Translation of "Procurement model" in German
																						We
																											begin
																											by
																											evaluating
																											our
																											client’s
																											position
																											within
																											a
																											procurement
																											maturity
																											model.
																		
			
				
																						Wir
																											beginnen
																											mit
																											der
																											Bewertung
																											der
																											Position
																											unserer
																											Kunden
																											innerhalb
																											eines
																											Reifegradmodells
																											für
																											den
																											Einkauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore
																											Finland
																											is
																											looking
																											for
																											a
																											new
																											procurement
																											model
																											that
																											would
																											put
																											all
																											potential
																											bidders
																											on
																											a
																											level
																											playing
																											field.
																		
			
				
																						Daher
																											sucht
																											Finnland
																											nach
																											einem
																											neuen
																											Beschaffungsmodell,
																											bei
																											dem
																											alle
																											potenziellen
																											Anbieter
																											die
																											gleichen
																											Ausgangsbedingungen
																											haben.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Therefore,
																											for
																											the
																											time
																											being,
																											the
																											Road
																											Administration
																											continues
																											with
																											the
																											negotiated
																											contracts
																											with
																											Tieliikelaitos
																											while
																											looking
																											for
																											another
																											procurement
																											model
																											to
																											be
																											used
																											for
																											future
																											rounds
																											of
																											competitive
																											bidding.
																		
			
				
																						Bis
																											auf
																											weiteres
																											hält
																											die
																											Straßenverwaltung
																											am
																											System
																											der
																											ausgehandelten
																											Verträge
																											mit
																											Tieliikelaitos
																											fest,
																											während
																											für
																											künftige
																											wettbewerbsorientierte
																											Ausschreibungen
																											ein
																											geeigneteres
																											Beschaffungsmodell
																											gesucht
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Finland
																											is
																											developing
																											a
																											new
																											procurement
																											model
																											for
																											future
																											rounds
																											of
																											competitive
																											bidding,
																											by
																											revising
																											the
																											conditions
																											of
																											the
																											liberalisation
																											associated
																											with
																											capital
																											costs
																											and
																											refurbishing
																											of
																											ferries.
																		
			
				
																						Finnland
																											entwickelt
																											gerade
																											ein
																											neues
																											Beschaffungsmodell
																											für
																											künftige
																											Ausschreibungsrunden
																											und
																											überarbeitet
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											die
																											Bedingungen
																											für
																											die
																											Liberalisierung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Kapitalkosten
																											und
																											die
																											Überholung
																											von
																											Fähren.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Agencies
																											using
																											govCMS
																											benefit
																											from
																											a
																											standardised
																											procurement
																											model
																											and
																											are
																											provided
																											with
																											a
																											standard
																											distribution,
																											which
																											is
																											compliant
																											with
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG).
																		
			
				
																						Einrichtungen,
																											die
																											govCMS
																											nutzen,
																											profitieren
																											von
																											einem
																											standardisierten
																											Beschaffungsmodell
																											und
																											erhalten
																											eine
																											Standarddistribution,
																											die
																											den
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG)
																											entspricht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Agencies
																											using
																											govCMS
																											will
																											benefit
																											from
																											a
																											standardised
																											procurement
																											model
																											and
																											are
																											provided
																											with
																											a
																											standard
																											distribution,
																											which
																											is
																											compliant
																											with
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG).
																		
			
				
																						Agenturen,
																											die
																											govCMS
																											nutzen,
																											profitieren
																											von
																											einem
																											standardisierten
																											Beschaffungsmodell
																											und
																											erhalten
																											eine
																											Standarddistribution,
																											die
																											den
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG)
																											entspricht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr.
																											Krüger
																											was
																											the
																											sole
																											member
																											of
																											the
																											management
																											board,
																											and
																											under
																											his
																											guidance
																											extensive
																											measures
																											were
																											taken
																											in
																											order
																											to
																											optimize
																											the
																											company's
																											business
																											model
																											(procurement,
																											production,
																											logistics)
																											and
																											expand
																											its
																											international
																											business,
																											particularly
																											its
																											US
																											subsidiary,
																											leading
																											to
																											a
																											strong
																											increase
																											in
																											sales
																											and
																											revenue
																											situation
																											in
																											all
																											product
																											fields
																											and
																											sales
																											regions.
																		
