Translation of "Pre-harvest" in German
Fusarium
species
infect
the
grain
pre-harvest.
Fusarien
infizieren
das
Korn
vor
der
Ernte.
DGT v2019
Plant
protection
products
containing
glyphosate
are
also
used
for
pre-harvest
applications.
Glyphosat
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
werden
auch
für
Anwendungen
vor
der
Ernte
verwendet.
DGT v2019
The
pre-harvest
flush
or
final
flush
is
the
last
step
of
the
grow
cycle.
Die
Spülung
vor
der
Ernte
oder
die
letzte
Spülung
ist
der
letzte
Schritt
des
Anbauzyklus.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
2878397
kg
was
requested,
comprising
2690275
kg
(94
%)
for
pre-harvest
uses
and
188140
kg
(6
%)
for
post-harvest
uses
of
methyl
bromide.
Die
Anträge
beliefen
sich
auf
insgesamt
2878397
kg,
davon
2690275
kg
(94
%)
für
Verwendungszwecke
von
Methylbromid
vor
und
188140
kg
(6
%)
für
entsprechende
Verwendungszwecke
nach
der
Ernte.
DGT v2019
A
total
of
4472343
kg
was
requested,
comprising
4111640
kg
(92
%)
for
pre-harvest
uses
and
360703
kg
(8
%)
for
post-harvest
uses
of
methyl
bromide.
Die
Anträge
beliefen
sich
auf
insgesamt
4472343
kg,
davon
4111640
kg
(92
%)
für
Verwendungszwecke
von
Methylbromid
vor
und
360703
kg
(8
%)
für
entsprechende
Verwendungszwecke
nach
der
Ernte.
DGT v2019
The
results
of
an
inspection
to
India
carried
out
in
March
2014
by
the
Commission
inspection
service
have
confirmed
that
Indian
guarantees
on
the
residues
status
of
aquaculture
products
rely
to
a
large
extent
on
the
additional
pre-harvest
and
pre-export
testing
programmes
in
place
and
these
mitigate
to
a
certain
extent
the
long-standing
deficiencies
in
official
controls
on
farms,
and
in
particular,
very
unsatisfactory
official
controls
on
the
use
of
veterinary
medicinal
products.
Die
Ergebnisse
eines
Audits
durch
die
dafür
zuständigen
Kommissionsdienststellen
im
März
2014
in
Indien
haben
bestätigt,
dass
die
indischen
Garantien
hinsichtlich
des
Rückstandsstatus
von
Aquakulturerzeugnissen
in
hohem
Maße
auf
den
zusätzlichen
Programmen
zur
Untersuchung
vor
der
Ernte
und
vor
der
Ausfuhr
beruhen
und
dass
diese
die
seit
Langem
bestehenden
Mängel
bei
den
amtlichen
Kontrollen
in
den
Haltungsbetrieben
und
insbesondere
die
äußerst
unbefriedigenden
amtlichen
Kontrollen
der
Verwendung
von
Tierarzneimitteln
zu
einem
gewissen
Grad
ausgleichen.
DGT v2019
Member
States
should
therefore
pay
particular
attention
to
compliance
of
pre-harvest
uses
with
good
agricultural
practices
when
authorising
plant
protection
products.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
bei
der
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
besonderes
Augenmerk
darauf
richten,
dass
bei
Verwendungen
vor
der
Ernte
die
gute
landwirtschaftliche
Praxis
eingehalten
wird.
DGT v2019
The
test
conditions
must
take
into
account
the
highest
residues
which
may
reasonably
arise
(e.g.
maximum
number
of
proposed
applications,
use
of
the
maximum
envisaged
quantity,
shortest
pre-harvest
intervals,
withholding
periods
or
storage
periods)
but
which
remain
representative
of
the
realistic
worst
case
conditions
in
which
the
active
substance
would
be
used.
Die
Versuchsbedingungen
müssen
den
höchsten
möglicherweise
auftretenden
Rückstandsmengen
(z.
B.
höchste
vorgesehene
Anzahl
von
Anwendungen,
Verwendung
der
höchsten
vorgesehenen
Menge,
kürzeste
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Rückhaltezeiten
oder
Lagerfristen)
Rechnung
tragen,
dabei
aber
die
realistischen
Bedingungen
des
ungünstigsten
Falls
darstellen,
unter
denen
der
Wirkstoff
verwendet
werden
könnte.
DGT v2019
No
authorisation
shall
be
granted
unless
viable
residues
and/or
non-viable
residues
occurring
reflect
the
minimum
quantities
of
the
plant
protection
product
necessary
to
achieve
adequate
control
corresponding
to
good
agricultural
practice,
applied
in
such
a
manner
(including
pre-harvest
intervals
or
withholding
periods
or
storage
periods)
that
the
viable
residues
and/or
toxins
at
harvest,
slaughter
or
after
storage
are
reduced
to
a
minimum.
