Translation of "Printing preparation" in German
Lithographic
Ink,
not
used
for
printing,
but
during
preparation
of
the
stone.
Lithographische
Farbe,
nicht
für
den
Druck
verwendet,
aber
bei
der
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
0.7
lbs
Lithographic
Ink,
not
used
for
printing,
but
during
preparation
of
the
stone.
Lithographische
Farbe,
nicht
für
den
Druck
verwendet,
aber
bei
der
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
management
of
measurement
and
control
elements
necessitates
not
inconsiderable
expense
for
the
printing
block
preparation.
Außerdem
erfordert
die
Handhabung
von
Meß-
und
Kontrollelementen
nicht
unerheblichen
Aufwand
für
die
Druckformherstellung.
EuroPat v2
We
are
a
printing
office
which
offers
you
a
complete
offer
of
services
in
pre-print
preparation,
printing
and
final
processing.
Wir
sind
eine
Druckerei,
die
Ihnen
komplettes
Dienstleistungsangebot
an
Vordruckvorbereitung,
Druck
sowie
Endbearbeitung
anbietet.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
preparation,
printing
and
distribution
of
the
various
versions
of
the
annual
report,
including
a
summary,
the
Centre
has
to
make
available.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Erstellung,
den
Druck
und
die
Verteilung
der
verschiedenen
Fassungen
des
Jahresberichts
einschließlich
einer
Zusammenfassung,
die
Beobachtungsstelle
zur
Verfügung
stellen
muss.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
preparation,
printing
and
distribution
of
the
various
versions
of
the
quaterly
bulletin
of
the
Centre.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
Ausarbeitung,
Druck
und
Verteilung
der
verschiedenen
Fassungen
des
vierteljährlich
erscheinenden
Bulletins
der
Beobachtungsstelle.
JRC-Acquis v3.0
Electronic
transmission
to
and/or
electronic
receipt
by
the
operator
for
sorting,
printing
and/or
preparation
of
mail
shall
not
be
regarded
as
an
additional
service
feature
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph.
Die
elektronische
Übermittlung
zum
und/oder
vom
Betreiber,
Sortierung,
Druck
und/oder
Vorbereitung
der
Postsendungen
stellen
keine
zusätzlichen
Leistungsmerkmale
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
dar.
TildeMODEL v2018
There
is
also
an
urgent
need
to
examine
the
possibility
of
replacing
the
departmental
preparation
of
typescripts
prior
to
offset
printing
by
keyboard
preparation
of
tapes
for
the
Office's
photocomposition
equipment.
Im
übrigen
sollte
unverzüglich
die
Möglichkeit
geprüft
werden,
die
in
den
Dienststellen
zur
Reproduktion
im
Offsetverfahren
durchgeführte
maschinenschriftliche
Texterfassung
durch
eine
Texterfassung
mit
Tastern
zu
ersetzen,
mit
der
Bänder
hergestellt
werden,
welche
in
der
Lichtsetzanlage
des
Amtes
verwendbar
sind.
EUbookshop v2
The
resulting
printing
plate
can
then
be
prepared
in
a
conventional
manner
for
offset
printing,
this
preparation
comprising,
for
example,
hydrophilizing
and
gumming
the
water-bearing
surface.
Die
so
erhaltene
Druckform
kann
in
bekannter
Weise
für
den
Offsetdruck
noch
vorbereitet
werden,
z.B.
durch
eine
Hydrophilierung
und
Gummierung
der
wasserführenden
Oberfläche.
EuroPat v2
The
dyes
I
to
be
used
according
to
the
present
invention
are
notable
for
the
following
properties
compared
with
the
prior
art
yellow
thermotransfer
printing
dyes:
readier
thermal
transferability
despite
the
relatively
high
molecular
weight,
improved
migration
properties
in
the
receiving
medium
at
room
temperature,
significantly
higher
lightfastness,
better
resistance
to
moisture
and
chemicals,
better
solubility
in
printing
ink
preparation,
higher
color
strength,
and
readier
industrial
accessibility.
