Translation of "Prevailing situation" in German
The
specific
situation
prevailing
in
the
hybrid
breeding
pig
sector
should
be
taken
into
account
in
this
Regulation.
Die
besondere
Lage
der
Hybridzuchtschweinebranche
sollte
in
der
Verordnung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
These
changes
should
take
account
of
the
situation
prevailing
for
each
of
the
various
tobacco
products.
Diese
Änderungen
sollen
der
derzeitigen
Situationen
für
die
einzelnen
Tabakwaren
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
product,
these
other
available
reliable
sources
of
prices
may
better
reflect
the
prevailing
market
situation.
Je
nach
Erzeugnis
können
diese
anderen
zuverlässigen
Preisquellen
die
herrschende
Marktlage
besser
widerspiegeln.
DGT v2019
This
is
similar
to
the
situation
prevailing
in
most
member
states.
Eine
ähnliche
Situation
ist
auch
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
In
both
directions
it
appears
to
have
been
due
to
the
prevailing
economic
situation.
In
beiden
Richtungen
dürfte
das
auf
die
derzeitige
Wirtschaftslage
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
The
root
cause
of
illegal
immigration,
however,
is
the
economic
situation
prevailing
in
the
country
of
origin.
Die
wirtschaftliche
Situation
im
Ursprungsland
ist
die
Hauptursache
für
die
illegale
Zuwanderung.
EUbookshop v2
This
ratio
wasconsidered
to
be
appropriate
given
the
prevailing
market
situation.
Dieses
Verhältnis
wurde
angesichts
der
gegenwärtigen
Marktlage
für
angemessen
gehalten.
EUbookshop v2
The
filter
parameters
may
be
dynamically
adapted
to
the
prevailing
situation.
Die
Filterparameter
können
auch
dynamisch
an
die
jeweilige
Situation
angepasst
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
way
to
respond
to
the
prevailing
situation
very
accurately.
Auf
diese
Weise
kann
auf
die
jeweilige
Situation
sehr
exakt
reagiert
werden.
EuroPat v2
The
braking
process
can
be
adapted
intelligently
to
the
respectively
prevailing
situation.
Der
Bremsvorgang
kann
intelligent
an
die
jeweils
vorherrschende
Situation
angepasst
werden.
EuroPat v2
It
is
impossible
to
adapt
to
a
prevailing
warning
situation.
Eine
Anpassung
an
die
aktuelle
Warnsituation
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Get
information
in
advance
about
the
prevailing
weather
situation
and
plan
accordingly.
Informieren
Sie
sich
vorab
überdie
vorherrschende
Wettersituation
und
planen
Siedementsprechend.
ParaCrawl v7.1
We
have
spoken
often
about
the
situation
prevailing
in
Haiti
before
the
earthquake.
Wir
haben
oft
von
der
Situation
gesprochen,
die
in
Haiti
vor
dem
Erdbeben
herrschte.
Europarl v8
Secondly,
American
security
policy
very,
very
often
depends
on
the
prevailing
domestic
political
situation.
Zweitens
ist
amerikanische
Sicherheitspolitik
sehr,
sehr
oft
abhängig
von
der
momentanen
innenpolitischen
Situation.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
mention
that
the
Commission
is
particularly
concerned
about
the
situation
prevailing
in
Spain.
Abschließend
möchte
ich
erwähnen,
dass
die
Kommission
besonders
über
die
Lage
in
Spanien
besorgt
ist.
Europarl v8
I
say
this
because
the
situation
prevailing
since
11
September
has
demonstrated
how
important
development
aid
is.
Denn
die
aktuelle
Krise
seit
dem
11.
September
zeigt,
wie
wichtig
Entwicklungshilfe
ist.
Europarl v8
Limitation
in
time:
A
correction
mechanism
is
a
response
to
a
situation
prevailing
at
a
specific
time.
Befristung:
Ein
Korrekturmechanismus
ist
eine
Reaktion
auf
eine
zu
einer
bestimmten
Zeit
herrschende
Lage.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
notified
price
is
representative
of
the
prevailing
market
situation.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
der
mitgeteilte
Preis
repräsentativ
für
die
herrschende
Marktlage
ist.
DGT v2019