Translation of "Primary position" in German
Due
to
this
arrangement,
the
corresponding
sensitivity
vector
of
the
second
primary
position
value
is
oriented
in
mirror
symmetry
thereto.
Der
entsprechende
Empfindlichkeitsvektor
des
zweiten
primären
Positionswertes
ist
konstruktionsbedingt
wiederum
spiegelsymmetrisch
hierzu
orientiert.
EuroPat v2
The
remaining
portion
of
the
primary-position
pawl
is
made
of
metal.
Der
übrige
Teil
der
Hauptrast-Sperrklinke
besteht
aus
Metall.
EuroPat v2
The
lock
also
includes
a
blocking
lever
for
said
primary-position
pawl.
Das
Schloss
umfasst
außerdem
einen
Blockadehebel
für
die
genannte
Hauptrast
-
Sperrklinke.
EuroPat v2
In
addition,
the
plastic
of
the
primary-position
pawl
is
treated
with
care.
Außerdem
wird
der
Kunststoff
der
Hauptrast-Sperrklinke
geschont.
EuroPat v2
The
primary
position
is
defined
by
the
CameraTransform
node.
Die
primäre
Position
wird
durch
den
CameraTransform-Knoten
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
main
pawl
3
is
securely
fixed
to
the
primary
position
8
of
the
catch
2
.
Auf
diese
Weise
ist
die
Hauptrastklinke
3
sicher
an
der
Hauptrast
8
der
Drehfalle
2
fixiert.
EuroPat v2
For
example,
any
asymmetrical
scanning
beam
paths
which
supply
a
first
primary
position
value
may
also
be
used.
So
können
etwa
auch
beliebige
asymmetrische
Abtaststrahlengänge
verwendet
werden,
die
einen
ersten
primären
Positionswert
liefern.
EuroPat v2
The
interpolation
errors
of
the
primary
position
values
may
be
analyzed
and
corrected
or
compensated
using
conventional
adaptive
methods.
Die
Analyse
und
Korrektur
bzw.
Kompensation
der
Interpolationsfehler
der
primären
Positionswerte
erfolgt
über
bekannte
adaptive
Verfahren.
EuroPat v2
The
primary-position
pawl
6
is
also
made
of
metal
and
is
preferably
not
directly
spring
loaded.
Die
Hauptrast-Sperrklinke
6
besteht
darüber
hinaus
aus
Metall
und
ist
bevorzugt
nicht
unmittelbar
federbelastet.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
table
top
12
a
from
the
primary
use
position
to
the
stowage
position
is
performed
accordingly
in
the
reverse
manner.
Eine
Verstellung
der
Tischplatte
12a
von
der
primären
Gebrauchsstellung
in
die
Verstaustellung
erfolgt
entsprechend
umgekehrt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
primary-position
pawl
comprises
a
lever
arm
to
which
the
pin
is
attached.
Erfindungsgemäß
weist
die
Hauptrast-Sperrklinke
einen
Hebelarm
auf,
an
dem
der
Bolzen
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
the
primary
use
position,
the
table
top
12
b
is
inclined
by
3
degrees
to
the
stand
plane.
In
der
primären
Gebrauchsstellung
ist
die
Tischplatte
12b
um
3
Grad
zu
der
Aufständerebene
geneigt.
EuroPat v2