Translation of "Presumptuous" in German
How
absurdly
presumptuous
of
us
to
think
we
are
morally
superior
to
the
others!
Welch
lächerliche
Anmaßung
zu
glauben,
wir
wären
den
anderen
moralisch
überlegen!
Europarl v8
This
is
presumptuous
and
it
will
not
become
law.
Das
ist
eine
Anmaßung,
und
sie
wird
keinen
rechtlichen
Bestand
haben!
Europarl v8
Would
it
be
brash
and
presumptuous
of
me
to
ask...
which
side
you
were
on,
Mr.
Thomas?
Wäre
es
vermessen
zu
fragen,
auf
welcher
Seite
Sie
gekämpft
haben?
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
be
so
presumptuous
as
to
try
to
break
into
your
little
circle
of
friends.
Ich
will
nicht
so
anmaßend
sein,
in
ihren
engsten
Freundeskreis
einzudringen.
OpenSubtitles v2018
And
though
it
may
sound
presumptuous,
she
needs
somebody
like
me.
Es
mag
sich
anmaßend
anhören,
aber
sie
braucht
jemanden
wie
mich.
OpenSubtitles v2018
I
am
now
going
to
say
something
presumptuous.
Ich
werde
jetzt
etwas
sehr
Dreistes
sagen.
OpenSubtitles v2018
For
me
to
thank
you
as
equals
would
be
presumptuous.
Es
wäre
anmaßend,
Ihnen
als
Meinesgleichen
zu
danken.
OpenSubtitles v2018
It
was
extremely
presumptuous
of
me.
Das
war
sehr
anmaßend
von
mir.
OpenSubtitles v2018
I
know
I
can
be
a
bit
presumptuous.
Ich
weiß
schon,
dass
es
manchmal
ein
bisschen
anmaßend
sein
kann.
OpenSubtitles v2018
My
apologies
if
that's
presumptuous.
Es
tut
mir
leid,
wenn
das
überheblich
klingt.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
know
you
that
well
back
then.
I
didn't
want
to
be
presumptuous.
Damals
kannte
ich
dich
nicht
so
gut,
ich
wollte
nicht
anmaßend
sein.
OpenSubtitles v2018
I
nearly
wrote
to
tell
you,
but
I
thought
it
might
be
presumptuous.
Ich
wollte
dir
schreiben,
aber
ich
fand
es
anmaßend.
OpenSubtitles v2018
Okay,
well,
I
think
that's
a
little
presumptuous.
Okay,
ich
denke,
das
ist
etwas
überheblich.
OpenSubtitles v2018
And
at
the
risk
of
sounding
presumptuous,
I
think
you
might
find
it
helpful.
Und
ohne
überheblich
klingen
zu
wollen,
Sie
könnten
es
hilfreich
finden.
OpenSubtitles v2018
I
hope
it's
not
presumptuous
of
me
to
say
that.
Ich
hoffe
es
ist
nicht
vermessen
von
mir
das
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
She
thought
it
was
presumptuous
and
asked
me
to
leave.
Sie
fand
das
dreist
und
bat
mich,
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018