			
				
																						Unter
																											der
																											Führung
																											des
																											Alleinvorstandes,
																											Herrn
																											Krüger,
																											wurden
																											umfangreiche
																											Maßnahmen
																											zur
																											Optimierung
																											des
																											Geschäftsmodells
																											(Einkauf,
																											Produktion,
																											Logistik)
																											und
																											Ausbau
																											des
																											internationalen
																											Geschäftes
																											-
																											insbesondere
																											der
																											Tochtergesellschaft
																											in
																											den
																											USA
																											-
																											ergriffen,
																											die
																											zu
																											einem
																											starken
																											Anstieg
																											der
																											Umsatz-
																											und
																											Ertragslage
																											in
																											allen
																											Produktsparten
																											und
																											Vertriebsregionen
																											führten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cross-border
																											project
																											term
																											of
																											"SoPro
																											HU-AT:
																											Social
																											production
																											for
																											the
																											environment"
																											lasted
																											from
																											March
																											2012
																											until
																											December
																											2014,
																											together
																											with
																											partners
																											in
																											Eastern
																											Austria
																											and
																											West
																											Hungary
																											for
																											the
																											development
																											of
																											the
																											consultation
																											and
																											procurement
																											model
																											of
																											socio-ecological
																											production.
																		
			
				
																						Von
																											März
																											2012
																											bis
																											Dezember
																											2014
																											lief
																											das
																											grenzüberschreitende
																											Projekt
																											"SoPro
																											HU-AT:
																											Soziale
																											Produktion
																											für
																											die
																											Umwelt"
																											mit
																											Partnern
																											aus
																											Ost-Österreich
																											und
																											West-Ungarn
																											zur
																											Entwicklung
																											des
																											Beratungs-
																											und
																											Vermittlungsmodells
																											der
																											Sozialökologischen
																											Produktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											such
																											case
																											the
																											external
																											operator
																											manages
																											the
																											catalogue
																											and
																											he
																											is
																											shaped
																											like
																											outsourcer
																											of
																											the
																											e-procurement,
																											with
																											a
																											model
																											of
																											business
																											intermediate
																											between
																											a
																											system
																											of
																											e-procurement
																											and
																											a
																											e-marketplace.
																		
			
				
																						In
																											solchem
																											Fall
																											handhat
																											der
																											externe
																											Operator
																											den
																											Katalog
																											und
																											er
																											wird
																											wie
																											outsourcer
																											der
																											Ebeschaffung,
																											mit
																											einem
																											Modell
																											des
																											Geschäftsvermittlers
																											zwischen
																											ein
																											System
																											der
																											Ebeschaffung
																											und
																											des
																											Emarktes
																											geformt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											two
																											years
																											of
																											development
																											in
																											the
																											new
																											procurement
																											model
																											of
																											"One
																											Exhibition
																											Hall
																											+
																											Five
																											Trade
																											Marts",
																											the
																											fair
																											will
																											bring
																											together
																											more
																											than
																											1,800
																											high-quality
																											lighting
																											industry
																											exhibitors
																											covering
																											lighting,
																											lamps,
																											LED
																											lighting
																											and
																											electrical
																											products
																											and
																											provide
																											buyers
																											a
																											700,000-square
																											metre
																											one-stop,
																											highly
																											cost-effective
																											sourcing
																											platform.
																		
