Translation of "Pro and contra" in German
Each
method
has
its
pro
and
contra.
Jede
Methode
hat
dabei
ihre
Vor-
und
Nachteile.
ParaCrawl v7.1
Pro
and
Contra
–
who
will
win?
Pro
und
Contra
–
wer
gewinnt?
ParaCrawl v7.1
For
most
choices,
there
are
pro
and
a
contra.
Für
die
gewählten
Lines
gibt
es
jeweils
ein
Für
und
Wider.
ParaCrawl v7.1
Is
there
an
overview
of
the
arguments
pro
and
contra
Distributed
Computing?
Gibt
es
eine
Übersicht
der
Argumentation
für
oder
gegen
Distributed
Computing?
ParaCrawl v7.1
A
next
step
could
be
the
development
of
such
pro
and
contra
agruments.
Ein
nächster
Schritt
könnte
die
Entwicklung
solcher
Pro
und
Kontra
Argumente
sein.
ParaCrawl v7.1
Elements
pro
and
contra
early
participation
have
to
be
weighted
carefully
on
a
country-by-country
basis.
Die
Argumente
für
bzw.
gegen
eine
frühe
Teilnahme
müssen
von
Land
zu
Land
sorgfältig
abgewogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
an
environment
we
can
proceed
to
a
careful
assessment
of
the
arguments
pro
and
contra
privatization.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
eine
sorgfältige
Bewertung
der
Argumente
für
und
gegen
eine
Privatisierung
durchaus
sinnvoll.
EUbookshop v2
I
did
intensive
work
on
the
driver
and
tried
several
models
and
there
pro
and
contra.
Ich
habe
derweil
intensiv
über
viele
verschiedene
Ansätze
und
deren
Vor-
und
Nachteile
nachgedacht.
ParaCrawl v7.1
A
factual
discussion
on
pro
and
contra
arguments
seems
impossible
in
lack
of
objective
information.
Eine
sachliche
Diskussion
über
Vor-
und
Nachteile
lässt
sich
mangels
neutraler
Informationen
kaum
führen.
ParaCrawl v7.1
Discuss
the
pro
and
contra
arguments
with
your
architect,
in
order
to
ensure
that
you
choose
the
best
solution.
Besprechen
Sie
die
Vor-und
Nachteile
mit
ihrem
Architekt,
um
die
beste
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Researchers
present
ed
results
on
the
pro
and
contra
of
management
measures
of
the
Common
Fisheries
Policy
in
Europe
.
Die
Forscher
präsentierten
Ergebnisse
des
Für
und
Wider
von
Management-maßnahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
truth
finally
comes
to
light
in
this
dialectic
pro
and
contra
of
ambivalences.
In
diesem
dialektischen
Mit-
und
Gegeneinander
der
Ambivalenzen
schließlich
tritt
die
Wahrheit
zu
Tage.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning,
a
topic
is
given
on
which
the
audience
should
vote,
on
which
there
is
a
pro-
and
a
contra-opinion,
which
differ
clearly
from
each
other.
Dabei
wurde
am
Anfang
ein
Thema
vorgegeben,
über
das
das
Publikum
abstimmen
sollte,
zu
dem
es
eine
Pro-
und
eine
Contra-Meinung
gibt,
die
sich
deutlich
voneinander
unterscheiden.
WikiMatrix v1
It
is
also
well
suited
to
ease
the
workload
put
on
auditors
and
internal
revisers,
because
it
shows
and
explains
the
situation
as
well
as
the
relevant
arguments
pro
and
contra
potential
measures,
vulnerabilities
and
risks.
Daher
ist
es
darüber
hinaus
auch
bestens
dazu
geeignet,
um
Auditoren
und
internen
Revisoren
die
Arbeit
zu
erleichtern,
denn
es
erläutert
und
begründet
auf
nachvollziehbare
Weise
die
vorgefundene
zu
analysierende
Situation
mit
den
entsprechenden
Argumenten
für
und
wider
allfälliger
Maßnahmen,
Schwachstellen
und
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Here
the
basic
(ethical)
pro
and
contra
debate
on
PID
should
not
be
depicted
once
again,
but
rather
as
systematic
an
analysis
as
possible
of
estimations
or
criticism
of
important
stakeholders
is
to
be
conducted
concerning
the
beginning
and
expected
continued
practice
of
PID.
Dabei
soll
nicht
ein
weiteres
Mal
die
grundsätzliche
(ethische)
Pro-
und
Kontradebatte
zur
PID
abgebildet
werden,
sondern
vielmehr
eine
möglichst
systematische
Analyse
von
Einschätzungen
bzw.
