Translation of "Press announcement" in German
The
press
expects
an
announcement
on
the
crime
bill
by
the
State
of
the
Union.
Die
Presse
erwartet
eine
Erklärung
zum
Kriminalgesetz
bei
der
State
of
Union.
OpenSubtitles v2018
These
forward-looking
statements
represent
Veeva's
expectations
as
of
the
date
of
this
press
announcement.
Diese
zukunftsbezogenen
Aussagen
repräsentieren
Veevas
Erwartungen
zum
Zeitpunkt
dieser
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
is
solely
responsible
for
the
content
of
this
announcement.
Press
release
Für
den
Inhalt
der
Mitteilung
ist
der
Mitteilungspflichtige
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
issuer
is
solely
responsible
for
the
content
of
this
announcement.
/
Press
Release
Für
den
Inhalt
der
Mitteilung
ist
der
Emittent
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Further
information
will
follow
within
the
scope
of
a
press
announcement
in
November.
Weitere
Informationen
folgen
im
Rahmen
einer
Pressemeldung
im
November.
ParaCrawl v7.1
After
the
65th
Annual
Golden
Globe
Awards
of
2008
were
cancelled
as
a
result
of
the
2007–08
Writers
Guild
of
America
strike,
Bush
co-hosted
The
65th
Annual
Golden
Globe
Awards
Announcement
press
conference
with
Nancy
O'Dell
on
January
13,
2008.
Als
im
Januar
2008
wegen
des
Streiks
der
Writers
Guild
of
America
die
Fernsehshow
zur
Verleihung
der
Golden
Globe
Awards
2008
ausfiel,
gab
Billy
Bush
zusammen
mit
Nancy
O'Dell
die
Pressekonferenz
zur
Bekanntgabe
der
Gewinner.
Wikipedia v1.0
On
9
July
2002
a
press
announcement
was
published
by
the
President
of
the
Agency
for
Restructuring
and
Modernisation
of
Agriculture
informing
potential
beneficiaries
about
the
deadlines
for
submission
of
applications
for
financial
aid.
Am
9.
Juli
2002
gab
der
Präsident
der
Agentur
für
die
Umstrukturierung
und
Modernisierung
der
Landwirtschaft
eine
Pressemitteilung
heraus,
mit
der
potenzielle
Begünstigte
über
die
Fristen
für
die
Anträge
auf
Finanzhilfe
informiert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
first
case
concerned
contemporaneous
evidence
of
the
public
sale
of
a
nearby
plot
in
April
2009
where
the
auction
starting
price
quoted
in
the
press
announcement
corresponded
to
the
commercial
value
of
Nauta’s
land
per
square
metre
as
indicated
in
the
2009
valuation.
Der
erste
Fall
betraf
aus
der
Zeit
stammende
Belege
für
den
öffentlichen
Verkauf
eines
nahegelegenen
Grundstücks
im
April
2009,
bei
dem
der
in
der
Pressemeldung
genannte
Anfangspreis
für
die
Auktion
dem
Geschäftswert
des
Nauta-Grundstücks
(pro
Quadratmeter)
gemäß
dem
Gutachten
aus
dem
Jahr
2009
entsprach.
DGT v2019
The
company’s
latest
press
announcement
states
that
indeed,
a
first
MEMS_cam
powered
smartphone
is
in
development.
Die
neueste
Presseaussendung
der
Firma
bestätigt,
dass
tatsächlich
ein
erstes
Smartphone
mit
MEMS_cam
in
Entwicklung
ist.
ParaCrawl v7.1
Q:
I
want
to
use
text
from
the
ESO
website,
but
it
is
not
part
of
a
press
release,
announcement,
picture
of
the
week
or
caption.
Frage:
Ich
will
Texte
von
der
ESO-Webseite
verwenden,
die
nicht
Teil
einer
Pressemitteilung,
einer
Kurzmitteilung,
eines
Bildes
von
der
Woche
oder
einer
Bildunterschrift
sind.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
the
new
Advanced
Workflow
capabilities
in
Sugar
7.6,
see
the
accompanying
press
announcement.
Weitere
Informationen
den
neuen
Funktionen
im
weiterentwickelten
Workflow
von
Sugar
7.6
finden
Sie
in
der
dazugehörigen
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
After
the
press
announcement
of
the
European
Commission
on
1
June
2011,
ECHA
published
a
revised
Guidance
Fact
Sheet
on
requirements
for
substances
in
articles
to
help
companies
throughout
these
new
obligations.
Nach
einer
Pressemitteilung
hat
der
Europäischen
Kommission
am
1.
Juni
2011
hat
die
ECHA
darüber
hinaus
ein
überarbeitetes
Guidance
Fact
Sheet
über
die
Anforderungen
für
Stoffe
in
Erzeugnissen
veröffentlicht,
um
den
Unternehmen
bei
diesen
neuen
Verpflichtungen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
latest
press
announcement
states
that
indeed,
a
first
MEMS_cam
powered
smartphone
is
in
development.
Die
neueste
Presseaussendung
der
Firma
bestätigt,
dass
tatsächlich
ein
erstes
Smartphone
mit
MEMS_cam
in
Entwicklung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
post-announcement
press
conference
with
Chair
Powell
presents
a
further
opportunity
to
reinforce
the
pivot.
Die
erste
Pressekonferenz
mit
Fed-Chef
Powell
nach
der
Erklärung
bietet
eine
weitere
Gelegenheit
solch
eine
Wende
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
About
thirty
minutes
later,
exactly
eleven
minutes
after
Israel
had
been
proclaimed
a
state,
Charlie
Ross,
my
press
secretary,
handed
the
press
the
announcement
of
the
de
facto
recognition
by
the
United
States
of
the
provisional
government
of
Israel.
Ungefähr
dreißig
Minuten
später,
genau
elf
Minuten,
nachdem
der
Staat
Israel
ausgerufen
worden
war,
überreichte
mein
Pressesekretär
Charly
Ross
der
Presse
eine
Erklärung,
wonach
die
Vereinigten
Staaten
die
provisorische
Regierung
Israels
de
facto
anerkannten.
ParaCrawl v7.1