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Farbstoffe
I
zeichnen
sich
gegenüber
den
bisher
für
den
Thermotransferdruck
eingesetzten
Gelbfarbstoffen
durch
folgende
Eigenschaften
aus:
leichtere
thermische
Transferierbarkeit
trotz
des
relativ
hohen
Molekulargewichts,
verbesserte
Migrationseigenschaften
im
Aufnahmemedium
bei
Raumtemperatur,
wesentlich
höhere
Lichtechtheit,
bessere
Resistenz
gegen
Feuchtigkeit
und
Chemikalien,
bessere
Löslichkeit
bei
der
Herstellung
der
Druckfarbe,
höhere
Farbstärke
sowie
leichtere
technische
Zugänglichkeit.
EuroPat v2
If
one
now,
shortly
before
the
preparation
of
the
printing
block,
retrieves,
via
the
document
plan,
the
actual
mean
values
of
the
half-tone
dot
sizes
for
the
individual
inking
systems,
then
the
deviations
between
the
set
values
and
the
actual
values
of
the
halftone
dot
size
can
still
be
taken
into
account
in
the
printing
block
preparation.
Fragt
man
nun
kurz
vor
der
Herstellung
der
Druckform
über
den
Belegungsplan
die
aktuellen
Mittel-Istwerte
der
Rasterpunktgrößen
für
die
einzelnen
Farbwerke
ab,
so
können
die
Abweichungen
zwischen
den
Soll-Werten
und
den
Ist-Werten
der
Rasterpunktgröße
bei
der
Druckformherstellung
noch
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Resists
are
used
especially
in
semiconductor
technology
(very
large
scale
integration=VLSI),
in
the
manufacture
of
electronic
components
(printed
circuits,
integrated
circuits)
and
in
printing
technology
(preparation
of
half-tone
printing
plates).
Resists
werden
insbesondere
in
der
Halbleitertechnologie
(very
large
scale
integration
=
VLSI),
bei
der
Fertigung
von
elektronischen
Bausteinen
(gedruckte
Schaltungen,
integrierte
Schaltkreise)
und
in
der
Drucktechnik
(Herstellung
von
Siebdruckformen)
verwendet.
EuroPat v2
The
most
important
fields
of
use
of
photopolymerisation
are
those
relating
to
paints
and
printing
inks,
the
preparation
of
photoresists
and
the
preparation
of
printing
plates.
Die
wichtigsten
Anwendungsgebiete
der
Photopolymerisation
sind
die
der
Lacke
und
Druckfarben,
der
Herstellung
von
Photoresists
und
der
Herstellung
von
Druckplatten.
EuroPat v2
The
dyes
I
to
be
used
according
to
the
present
invention
are
notable
for
the
following
properties
compared
with
prior
art
red
and
blue
thermotransfer
printing
dyes
having
aniline-based
coupling
components:
readier
thermal
transferability,
improved
migration
properties
in
the
receiving
medium
at
room
temperature,
higher
thermal
stability,
higher
lightfastness,
better
resistance
to
moisture
and
chemicals,
better
solubility
in
printing
ink
preparation,
higher
color
strength,
and
readier
industrial
accessability.
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Farbstoffe
I
zeichnen
sich
gegenüber
den
bisher
für
den
Thermotransferdruck
eingesetzten
Rot-
und
Blaufarbstoffen
mit
Kupplungskomponenten
auf
Anilinbasis
durch
folgende
Eigenschaften
aus:
leichtere
thermische
Transferierbarkeit,
verbesserte
Migrationseigenschaften
im
Aufnahmemedium
bei
Raumtemperatur,
höhere
thermische
Stabilität,
höhere
Lichtechtheit,
bessere
Resistenz
gegen
Feuchtigkeit
und
Chemikalien,
bessere
Löslichkeit
bei
der
Herstellung
der
Druckfarbe,
höhere
Farbstärke
sowie
leichtere
technische
Zugänglichkeit.
