Translation of "Print position" in German
Each
print
hammer
position
corresponds
to
a
print
position
on
the
assumed
record
carrier
(not
shown).
Jede
Druckhammerposition
entspricht
einer
Druckposition
auf
dem
gedachten
(nicht
dargestellten)
Aufzeichnungsträger.
EuroPat v2
For
each
character
in
each
print
position
corresponding
table
entries
are
required.
Für
jedes
Zeichen
an
jeder
Druckposition
sind
entsprechende
Tabelleneintragungen
erforderlich.
EuroPat v2
The
printing
elements
of
the
subgroup
are
selectively
controlled
at
every
print
position
according
to
predetermined
print
data.
Gemäß
vorgegebener
Druckdaten
werden
an
jeder
Druckposition
die
Druckelemente
der
Untergruppe
selektiv
angesteuert.
EuroPat v2
Position
A
thus
defines
the
first
possible
print
position.
Dabei
definiert
die
Position
A
die
erste
mögliche
Druckposition.
EuroPat v2
How
do
I
adjust
the
print
position?
Wie
passe
ich
die
Druckposition
an?
ParaCrawl v7.1
Time
is
saved
and
the
letter
travel
is
optimized
by
the
retention
of
the
print
position.
Durch
die
Beibehaltung
der
Druckposition
wird
Zeit
eingespart
und
der
Brieflauf
optimiert.
EuroPat v2
Disketch
Disc
Label
-
How
do
I
adjust
the
print
position?
Disketch
Disc-Beschriftungssoftware
-
Wie
passe
ich
die
Druckposition
an?
ParaCrawl v7.1
It
would
be
optimal
for
minimizing
the
error
run
time
to
arrange
a
sensor
3
behind
each
print
position.
Im
Sinne
einer
Fehlerlaufzeitminimierung
wäre
es
optimal,
unmittelbar
hinter
jeder
Druckstelle
einen
Sensor
3
anzuordnen.
EuroPat v2
These
print
hammer
banks
serve
to
accommodate
individual
print
hammer
units
each
of
which
is
associated
with
a
particular
print
position.
Diese
Druckhammerbänke
dienen
der
Aufnahme
einzelner
Druckhammereinheiten,
von
denen
jede
einer
bestimmten
Druckposition
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
cylinder
shafts
can
be
in
a
common
plane
when
the
cylinders
are
in
a
print-on
position.
Die
bewegbaren
Zylinder
sind
in
Trägerplatten
gelagert,
welche
jeweils
in
mehreren
Führungen
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
Additionally,
we
print
the
position
on
which
the
button
press
was
made
as
debug
trace.
Zusätzlich
können
wir
die
Position
an
der
der
"Button-Press"
erfolgte
als
Debug-Meldung
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
DESCRIPTION
Field
of
Invention
The
invention
concerns
a
circuit
arrangement
for
synchronizing
the
impact
time
of
print
hammers
in
an
on-the-fly
type
printer,
in
particular
line
printers,
with
the
time
of
occurrence
of
a
print
type
to
be
printed
at
the
desired
print
position,
with
means
for
respectively
detecting
and
determining
deviations
of
operating
parameters,
such
as,
for
example,
the
supply
voltage
and
the
temperature
of
the
print
hammer
magnets.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
für
die
Synchronisierung
des
Auftreffzeitpunktes
von
Druckhämmern
in
einem
mit
fliegendem
Abdruck
arbeitenden
Typendrucker,
insbesondere
Zeilendrucker,
mit
dem
Auftrittszeitpunkt
einer
abzudruckenden
Drucktype
an
der
gewünschten
Druckposition,
mit
Mitteln
zum
Erfassen
bzw.
Bestimmen
von
Abweichungen
von
Betriebsparametern,
wie
z.
B.
der
Speisespannung
und
der
Temperatur
der
Druckhammermagneten.
EuroPat v2
The
print
quality
i.e.,
the
accurate
synchronization
of
the
impact
time
of
the
print
hammer
and
the
print
type
at
the
print
position,
is
influenced
by
quite
a
number
of
partly
independent,
variable
parameters,
of
which
only
the
most
important
will
be
described
briefly
below.
Die
Druckqualität,
d.
h.
das
exakte
Zusammentreffen
des
Auftreffzeitpunktes
des
Druckhammers
mit
der
Drucktype
an
der
Druckstelle
wird
nämlich
von
einer
ganzen
Reihe
teilweise
voneinander
abhängiger,
veränderlicher
Parameter
beeinflußt,
von
denen
hier
nur
die
wichtigsten
genannt
und
kurz
erläutert
werden
sollen.
EuroPat v2
Assuming
that
no
copies
are
to
be
made,
these
three
values
already
permit
an
accurate
synchronization
of
the
impact
time
of
the
print
hammer
and
of
the
time
of
occurrence
of
the
print
type
at
the
print
position.
Mit
diesen
drei
Größen
ist
bereits
unter
der
Voraussetzung,
daß
keine
Durchschläge
geschrieben
werden
sollen,
eine
saubere
Synchronisierung
zwischen
Auftreffzeitpunkt
des
Druckhammers
und
dem
Auftrittszeitpunkt
der
Drucktype
in
der
Druckposition
möglich.
EuroPat v2
In
the
present
case
it
is
assumed
that
a
trigger
pulse
is
initially
sensed
which
subsequently,
for
synchronizing
print
hammer
and
print
type
during
the
printing
of
a
character
at
a
predetermined
print
position,
is
delayed
to
such
an
extent
that
a
perfect
print
image
is
obtained.
Im
vorliegenden
Fall
war
angenommen,
daß
zunächst
ein
Auslöseimpuls
abgeleitet
wird,
der
dann
zur
Synchronisierung
zwischen
Druckhammer
und
Drucktype
beim
Abdruck
eines
Zeichens
in
einer
vorbestimmten
Druckposition
soweit
verzögert
wird,
daß
ein
einwandfreier
Abdruck
erfolgt.
EuroPat v2
Assigned
to
the
receptacles
are
separating
mechanisms
in
the
form
of
friction
rollers
which
can
be
actuated
by
electromagnetic
clutches
through
suitable
control
signals
transmitted
from
the
print
unit
and
can
pull
out
single
sheets
from
the
respective
receptacle
and
convey
them
to
the
print
position.
Den
Fächern
sind
Uereinzelungsmechanismen
in
Form
von
Reibrollen
zugeordnet,
die
durch
geeignete,
vom
Schreibwerk
übermittelte
Steuersignale
mittels
Elektromagnetkupplungen
betätigt
werden
können
und
Einzelblätter
aus
dem
jeweiligen
Fach
abziehen
und
der
Schreibzeile
zuführen.
EuroPat v2
With
earlier
single
sheet
conveyers,
which
operate
with
a
drive
especially
assigned
to
them
and
their
own
logic
control
circuit,
the
removal
of
printing
medias
in
sheet
form
was
detected
at
the
sheet
receptacle
itself,
and
then
the
time
within
which
the
forward
edge
of
a
sheet
must
reach
the
print
position
was
determined
by
digital
counting.
Bei
bisherigen
Einzelblattförderern,
die
mit
einem
ihnen
speziell
zugeordneten
Antrieb
und
einer
eigenen
logischen
Steuerschaltung
arbeiten,
wurde
der
Abtransport
blattförmiger
Aufzeichnungsträger
am
jeweiligen
Blattfach
selbst
festgestellt
und
dann
die
Zeit,
innerhalb
der
die
Vorderkante
eines
Blatts
die
Schreibzeile
erreichen
muß,
durch
digitales
Abzählen
bestimmt.
EuroPat v2