			
				
																						Nach
																											zwei
																											Jahren
																											Entwicklung
																											für
																											das
																											neue
																											Beschaffungsmodell
																											unter
																											dem
																											Motto
																											„Eine
																											Ausstellungshalle
																											und
																											fünf
																											Handelsmärkte"
																											versammelt
																											die
																											Messe
																											über
																											1.800
																											Aussteller
																											aus
																											der
																											Beleuchtungsbranche
																											im
																											High-Quality-Bereich,
																											die
																											das
																											Spektrum
																											von
																											Beleuchtungen
																											über
																											Lampen,
																											LED-Beleuchtungen
																											bis
																											zu
																											Elektroprodukten
																											abdecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Those
																											that
																											do
																											adopt
																											govCMS
																											benefit
																											from
																											a
																											standardized
																											procurement
																											model
																											and
																											achieve
																											compliance
																											for
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG)
																											and
																											other
																											compliance
																											requirements.
																		
			
				
																						Diejenigen,
																											die
																											govCMS
																											einsetzen,
																											profitieren
																											von
																											einem
																											standardisierten
																											Beschaffungsmodell
																											und
																											erzielen
																											Compliance
																											für
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG)
																											und
																											andere
																											Compliance-Anforderungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Agencies
																											using
																											govCMS
																											will
																											benefit
																											from
																											a
																											standardised
																											procurement
																											model
																											and
																											achieve
																											compliance
																											for
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG).
																		
			
				
																						Behörden,
																											die
																											govCMS
																											einsetzen,
																											profitieren
																											von
																											einem
																											standardisierten
																											Beschaffungsmodell
																											und
																											erreichen
																											die
																											Einhaltung
																											der
																											Web
																											Content
																											Accessibility
																											Guidelines
																											(WCAG).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											the
																											new
																											model,
																											Procurement
																											is
																											defining
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											future
																											cooperation
																											between
																											Daimler
																											AG
																											and
																											its
																											suppliers
																											with
																											immediate
																											effect.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											neuen
																											Modell
																											definiert
																											der
																											Einkauf
																											ab
																											sofort
																											die
																											Basis
																											für
																											die
																											künftige
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											der
																											Daimler
																											AG
																											und
																											seinen
																											Lieferanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cross-border
																											project
																											term
																											of
																											“SoPro
																											HU-AT:
																											Social
																											production
																											for
																											the
																											environment”
																											lasted
																											from
																											March
																											2012
																											until
																											December
																											2014,
																											together
																											with
																											partners
																											in
																											Eastern
																											Austria
																											and
																											West
																											Hungary
																											for
																											the
																											development
																											of
																											the
																											consultation
																											and
																											procurement
																											model
																											of
																											socio-ecological
																											production.
																		
			
				
																						Von
																											März
																											2012
																											bis
																											Dezember
																											2014
																											lief
																											das
																											grenzüberschreitende
																											Projekt
																											„SoPro
																											HU-AT:
																											Soziale
																											Produktion
																											für
																											die
																											Umwelt“
																											mit
																											Partnern
																											aus
																											Ost-Österreich
																											und
																											West-Ungarn
																											zur
																											Entwicklung
																											des
																											Beratungs-
																											und
																											Vermittlungsmodells
																											der
																											Sozialökologischen
																											Produktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											the
																											first
																											procurement
																											model
																											to
																											support
																											five
																											food
																											system
																											values
																											–
																											local
																											economies,
																											environmental
																											sustainability,
																											valued
																											workforce,
																											animal
																											welfare
																											and
																											nutrition
																											–
																											in
																											equal
																											measure.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											das
																											erste
																											Beschaffungsmodell,
																											das
																											fünf
																											Werte
																											des
																											Lebensmittelsystems
																											gleichermaßen
																											unterstützt:
																											lokales
																											Wirtschaften,
																											ökologische
																											Nachhaltigkeit,
																											wertgeschätzte
																											Arbeitskräfte,
																											Tierschutz
																											und
																											Ernährung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											sales
																											colleagues
																											are
																											happy
																											to
																											assist
																											you
																											with
																											the
																											procurement
																											of
																											model
																											installations
																											and
																											consultation
																											with
																											regard
																											to
																											plate
																											allocation
																											or
																											core
																											box
																											arrangement.
																		
