Translation of "Professorate" in German
To
look
it
it
is
possible
only
at
good
acquaintances
to
Moscow
State
University
professorate.
Sie
anschauen
es
kann
nur
bei
den
guten
Bekanntschaften
mit
der
Professur
der
Staatlichen
Universität
Moskau.
ParaCrawl v7.1
Career
top
in
that
case
is
the
professorate,
a
position
of
the
head
of
the
department
and
own
school
of
sciences.
Ein
Gipfel
der
Karriere
ist
die
Professur,
das
Amt
einen
Lehrstuhl
innehabend
und
die
eigene
wissenschaftliche
Schule
in
diesem
Fall.
ParaCrawl v7.1
It
is
set
up
to
internationalize
the
professorate
and
to
increase
the
number
of
female
professors
.
Sie
sind
darauf
ausgerichtet,
die
Professorenschaft
weiter
zu
internationalisieren
und
den
Anteil
der
Professorinnen
zu
erhöhen
.
ParaCrawl v7.1
When
putting
together
the
list,
the
appointment
committee
considers
its
goal
of
internationalizing
the
professorate
and
increasing
the
number
of
women.
Die
Berufungskommission
berücksichtigt
bei
der
Aufstellung
der
Liste
das
Ziel,
die
Professorenschaft
zu
internationalisieren
und
den
Anteil
der
Frauen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
examination
committee
comprises
members
of
the
professorate,
non-professional
teaching
staff
as
well
as
a
student,
who
is,
however,
not
entitled
to
vote
but
merely
has
an
advisory
role.
Der
Prüfungsausschuss
besteht
aus
Mitgliedern
der
Professorenschaft,
dem
Mittelbau
sowie
einem
studentischen
Mitglied,
das
jedoch
bei
Abstimmungen
nicht
stimmberechtigt
ist,
sondern
nur
eine
beratende
Funktion
hat.
ParaCrawl v7.1
The
selection
committee
consists
of
representatives
of
the
professorate,
the
International
Office
and
the
students.
Die
Auswahlkomission
besteht
aus
Vertretern
der
Professorenschaft,
des
Sprachenzentrums,
des
International
Office
und
der
Studierenden.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
students
mostly
welcomed
the
new
rulers,
the
professorate
was
divided:
Schmitthenner
and
others
joined
the
NSDAP,
modern
architects
such
as
Prof.
Hugo
Keuerleber
in
contrast,
were
subjected
to
reprisals.
Während
die
Studierenden
die
neuen
Machthaber
überwiegend
begrüßten,
war
die
Professorenschaft
gespalten:
Schmitthenner
und
andere
traten
der
NSDAP
bei,
moderne
Architekten
wie
Prof.
Hugo
Keuerleber
dagegen
sahen
sich
Repressalien
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1