Translation of "Problem owner" in German
If
I
had
a
problem,
the
owner
was
very
helpful.
Wenn
es
Probleme
gab,
war
der
Vermieter
sehr
hilfsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
problem
owner
presents
the
problem
briefly
to
the
group.
Der
Probleminhaber
stellt
das
Problem
kurz
der
Gruppe
dar.
ParaCrawl v7.1
For
us
it
was
not
such
a
problem
that
owner
only
spoke
French.
Für
uns
war
das
kein
Problem,
dass
der
Besitzer
nur
Französisch
sprach.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
problem
that
the
owner
friend
often
encounters
.
Dies
ist
das
Problem,
auf
das
der
Besitzer
oft
trifft.
ParaCrawl v7.1
The
problem
knows
each
owner
of
house:
Paved
yards
and
way
require
lasting
care.
Das
Problem
kennt
jeder
Hausbesitzer:
Gepflasterte
Höfe
und
Wege
bedürfen
nachhaltiger
Pflege.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
no
problem
with
the
owner,
he
was
very
nice
and
helpful.
Sie
werden
keine
Probleme
mit
dem
Besitzer
haben,
er
ist
sehr
höflich
und
hilfsbereit.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
problem
for
the
owner
to
runaway
with
your
money.
Es
ist
kein
Problem
für
die
Betreiber,
mit
deinem
Geld
einfach
zu
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
We
also
had
a
slight
communication
problem
as
the
owner
didn't
speak
English
and
we
didn't
speak
Italian.
Wir
hatten
auch
eine
leichte
Kommunikation
Problem,
da
der
Eigentümer
nicht
Englisch
sprechen
und
wir
nicht
Italienisch
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Flightline
Geographics
LLC
(FlightlineGeo)
solved
a
problem
for
an
owner
of
an
ethanol
plant
in
Kansas,
United
States
whose
plant
expansion
was
impeded
by
a
lack
of
a
drainage
plan
that
would
satisfy
the
local
municipality.
Flightline
Geographics
LLC
(FlightlineGeo)
löste
ein
Problem
für
einen
Eigentümer
einer
Ethanol
Anlage
in
Kansas,
USA,
deren
Anlagenerweiterung
durch
das
Fehlen
eines
Entwässerungsplans
behindert
wurde,
der
die
lokale
Gemeinde
zufriedenstellen
sollte.
ParaCrawl v7.1
After
figuring
out
where
they
came
from,
we
had
a
bit
of
a
grip
on
the
problem
-
but
the
owner
has
to
look
urgently
and
fix
the
problem.
Nachdem
wir
herausgefunden
haben,
wo
sie
herkamen,
hatten
wir
das
Problem
einigermaßen
im
Griff
-
aber
da
muss
der
Besitzer
dringend
nachsehen
und
das
Problem
abstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
one
person
is
designated
as
the
problem
owner,
that
gives
everyone
else
involved
implicit
permission
to
step
away
and
essentially
pretend
that
they
don't
have
an
ownership
role
in
the
problem.
Jedoch
wenn
eine
Person
als
der
Probleminhaber
gekennzeichnet,
der
jeder
sonst
mit.einbezogene
implizite
Erlaubnis
gibt,
weg
zu
treten
und
im
Wesentlichen
vorzutäuschen,
dass
sie
nicht
eine
Besitzrolle
im
Problem
haben.
ParaCrawl v7.1
If
it`s
your
personal
property,
no
problem:
you
are
owner
and
are
empowered
to
install
any
program
you
want.
Wenn
es
Ihr
persönliches
Eigentum,
kein
problem:
Sie
sind
Eigentümer
und
sind
befugt,
installieren
Sie
jedes
Programm
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
multi-occupancy
dwellings
there
is
often
the
problem
of
the
owner
or
landlord
having
to
make
the
investment,
while
the
tenants
benefit
from
the
resulting
lower
energy
bills.
Bei
Mehrfamilienhäusern
besteht
häufig
ein
Problem
darin,
dass
der
Eigentümer
bzw.
Vermieter
in
die
Sanierung
investieren
soll,
im
Anschluss
jedoch
der
Mieter
in
den
Genuss
geringerer
Energiekosten
kommt.
ParaCrawl v7.1
And
there
could
be
another
problem:
if
the
owner
passes
away
and
the
property
is
transferred
to
his
next
of
kin,
then
the
renewal
may
be
contested.