			
				
																						Die
																											Kollegen
																											unseres
																											Vertriebes
																											unterstützen
																											Sie
																											gern
																											bei
																											der
																											Beschaffung
																											von
																											Modelleinrichtungen
																											und
																											bei
																											der
																											Beratung
																											hinsichtlich
																											Plattenbelegung
																											oder
																											Kernkastengestaltung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Compliance
																											with
																											these
																											principles
																											is
																											verified
																											in
																											different
																											ways
																											appropriate
																											to
																											the
																											given
																											raw
																											material
																											category,
																											procurement
																											model
																											and
																											business
																											segment.
																		
			
				
																						Die
																											Überprüfung
																											der
																											Einhaltung
																											dieser
																											Grundsätze
																											erfolgt
																											je
																											nach
																											Rohstoffkategorie,
																											Beschaffungsmodell
																											und
																											Segment
																											auf
																											geeigneten
																											Wegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											should
																											be
																											recalled
																											that
																											a
																											series
																											of
																											procurement
																											models
																											have
																											been
																											outlined
																											in
																											the
																											Commission’s
																											communication
																											of
																											14
																											December
																											2007
																											entitled
																											‘Pre-commercial
																											procurement:
																											Driving
																											innovation
																											to
																											ensure
																											sustainable
																											high
																											quality
																											public
																											services
																											in
																											Europe’,
																											which
																											deals
																											with
																											the
																											procurement
																											of
																											those
																											R
																											&
																											D
																											services
																											not
																											falling
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											this
																											Directive.
																		
			
				
																						Es
																											sei
																											daran
																											erinnert,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											in
																											ihrer
																											Mitteilung
																											vom
																											14.
																											Dezember
																											2007„Vorkommerzielle
																											Auftragsvergabe:
																											Innovationsförderung
																											zur
																											Sicherung
																											tragfähiger
																											und
																											hochwertiger
																											öffentlicher
																											Dienste
																											in
																											Europa“
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Beschaffungsmodellen
																											beschrieben
																											hat,
																											bei
																											denen
																											es
																											um
																											die
																											Vergabe
																											öffentlicher
																											Aufträge
																											für
																											Forschungs-
																											und
																											Entwicklungsdienstleistungen
																											geht,
																											die
																											nicht
																											in
																											den
																											Geltungsbereich
																											dieser
																											Richtlinie
																											fallen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											should
																											be
																											recalled
																											that
																											a
																											series
																											of
																											procurement
																											models
																											have
																											been
																											outlined
																											in
																											the
																											Commission
																											Communication
																											of
																											14
																											December
																											2007
																											entitled
																											‘Pre-commercial
																											Procurement:
																											Driving
																											innovation
																											to
																											ensure
																											sustainable
																											high
																											quality
																											public
																											services
																											in
																											Europe’,
																											which
																											deals
																											with
																											the
																											procurement
																											of
																											those
																											R&D
																											services
																											not
																											falling
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											this
																											Directive.
																		
			
				
																						Es
																											sei
																											daran
																											erinnert,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											in
																											ihrer
																											Mitteilung
																											vom
																											14.
																											Dezember
																											2007„Vorkommerzielle
																											Auftragsvergabe:
																											Innovationsförderung
																											zur
																											Sicherung
																											tragfähiger
																											und
																											hochwertiger
																											öffentlicher
																											Dienste
																											in
																											Europa“
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Beschaffungsmodellen
																											beschrieben
																											hat,
																											bei
																											denen
																											es
																											um
																											die
																											Vergabe
																											öffentlicher
																											Aufträge
																											für
																											solche
																											Forschungs-
																											und
																											Entwicklungsdienstleistungen
																											geht,
																											die
																											nicht
																											in
																											den
																											Geltungsbereich
																											dieser
																											Richtlinie
																											fallen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						By
																											eliminating
																											the
																											worst
																											performing
																											models
																											from
																											the
																											market,
																											the
																											Regulation
																											will
																											force
																											economic
																											operators
																											to
																											procure
																											more
																											efficient
																											models,
																											with
																											typical
																											payback
																											periods
																											estimated
																											at
																											around
																											8
																											years.
																		