EuroPat v2
This
printing
plate
preparation
device
12
has
an
upper
wall
13
and
a
lower
wall
14,
located
opposite
the
upper,
which
together
form
a
chute
16.
Diese
Druckplatten-Bereitstellungseinrichtung
12
weist
eine
obere
und
eine
untere,
der
oberen
gegenüberliegenden
Wand
13,
14
auf,
die
zusammen
einen
Schacht
16
bilden.
EuroPat v2
The
end
17,
close
to
the
plate
cylinder,
of
the
upper
wall
13
is
designed
approximately
parallel
with
a
tangent
21,
which
is
determined
by
a
cylinder
surface
22
of
the
cylinder
1
and
the
suspension
strip
19
of
the
printing
plate
preparation
device
12.
Das
in
Richtung
des
Zylinders
1
weisende
Ende
17
der
oberen
Wand
13
ist
annähernd
parallel
zu
einer
Tangente
21,
die
von
einer
Zylindermantelfläche
22
des
Zylinders
1
und
der
Einhängeleiste
19
der
Druckplatten-Bereitstellungseinrichtung
12
bestimmt
wird,
ausgebildet.
EuroPat v2
After
application
by
screen
printing
the
preparation
according
to
Example
11
(not
according
to
the
invention)
produced
only
mottled
decorations,
under
both
storing
conditions
(a)
and
(b).
Das
Präparat
gemäß
Beispiel
11
(nicht-erfindungsgemäß)
führte
nach
Siebdruckapplikation
nur
zu
fleckigen
Dekoren,
sowohl
unter
den
Brennbedingungen
(a)
als
auch
(b).
EuroPat v2
The
printing
plate
preparation
device
28
has
two
spaced
pivot
arms
32,
which
are
pivotably
connected
by
means
of
shaft
journals
33,
to
both
sides
of
the
plate
removal
chute
27
which
is
part
of
the
printing
plate
storage
device
24.
Die
Druckplattenbereitstellungseinrichtung
28
weist
zu
beiden
Seiten
des
Abführschachtes
27
jeweils
einen
Schwenkarm
32
auf,
die
mit
dem
Druckplattenspeicher
24
mittels
Achszapfen
33
schwenkbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
printing
plate
preparation
device
28
can
be
moved
by
means
of
drives,
not
shown,
from
a
standby
or
plate
mounting
position
"W"
near
the
cylinder,
which
is
used
for
mounting
the
printing
plates
11
or
40
on
the
plate
cylinder
1
as
shown
in
FIG.
1,
into
a
preparation
position
"B"
remote
from
the
cylinder,
which
is
used
for
placing
the
printing
plates
11
or
40
on
the
suspension
strips
34
or
39.
Die
Druckplattenbereitstellungseinrichtung
28
ist
mittels
nichtdargestellter
Antriebe
von
einer
zylindernahen
Warteposition
"W",
die
zur
Montage
der
Druckplatten
11
auf
dem
Plattenzylinder
1
dient,
in
eine
zylinderferne
Bereitstellungspositon
"B",
die
zum
Auflegen
der
Druckplatten
11
auf
die
Einhängeleiste
34,
39
dient,
schwenkbar.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
assign
each
axial
cylinder
section
associated
with
a
printing
plate
11
or
40
with
its
own,
independently
pivotable
printing
plate
preparation
device
28.
Ebenso
ist
es
aber
auch
möglich
jedem
axialen,
einer
Druckplatte
11,
40
zugehörigen
Zylinderabschnitt
eine
eigene,
unabhängig
schwenkbare
Druckplattenbereitstellungseinrichtung
28
zuzuordnen.
EuroPat v2
After
application
to
porcelain
by
screen
printing
the
preparation
according
to
Example
10
produced
high-gloss,
speck-
and
pore-free
decorations.
Das
Präparat
gemäß
Beispiel
10
führte
nach
Siebdruckapplikation
auf
Porzellan
zu
hochglänzenden,
flecken-
und
porenfreien
Golddekoren.
EuroPat v2