Translation of "Power control unit" in German
This
is
followed
by
the
conventional
timing
operation
of
the
power
control
unit
as
a
function
of
its
power
setting.
Danach
beginnt
die
übliche
taktende
Arbeitsweise
des
Leistungssteuergerätes
in
Abhängigkeit
von
seiner
Leistungseinstellung.
EuroPat v2
Here
again,
the
control
heating
system
of
the
power
control
unit
can
be
connected
parallel
to
the
load
heating
resistor.
Auch
dort
kann
die
Steuerbeheizung
des
Leistungssteuergerätes
parallel
zum
Verbraucher-
heizwiderstand
geschaltet
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
power
and
control
unit
is
constructed
as
a
convertor.
Beispielsweise
ist
die
Leistungs-
und
Steuereinheit
als
Umrichter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
function
of
the
power
control
unit
70
is
explained
later
on.
Die
Funktion
der
Leistungssteuerungseinheit
70
wird
weiter
unten
näher
erläutert.
EuroPat v2
Only
when
the
temperature
switch
15
is
opened
does
switching
over
automatically
take
place
to
the
power
timed
by
the
power
control
unit.
Erst
wenn
der
Temperaturschalter
15
öffnet,
wird
automatisch
auf
die
vom
Leistungssteuergerät
getaktete
Leistung
umgeschaltet.
EuroPat v2
Based
on
the
desired
drive
effect
and
the
actual
drive
torque,
the
wheel-hub
motor
19
is
controlled
via
the
power
control
unit
20.
Aufgrund
der
Sollantriebswirkung
und
des
tatsächlichen
Antriebsmoments
wird
der
Radnabenmotor
19
über
das
Leistungssteuergerät
20
gesteuert.
EuroPat v2
At
lower
power
levels
the
control
unit
18
operates
the
heating
elements
14
a,
14
b
in
a
timed
operation.
Bei
niedrigeren
Leistungsstufen
betreibt
die
Steuereinheit
18
die
Heizelemente
14a,
14b
in
einem
getakteten
Betrieb.
EuroPat v2
The
power
control
unit
19
then
sets
an
“average”
nondynamic
setpoint
current
demand
and
switches
on
the
fuel
cell
system
7
.
Die
Energiesteuereinheit
19
stellt
dann
eine
"mittlere"
undynamische
Sollstromanforderung
and
das
Brennstoffzellensystem
7
ein.
EuroPat v2
A
sliding
transition
of
the
power
contributions
of
the
fuel
cell
and
power
system
is
achieved
by
means
of
the
power
control
unit.
Mittels
der
Energiesteuereinheit
wird
ein
gleitender
Übergang
der
Leistungsbeiträge
von
Brennstoffzelle
und
Energiesystem
erreicht.
EuroPat v2
Optionally,
a
continuous
or
temporary
control
of
the
laser
power
by
the
control
unit
can
be
realized.
Optional
kann
dabei
eine
kontinuierliche
oder
zeitweise
Regulierung
der
Laserleistung
durch
die
Steuereinheit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
light
emitted
by
the
diode
4
can,
moreover,
be
adjusted
via
a
power
control
unit
230
.
Die
Intensität
des
von
der
Leuchtdiode
4
emittierten
Lichtes
ist
außerdem
über
eine
Leistungssteuerungseinheit
230
anpassbar.
EuroPat v2