			
				
																						Indem
																											durch
																											die
																											Verordnung
																											die
																											Modelle
																											mit
																											der
																											schlechtesten
																											Leistung
																											vom
																											Markt
																											genommen
																											werden,
																											zwingt
																											sie
																											die
																											Hersteller
																											zur
																											Produktion
																											effizienterer
																											Modelle,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											etwa
																											acht
																											Jahren
																											amortisieren
																											dürften.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											PROCURA
																											project
																											supports
																											this
																											process
																											by
																											developing
																											joint
																											procurement
																											models,
																											fleet
																											scan
																											tools
																											and
																											manuals
																											for
																											private
																											and
																											public
																											fleet
																											operators.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											PROCURA
																											fördert
																											diesen
																											Vorgang
																											durch
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											gemeinsamen
																											Beschaffungsmodellen,
																											Instrumenten
																											und
																											Handbüchern
																											zur
																											Untersuchung
																											von
																											Fahrzeugflotten
																											für
																											private
																											und
																											öffentliche
																											Betreiber
																											von
																											Fuhrparks.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Even
																											the
																											procurement
																											of
																											guiding
																											rings
																											with
																											specific
																											properties
																											generally
																											presents
																											no
																											difficulty,
																											such
																											as
																											the
																											procurement
																											of
																											models
																											which
																											have
																											a
																											surface
																											treated
																											to
																											reduce
																											friction,
																											or
																											which
																											consist
																											of
																											a
																											material
																											having
																											a
																											particularly
																											high
																											linear
																											coefficient
																											of
																											thermal
																											expansion.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											Beschaffung
																											von
																											Führungsringen
																											mit
																											spezifischen
																											Eigenschaften
																											bereitet
																											daher
																											im
																											allgemeinen
																											keine
																											Schwierigkeiten,
																											beispielsweise
																											die
																											Beschaffung
																											von
																											Ausführungen,
																											die
																											eine
																											reibungsvermindernd
																											ausgerüstete
																											Oberfläche
																											haben
																											oder
																											die
																											aus
																											einem
																											Werkstoff
																											eines
																											besonders
																											hohen
																											linearen
																											Wärmeausdehnungskoeffizienten
																											bestehen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						End-to-end
																											review
																											of
																											procurement
																											operating
																											models
																											and
																											strategies
																											for
																											category
																											management,
																											sourcing,
																											supplier
																											risk
																											management
																											and
																											complex
																											contracting.
																		
			
				
																						Sie
																											beinhaltet
																											die
																											End-to-End-Prüfung
																											von
																											Betriebsmodellen
																											in
																											der
																											Beschaffung
																											sowie
																											Strategien
																											für
																											das
																											Category
																											Management,
																											das
																											Lieferanten-Risikomanagement
																											und
																											für
																											komplexes
																											Contracting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insofar
																											as
																											the
																											supplier
																											manufactures
																											or
																											procures
																											models,
																											moulds,
																											tools
																											and
																											other
																											mould
																											equipment
																											on
																											behalf
																											of
																											the
																											purchaser
																											or
																											its
																											customers,
																											the
																											tools
																											shall
																											remain
																											the
																											property
																											of
																											the
																											supplier
																											until
																											the
																											agreed
																											price
																											has
																											been
																											paid
																											in
																											full.
																		
			
				
																						Soweit
																											der
																											Lieferant
																											Modelle,
																											Formen,
																											Werkzeuge
																											und
																											andere
																											Formeinrichtungen
																											im
																											Auftrag
																											des
																											Bestellers
																											oder
																											deren
																											Kunden
																											anfertigt
																											oder
																											beschafft,
																											bleiben
																											die
																											Werkzeuge
																											bis
																											zur
																											vollständigen
																											Zahlung
																											des
																											vereinbarten
																											Preises
																											im
																											Eigentum
																											des
																											Lieferanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1