Translation of "Pre-supplier" in German
The
pre-supplier
has
until
30
April
to
meet
the
information
obligation.
Der
Vorlieferant
hat
bis
zum
30.
April
Zeit,
seiner
Informationspflicht
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
animal
feed
industry,
as
a
pre-supplier
for
the
food
industry,
must
also
be
certified.
Die
Futterindustrie
muss
als
Vorlieferant
für
die
Lebensmittelindustrie
ebenfalls
zertifiziert
sein.
ParaCrawl v7.1
If
the
claim
made
against
A2C
s
pre-supplier
remains
unsuccessful,
the
Purchaser
is
entitled
to
make
a
claim
against
A2C
pursuant
to
this
Conditions
to
the
extent
that
the
Purchaser
then
assigns
back
to
A2C
the
claims
for
defects
that
A2C
assigned
to
him.
Wenn
die
Inanspruchnahme
von
A2Cs
Vorlieferanten
erfolglos
bleibt,
ist
der
Kunde
berechtigt,
A2C
nach
Maßgabe
dieser
Geschäftsbedingungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
sofern
der
Kunde
die
ihm
abgetretenen
Mängelansprüche
dann
auf
A2C
zurück
überträgt.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
doesn't
have
any
claim
to
delivery
in
delivering
ability
because
of
acts
of
god,
strike,
shutout,
delay
in
delivery
of
the
pre-supplier
and
other
events,
which
doesn't
have
to
represent
the
company
Subtwo,
lacking
cases.
Der
Käufer
hat
keinen
Anspruch
auf
Lieferung
in
Fällen
mangelnder
Lieferfähigkeit
infolge
höherer
Gewalt,
Streik,
Aussperrung,
Lieferverzug
des
Vorlieferanten
und
sonstiger
Ereignisse,
die
die
Firma
Subtwo
nicht
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
material
is
not
returned,
the
Company
is
authorised
to
issue
subsequent
billing
based
on
the
pre-supplier
day
value.
Soweit
die
Rückgabe
nicht
erfolgt,
ist
die
Gesellschaft
berechtigt,
Nachberechnung
zum
Tageswert
der
Vorlieferanten
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
the
pre-supplier
fails
to
meet
this
obligation
on
time,
this
may
be
reported
to
the
SFOE,
which
can
investigate
the
case
and
impose
sanctions
against
the
offender.
Kommt
der
Vorlieferant
seiner
Informationspflicht
nicht
fristgerecht
nach,
kann
dies
beim
BFE
hinterlegt
werden.
Das
BFE
kann
Kontrollen
vornehmen
und
Sanktionen
gegen
den
säumigen
Vorlieferanten
aussprechen.
ParaCrawl v7.1