Translation of "Price taker" in German

It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped and subsidised imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass sich das Unternehmen gezwungen sah, Preise in Rechnung zu stellen, die jenen der gedumpten und subventionierten Einfuhren ähnlich waren, um sich 1999 und 2000 auf dem Markt zu behaupten und Marktanteile zu gewinnen, da das Unternehmen aufgrund seiner geringen Betriebsgröße eher ein Mengenanpasser (Preisnehmer) als ein Preisfixierer war.
JRC-Acquis v3.0
It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass sich das Unternehmen gezwungen sah, Preise in Rechnung zu stellen, die jenen der gedumpten Einfuhren ähnlich waren, um sich 1999 und 2000 auf dem Markt zu behaupten und Marktanteile zu gewinnen, da das Unternehmen aufgrund seiner geringen Betriebsgröße eher ein Mengenanpasser (Preisnehmer) als ein Preisfixierer war.
JRC-Acquis v3.0
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Dies ist auf die bisherigen Reformen der GAP in Verbindung mit dem gegenwärtigen und künftig zu erwartenden Niveau der Weltmarktpreise und die daraus resultierende Rolle der EU als Mengenanpasser auf den Agrarmärkten zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
As I was saying earlier, Europe is now a ‘price taker’, open to and influenced by the world.
Wie ich bereits zu Beginn erklärt habe, ist Europa mittlerweile „Preisnehmer“ mit weitgehender Öffnung zum Weltmarkt und ist damit auch seinem Einfluss ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
By contrast with the regular main refinancing operations , the Eurosystem does not use these longer-term operations to send signals to the market and therefore usually acts as a price-taker .
Im Gegensatz zu den regulären Hauptrefinanzierungsoperationen verfolgt das Eurosystem mit diesen längerfristigen Geschäften nicht die Absicht , dem Markt Signale zu geben , und tritt deshalb im Regelfall als Preisnehmer auf .
ECB v1
This is caused by the fact that the EU is a price-taker and that since 1992 through the CAP reform policy, the prices for oilseeds are determined by the world price.
Grund hierfür ist die Tatsache, dass die EU ein 'Mengenanpasser' ist und dass die Preise für Ölsaaten seit 1992 folgend der GAP­Reform durch den Weltmarktpreis bestimmt werden.
EUbookshop v2
Portugal reasserts that, in any event, the investment project will not impact on the diesel non-retail and retail markets since the price at ex-refinery level is set under market conditions: Petrogal behaves as a price taker.
Portugal bekräftigt, dass sich das Investitionsvorhaben auf gar keinen Fall auf den Groß- und Einzelhandel mit Dieselkraftstoff auswirken werde, da der Preis ab Raffinerie unter Marktbedingungen festgelegt werde. Petrogal trete als Preisnehmer auf.
DGT v2019
Cotton benefits from free market access in the EU, the EU does not pay any export subsidies and we are, with 2% of the world's production, price takers, not price makers.
Für Baumwolle besteht freier Zugang zum EU-Markt, die EU zahlt keine Ausfuhrerstattungen, und angesichts eines Weltmarktanteils von 2% können wir die Preise nicht selbst bestimmen, sondern müssen uns nach den Weltmarktpreisen richten.
TildeMODEL v2018
Farmers have become price takers rather than price makers especially when milk supply exceeds demand.
Die Landwirte können nicht mehr Preise verlangen, sondern müssen Preise akzeptieren, insbesondere dann, wenn das Angebot an Milch größer ist als die Nachfrage.
TildeMODEL v2018
In terms of impact of Option 2 on first-sale prices, producers are likely to remain price takers until they learn to group their supply efficiently and better promote their produce.
Was die Auswirkungen der Option 2 auf die Erstverkaufpreise anbelangt, so werden den Erzeugern wahrscheinlich weiterhin die Preise auferlegt, es sei denn, sie lernen es, ihr Angebot besser zu konzentrieren und besser für ihre Erzeugnisse zu werben.
TildeMODEL v2018
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
Die Konzentration der Verarbeitungs- und Handelsunternehmen darf die Milcherzeuger nichtin die Lage von Preisneh-merndrängenunddie Möglichkeiten der Endverbraucher, angemessen an Preissenkungenbeteiligtzu werden, nicht einschränken;
EUbookshop v2

Related phrases