Translation of "Printed products" in German
The
deflecting
roller
51
and
the
deflecting
belt
52
are
significantly
narrower
than
the
printed
products.
Die
Umlenkrolle
51
und
das
Umlenkband
52
sind
bedeutend
schmaler
als
die
Druckprodukte.
EuroPat v2
The
printed
products
are
then
conveyed
by
the
roller
65
to
the
stop
69.
Die
Druckprodukte
werden
dann
von
der
Rolle
65
an
den
Anschlag
69
gefördert.
EuroPat v2
The
fan
blades
remove
the
printed
products
directly
from
the
circumferential
surface
of
the
paper-conducting
cylinder.
Die
Schaufelblätter
entfernen
die
Druckprodukte
direkt
von
der
Umfangsfläche
des
genannten
papierführenden
Zylinders.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
printed
products
are
processing
and
conveyed
in
functional
clusters.
Erfindungsgemäss
werden
die
Druckprodukte
in
funktionalen
Clustern
verarbeitet
und
gefördert.
EuroPat v2
Therefore
these
two
printed
products
are
correctly
positioned
or
prepositioned
for
processing
in
the
conveying
direction.
Damit
sind
diese
beiden
Druckprodukte
in
Transportrichtung
zur
Verarbeitung
korrekt
positioniert
bzw.
vorpositioniert.
EuroPat v2
The
relative
arrangement
of
the
printed
products
in
a
cluster
can
vary.
Die
gegenseitige
Anordnung
der
Druckprodukte
eines
Clusters
kann
variieren.
EuroPat v2
This
requirement
applies
to
newspapers,
magazines,
and
many
other
type
of
commercially
printed
products.
Dieses
Erfordernis
gilt
für
Zeitungen,
Magazine
und
eine
Vielzahl
von
gewerblichen
Druckprodukten.
EuroPat v2
Two-stage
binding
is
also
used
in
the
production
of
printed
products
in
high
capacity
printing
plants.
Auch
beim
Herstellen
von
Druckerzeugnissen
in
Hochleistungs-Rotationsdruckanlagen
wird
das
zweistufige
Binden
verschiedentlich
verwendet.
EuroPat v2
After
release
by
the
conveyor
band
the
printed
products
drop
into
the
stacker
chute.
Nach
Freigabe
durch
das
Förderband
fallen
die
Druckprodukte
in
den
Stapelschacht.
EuroPat v2
The
printed
products
1
are
accordingly
controlled
and
always
released
at
the
same
location.
Die
Druckprodukte
1
werden
demnach
gesteuert
und
immer
am
selben
Ort
freigegeben.
EuroPat v2
Preferably
the
removed
printed
products
are
arranged
in
juxtaposed,
parallel
manner
within
a
cluster.
Vorzugsweise
werden
die
entnommenen
Druckprodukte
innerhalb
eines
Clusters
nebeneinander
und
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
conveying
cams
41
ensure
the
parallel
orientation
of
the
printed
products
in
the
conveying
direction.
Durch
die
Fördernocken
41
ist
die
parallele
Ausrichtung
der
Druckprodukte
in
Transportrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
One
of
the
printed
products
(P)
is
emphasized
as
an
example
by
hatching.
Eines
der
Druckprodukte
(P)
ist
als
Beispiel
durch
Schraffierung
hervorgehoben.
EuroPat v2
In
the
deflection,
the
printed
products
are
passed
between
deflecting
roller
and
deflecting
belt.
Die
Druckprodukte
werden
bei
der
Umlenkung
zwischen
Umlenkrolle
und
Umlenkband
geführt.
EuroPat v2
The
process
advantages
can
be
utilized
when
producing
the
printed
products.
Schon
bei
der
Herstellung
der
Druckprodukte
können
die
Verfahrensvorteile
ausgenützt
werden.
EuroPat v2
These
side
flanges
further
serve
to
laterally
support
the
wound-up
printed
products.
Diese
Seitenwangen
dienen
weiter
dazu,
die
aufgewickelten
Druckprodukte
seitlich
abzustützen.
EuroPat v2
In
addition,
the
consumption
can
be
outputted
in
a
form
normalized
to
a
given
number
of
printed
products.
Außerdem
kann
der
Verbrauch
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Druckprodukten
normiert
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
printed
products
4
is
preferably
monitored
and
controlled
by
a
photocell.
Die
Übergabe
der
Druckprodukte
4
wird
vorzugsweise
durch
eine
Photozelle
überwacht
und
gesteuert.
EuroPat v2
Preferably
the
printed
products
are
juxtaposed
and
parallel
to
one
another
in
one
plane.
Vorzugsweise
werden
die
Druckprodukte
nebeneinander
und
parallel
zueinander
in
einer
Ebene
angeordnet.
EuroPat v2