Und
es
könnte
noch
ein
anderes
Problem
geben,
sollte
der
Eigentümer
sterben
und
das
Anwesen
an
dessen
Angehörige
weiter
vererbt
werden.
In
solchem
Fall
könnte
eine
Verlängerung
des
Vertrages
angefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
Loneliness
and
isolation
are
very
common
problems
for
business
owners.
Einsamkeit
und
Lokalisierung
sind
sehr
allgemeine
Probleme
für
Geschäft
Inhaber.
ParaCrawl v7.1
Bad
breath
is
one
of
the
most
frequent
problems
that
dog
owners
have
to
face.
Mundgeruch
ist
eines
der
häufigsten
Probleme,
mit
denen
Hundebesitzer
konfrontiert
sind.
CCAligned v1
Dog
whips
are
one
of
the
most
common
problems
faced
by
owners.
Hund
Peitschen
sind
eines
der
häufigsten
Probleme
von
Besitzern
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Vlasiei
in
dogs
is
one
of
the
most
common
problems
faced
by
owners.
Vlasiei
bei
Hunden
ist
eines
der
häufigsten
Probleme
der
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
Which
problems
the
shop
owners
see
concretely,
they
betrayed
in
an
ISPO.com
dealer
inquiry.
Welche
Probleme
die
Shopbesitzer
konkret
sehen,
haben
sie
in
einer
ISPO.com-Händler-Umfrage
verraten.
ParaCrawl v7.1
As
the
vet
said
-
this
is
the
main
problem
with
the
owners.
Wie
der
Tierarzt
sagte
-
das
ist
das
Hauptproblem
bei
den
Besitzern.
ParaCrawl v7.1
However,
sometimes
the
problems
the
owners
of
suburban
areas
and
they
deliver.
Manchmal
stellen
sich
jedoch
die
Probleme
der
Eigentümer
von
Vorstadtgebieten
und
sie
liefern.
ParaCrawl v7.1
We
didn't
encounter
any
communication
problems
with
the
owner
or
your
company.
Wir
hatten
keinerlei
Kommunikationsprobleme
mit
dem
Besitzer
oder
Ihrer
Agentur.
ParaCrawl v7.1
This
problem
haunts
all
owners
of
3G
modems
Megafona.
Dieses
Problem
geistert
alle
Besitzer
von
3G-Modems
Megafona.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
most
important
problems
that
the
owner
will
have
to
solve.
Dies
ist
eines
der
wichtigsten
Probleme,
die
der
Eigentümer
lösen
muss.
ParaCrawl v7.1
Dog
biting
eyes
are
one
of
the
most
common
problems
faced
by
owners.
Hundebiss
Augen
sind
eines
der
häufigsten
Probleme
von
Besitzern
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
However,
sometimes
the
problems
and
owners
of
suburban
areas
and
they
deliver.
Manchmal
sind
jedoch
die
Probleme
und
Eigentümer
von
Vorstadtgebieten
und
sie
liefern.
ParaCrawl v7.1
High
water
and
ice
often
created
problems
for
the
owners.
Hochwasser
und
Eis
oft
Probleme
für
die
Eigentümer
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Very
clean
and
never
had
any
problem
with
the
owners.
Sehr
sauber
und
ich
hatte
nie
Schwierigkeiten
mit
den
Besitzern.
ParaCrawl v7.1
Breeding
dogs
in
dogs
is
one
of
the
most
common
problems
faced
by
owners.
Das
Züchten
von
Hunden
bei
Hunden
ist
eines
der
häufigsten
Probleme
der
Besitzer.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
have
the
problems
owners
of
other
breeds
do
have.
Sie
werden
nicht
die
massiven
Probleme
bekommen,
die
Besitzer
eines
Jagdhundes
haben.
ParaCrawl v7.1
Sphynx
cats
are
very
good
and
don’t
make
any
problems
to
their
owners
during
this
procedure.
Sphynx-Katzen
sind
sehr
brav
und
die
Besitzer
können
das
ohne
Probleme
selbst
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
lesson
that
will
save
many
problems
the
owner
as
the
dog
itself.
Es
ist
eine
Lehre,
die
dem
Besitzer
wie
dem
Hund
selbst
viele
Probleme
ersparen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
love
to
solve
real
problems
of
pet
owners
all
over
the
world.
Wir
lieben
es,
tagtäglich
reale
Probleme
von
Haustierbesitzern
auf
der
ganzen
Welt
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1