Eine
Zulassung
wird
nur
erteilt,
wenn
die
vorhandenen
lebensfähigen
Rückstände
und/oder
nicht
lebensfähigen
Rückstände
die
Mindestmengen
Pflanzenschutzmittel
darstellen,
die
erforderlich
sind
für
eine
angemessene
Bekämpfung
nach
den
Leitlinien
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis,
die
so
angewandt
wird
(einschließlich
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerfristen),
dass
die
lebensfähigen
Rückstände
und/oder
Toxine
bei
der
Ernte,
Schlachtung
oder
nach
der
Lagerung
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sind.
DGT v2019
Safety
intervals
(that
is
to
say
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses,
or
withholding
periods
or
storage
periods,
in
the
case
of
post-harvest
uses)
shall
be
set
taking
into
account
the
pest
to
be
controlled
and
the
results
from
the
residue
trial
data.
Sicherheitsintervalle
(d.
h.
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
die
geplanten
Verwendungen
oder
Rückhaltefristen
bzw.
Lagerfristen
bei
Verwendungen
nach
der
Ernte)
sind
unter
Berücksichtigung
des
zu
bekämpfenden
Schädlings
und
der
Ergebnisse
aus
den
Rückstandsversuchen
festzulegen.
DGT v2019
Where
relevant
pre-harvest
intervals,
re-entry
periods
or
withholding
periods
necessary
to
minimise
the
presence
of
residues
in
or
on
crops,
plants
and
plant
products,
or
in
treated
areas
or
spaces,
with
a
view
to
protecting
man
or
livestock,
must
be
specified,
e.g.:
Falls
zutreffend
sind
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Wiederbetretungsfristen
oder
Nachbaufristen
anzugeben,
die
eingehalten
werden
müssen,
damit
in
oder
auf
den
Kulturen,
Pflanzen
und
pflanzlichen
Erzeugnissen
oder
auf
behandelten
Flächen
oder
in
Räumen
möglichst
wenig
Rückstände
verbleiben,
die
Mensch
und
Tier
gefährden
können,
z.
B.:
DGT v2019
Safety
intervals
refer
in
this
Section
to
pre-harvest
intervals
(PHIs),
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
treatments.
Sicherheitsintervalle
beziehen
sich
in
diesem
Abschnitt
auf
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Rückhaltefristen
oder
Lagerfristen
bei
Verwendungen
nach
der
Ernte.
DGT v2019
The
main
aims
were
to
facilitate
the
use
of
remote
sensing
with
a
view
to
improve
national
agricultural
statistics
system
and
to
provide
pre-harvest
estimates
of
acreage
and
and
potential
production
of
the
main
crops
at
European
and,
if
possible,
national
level
within
the
limits
of
the
financial
resources
currently
available.
Die
wichtigsten
Ziele
des
Vorhabens
bestehen
darin,
die
Verwendung
der
Fernerkundung
in
den
interessierten
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern,
um
dort
zur
Verbesserung
der
Systeme
der
Agrarstatistik
beizutragen,
ferner
um
vor
der
Ernte
Flächen-
und
Ertragsschätzungen
für
die
wichtigsten
Kulturen
auf
europäischer
und,
wenn
möglich,
nationaler
Ebene
im
Rahmen
der
derzeit
zur
Verfügung
stehenden
Finanzmittel
anzustellen.
EUbookshop v2
We
think
that
Article
6,
which
requires
the
labelling
of
fruit
and
vegetables
subjected
to
postharvest
treatment,
may
encourage
producers
to
carry
out
more
pre-harvest
treatment,
which
is
undesirable.
Wir
gehen
davon
aus,
daß
Artikel
6,
wonach
Obst
und
Gemüse,
das
nach
der
Ernte
behandelt
wurde,
zu
kennzeichnen
ist,
dazu
Anlaß
bieten
kann,
daß
mehr
Behandlungen
vor
der
Ernte
durchgeführt
werden,
was
unerwünscht
ist.
EUbookshop v2
Also
the
proposed
extension
of
labelling
to
pre-harvest
pesticide
treatment,
Amendments
Nos
12,
part
1,
and
22
would
in
the
Commission's
view
be
excessive
at
this
stage
until
experience
has
been
gained
with
the
present
measure.
Auch
der
Vorschlag
zur
Ausdehnung
der
Kennzeichnungspflicht
auf
die
Behandlung
mit
Schädlingsbekämpfungsmitteln
vor
der
Ernte,
der
in
den
Änderungsanträgen
Nr.
12,
Teil
1,
und
22
enthalten
ist,
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt,
solange
noch
keine
Erfahrungen
mit
der
bestehenden
Maßnahme
vorliegen,
übertrieben.
EUbookshop v2