Kritik
wichtiger
Stakeholder
zur
beginnenden
und
erwarteten
weiteren
Praxis
der
PID
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
in
this
institution
for
men‘s
self-development
into
the
freest
children
of
God
there
must
be
as
many
as
possible
pro-
and
contra-opportunities
through
which
the
children
can
thoroughly
practise
and
completely
develop
in
everything,
or
they
could
not
possibly
become
true,
almighty
children
of
the
Most
High.
Kurz,
in
dieser
Sichselbstbildungsanstalt
der
Menschen
zu
den
freiesten
Kindern
Gottes
muss
es
auch
möglichst
viele
Pro-
und
Kontra-Gelegenheiten
geben,
durch
die
sich
die
Kinder
vom
Grunde
aus
in
allem
üben
und
völlig
ausbilden
können,
ansonst
sie
unmöglich
zu
wahren,
allmächtigen
Kindern
des
Allerhöchsten
werden
könnten!
ParaCrawl v7.1
Only
the
ambassador
of
one
party
(The
Greens)
seemed
to
understand
the
issues
and
gave
clear
statements
pro
Open
Source
and
contra
software
patents.
Nur
der
Vertreter
einer
Partei
(Die
Grünen)
schien
das
Thema
überhaupt
verstanden
zu
haben
und
gab
klare
Aussagen
pro
Open
Source
und
contra
Software-Patente
ab.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
survey
thread
in
the
Holy
War
forum,
where
you
can
also
discuss
the
pro
and
contra
of
cross
world
orders.
Den
Abstimmungsthread
zur
Umfrage
findet
ihr
im
Holy-War-Forum
und
dort
könnt
ihr
nicht
nur
abstimmen,
sondern
auch
in
Ruhe
das
Für
und
Wider
von
weltenübergreifenden
Orden
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Anthony
Towns
summarised
the
arguments
pro
and
contra
certain
directories
and
concluded
that
each
of
the
solutions
has
a
degree
of
ugliness.
Anthony
Towns
fasste
die
Argumente
für
und
gegen
bestimmte
Verzeichnisse
zusammen
und
kam
zum
Schluss,
dass
jede
der
Lösungen
zu
einem
gewissen
Grad
hässlich
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
this
remains
the
decision
of
the
couple
itself,
after
extended
discussion
with
the
CF-centers
in
charge
and
under
weighing
the
pro
and
contra
of
a
partnership.
Am
Ende
bleibt
die
Entscheidung
bei
dem
Paar
selbst,
nach
ausführlicher
Diskussion
mit
den
behandelnden
CF-Zentren
und
unter
Abwägung
von
Pro
und
Contra
einer
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
This
controversy
began
as
early
as
the
beginning
of
the
eighteenth
century,
when
the
first
judgements
pro
and
contra
the
Gospel
of
Barnabas
were
published
in
Europe
and
India.
Diese
Kontroverse
begann
bereits
Anfang
des
18.
Jahrhunderts,
als
die
ersten
Stellungnahmen
pro
und
contra
Barnabasevangelium
in
Europa
und
in
Indien
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
central
line,
which
is
distorted
as
a
pro
and
contra
discussion
in
Germany,
runs
between
an
antagonistic
and
a
consensus-oriented
analysis
of
the
situation.
Die
zentrale
Linie,
die
in
Deutschland
als
Pro
und
Contra-Euro-Diskussion
verfälscht
wird,
verläuft
zwischen
einer
antagonistischen
und
einer
konsensorientierten
Deutung
der
Situation.
ParaCrawl v7.1
But
unfortunately
there
are
only
few
of
such
people
and
gentiles,
and
therefore,
man
in
general
have
to
expect
–
despite
My
coming
to
this
Earth
–
a
long
spiritual
night
wherein
still
many
battles
pro
and
contra
will
be
fought,
but
by
that
the
true
victory
of
the
eternal
truth
over
the
night
of
all
that
which
is
false
and
evil
will
remain
undecided.”
Aber
leider
gibt
es
solche
Menschen
und
Heiden
nur
wenige,
und
so
steht
trotz
Meiner
Darniederkunft
dem
Menschen
im
allgemeinen
eine
lange
andauernde
geistige
Nacht
bevor,
in
der
noch
viele
Kriege
pro
und
contra
geführt
werden,
aber
es
wird
dabei
der
wahre
Sieg
der
ewigen
Wahrheit
über
die
Nacht
alles
Falschen
und
Bösen
ein
unentschiedener
verbleiben.“
ParaCrawl v7.1