Translation of "Pressure mark" in German

In consequence, a pain for the infants often suffer from wearing the diaper of prior art as well as a pressure mark appearing on infant's thigh as a result of wearing such diaper of prior art are substantially eliminated by the diaper constructed in accordance with the present invention.
Als Ergebnis werden durch die erfindungsgemässe Wegwerfwindel der Schmerz, den das Kleinkind oft durch das Tragen von Wegwerfwindeln nach dem Stand der Technik erleidet, wie auch die als Ergebnis eines solchen Tragens auf dem Oberschenkel des Kleinkindes auftretenden Druckstellen vermieden.
EuroPat v2
Said product according to the present invention and said control product were attached to 100 infants each weighing 5500 to 11000 g and tested with respect to urine leakage and pressure mark, and the following result was obtained.
Das erfindungsgemäße Produkt und das Kontrollprodukt wurde jeweils 100 Kindern mit einem Gewicht zwischen 5.500 und 11.000 g angelegt und bezüglich Urinundichtigkeit und Druckstellen getestet, wobei folgende Resultate erzielt worden sind.
EuroPat v2
The free edges of the second flaps must be always stabilized against the roots of the wearer's thighs as has been mentioned above, but the pressure at which the second flaps are pressed against the thighs' roots are too high so that wearing of this prior art for a relatively long period will result in a pressure mark on the wearer's skin and pain.
Die freien Enden der zweiten Klappen müssen jeweils gegen die Wurzeln der Schenkel stabilisiert bleiben, wie oben erwähnt wurde, jedoch ist der Druck, mit welchem die zweiten Klappen gegen die Schenkelwurzeln gedrückt werden, zu hoch, so daß das Tragen dieses bekannten Gegenstands für eine relativ lange Zeit zu Druckstellen auf der Haut führt und Schmerzen verursacht.
EuroPat v2
Despite the limited market reaction to the Bank of England’s (BoJ) June 4 interest rate decision, a further expansion in U.K. production may put increased pressure on Governor Mark Carney to lift the benchmark interest rate off of the record-low as the central bank anticipates a stronger recovery to materialize over the course of the year.
Trotz der gemäßigten Reaktion des Markts auf den Zinsentscheid der Bank of England (BoJ) vom 4. Juni könnte eine weitere Expansion im britischen Herstellungssektor den Druck auf den Vorsitzenden Mark Carney erhöhen, damit er den Benchmark-Zinssatz ab seinem Rekordtief erhöht, denn die Zentralbank erwartet eine stärkere Erholung im Laufe des Jahres.
ParaCrawl v7.1
In science, as in sport, being able to perform at your peak even under extreme pressure is the mark of greatness.
In der Wissenschaft wie im Sport besteht die wahre Größe darin, selbst unter extremem Druck Bestleistungen zu bringen.
ParaCrawl v7.1
So much happened in the middle of the race but, specifically, tell us about your start and then tell us how you managed to hang onto third place under pressure from Mark Webber at the end?
In der Rennmitte passierte sehr viel, aber erzähle uns erst einmal von deinem Start und schildere uns danach, wie es dir gelang, den Angriffen von Mark Webber standzuhalten und Rang drei nach Hause zu fahren..."
ParaCrawl v7.1
Far from all healthy people have pressure at this mark, many people tend to have slightly lower (relative to the generally accepted norm) pressure, and this does not mean pathology.
Weit davon entfernt, dass alle gesunden Menschen zu diesem Zeitpunkt unter Druck stehen, tendieren viele Menschen dazu, einen etwas niedrigeren (im Vergleich zur allgemein akzeptierten Norm) Druck zu haben, und dies bedeutet keine Pathologie.
ParaCrawl v7.1
It seems as though the Monetary Policy Committee (MPC) will retain its current policy throughout the foreseeable future as the U.K. referendum clouds the economic outlook for the region, but a slew of better-than-expected may put increased pressure on Governor Mark Carney and Co. to normalize monetary policy sooner rather than later as the central bank continues to see a risk of overshooting the 2% inflation-target over the policy horizon .
Es scheint, als ob das Monetary Policy Committee (MPC) seine gegenwärtige Politik bis in die vorhersehbare Zukunft beibehalten wird, denn das UK-Referendum trübt die wirtschaftlichen Aussichten für die Region. Doch könnten besser als erwartete Daten Druck auf Gouverneur Mark Carney und seine Kollegen ausüben, die Geldpolitik eher früher als später zu normalisieren, während die Zentralbank weiterhin das Risiko eines Hinausschießen über das 2% Inflationsziel am Policy-Horizont sieht .
ParaCrawl v7.1
A very small proportion with slight pressure marks and superficial injuries shall be tolerated.
Eine geringe Menge mit Druckstellen und oberflächlichen Verletzungen leichter Art ist zulässig.
JRC-Acquis v3.0
The Chiba neck trainer has a neoprene upholstery to avoid pressure marks.
Zudem verfügt der Chiba Nackentrainer über eine Neopren-Polsterung, um Druckstellen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
When working with heat and pressure, sometimes marks can be left on the leather.
Mit Hitze und Druck kann man beim Leder Spuren hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The Stump Socks have hand-linked toes and do not strain with pressure marks.
Die Stumpfstrümpfe werden handgekettelt und belasten nicht durch Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
The large bearing area prevents from pressure marks.
Durch die große Auflagefläche werden Ddruckstellen vermieden.
ParaCrawl v7.1
Especially during long wearing periods it provides a convenient wearing sense without pressure marks.
Insbesondere bei langer Tragedauer ergibt sich damit ein angenehmes Tragegefühl ohne Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
The ring-shaped foam padding prevents the patient suffering pressure marks or skin irritation.
Eine ringförmige Schaumstoffauflage verhindert beim Patienten Druckstellen und Hautirritationen.
ParaCrawl v7.1
Many prosthesis wearers complain about pressure marks in poorly fitting dental prostheses.
Viele Prothesenträger klagen über Druckstellen bei schlecht sitzenden Prothesen.
ParaCrawl v7.1
The rounded down shape avoids pressure marks and offers a comfortable grip feeling.
Die abgerundete Form vermeidet Druckstellen und bietet ein komfortables und angenehmes Griffgefühl.
ParaCrawl v7.1
P2 for connection to lower pressure (marked –)
P2 für Anschluss an niedrigeren Druck mit (–) gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
P1 for connection to higher pressure (marked +)
P1 für Anschluss an höheren Druck mit (+) gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A light-weight, ergonomic foam padding provides additional comfort and prevents pressure marks.
Für zusätzlichen Komfort und Schutz vor Druckstellen sorgt eine leichte, ergonomische Schaumstoffpolsterung.
ParaCrawl v7.1
The plastic coat around the clip protects the objects from pressure marks.
Der Kunststoffmantel um die Klammer schützt die aufgehängten Gegenstände vor Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
Thereby, pressure marks at the skin of the ear are avoided at nevertheless optimized electrode contact.
Dadurch werden bei dennoch optimalem Elektrodenkontakt Druckstellen an der Haut des Ohres vermieden.
EuroPat v2
In this case, pressure marks will be produced on the foot at the crossing points of the shoelaces.
In diesem Fall treten an den Kreuzungspunkten der Schnürsenkel am Fuß Druckstellen auf.
EuroPat v2
Moreover, such design of the carrier may help to prevent pressure marks.
Außerdem können Druckstellen durch eine derartige Ausbildung des Trägers verhindert werden.
EuroPat v2
Do I see injection or pressure marks after a treatment?
Sehe ich Einstich- oder Druckstellen nach einer Behandlung?
CCAligned v1

Related phrases