
advantage
of
the
vast
land
in
hot
and
humid
southern
Laos,
this
project
aims
to
cultivate
and
harvest
various
agricultural
crops
such
as
soybeans
to
help
increase
food
production,
alleviate
poverty
relief
through
job
creation
as
well
as
building
a
sustainable
developing
regional
society.
Die
Vorteile
der
weiten
Landschaft
im
heißen
feuchten
südlichen
Laos
nutzend,
bezweckt
dieses
Projekt
verschiedene
Nutzpflanzen
anzubauen
und
zu
ernten,
wie
z.
B.
Sojabohnen,
um
die
Nahrungsmittelproduktion
zu
steigern,
die
Armut
durch
Arbeitsschaffung
zu
mindern
und
ebenso
eine
sich
nachhaltig
entwickelnde
regionale
Gesellschaft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
be
seen
how
remaining
deficiencies
in
social
protection
and
poverty
relief
affect
political
stability
in
the
region
should
elite
strategies
of
"divide
and
pacify"22
no
longer
be
viable.
Es
wird
sich
zeigen,
wie
die
verbliebenen
Mängel
der
sozialen
Sicherung
und
der
Armutsbekämpfung
die
politische
Stabilität
in
der
Region
beeinflussen,
wenn
sich
einmal
die
Elitenstrategie
des
"Divide
and
Pacify"21
als
nicht
mehr
gangbar
erweisen
sollte.
ParaCrawl v7.1