Translation of "Promotional literature" in German
It
shall
be
included
in
promotional
literature
used
in
the
marketing
of
the
new
vehicle.
Die
Informationen
sind
in
die
Werbeschriften
für
das
neue
Fahrzeug
aufzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
included
in
promotional
literature
used
in
marketing
of
the
new
vehicle.
Die
Informationen
sind
in
die
Werbeschriften
für
das
Neufahrzeug
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
All
participating
choirs
have
the
opportunity
to
distribute
their
own
promotional
literature.
Alle
teilnehmenden
Chöre
haben
die
Möglichkeit
ihre
eigenen
Werbematerialien
auszulegen.
CCAligned v1
Can
other
people
use
OTW
logos
on
promotional
literature
and
invitations?
Können
andere
das
OTW-Logo
für
Werbematerialien
und
Einladungen
verwenden?
ParaCrawl v7.1
He
also
leads
the
development
of
technical
and
promotional
literature
supporting
BCP
line.
Darüber
hinaus
ist
er
redaktionell
verantwortlich
für
die
technische
Dokumentation
und
Werbematerialien
für
die
BCP-Linie.
ParaCrawl v7.1
In
my
country
there
have
already
been
voluntary
agreements
for
several
years
to
state
fuel
consumption
explicitly
in
promotional
literature.
In
meinem
Land
gibt
es
schon
seit
einigen
Jahren
freiwillige
Vereinbarungen,
in
Werbeschriften
den
Verbrauch
des
Treibstoffes
explizit
nachzuweisen.
Europarl v8
The
Member
States
shall
ensure
that
all
promotional
literature
contains
the
official
fuel
consumption
and
the
official
specific
CO2
emission
data
of
the
passenger
car
models
to
which
it
refers
in
accordance
with
the
requirements
of
Annex
IV.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
alle
Werbeschriften
die
offiziellen
Kraftstoffverbrauchswerte
und
die
offiziellen
spezifischen
CO2-Emissionswerte
der
betreffenden
Personenkraftwagenmodelle
gemäß
Anhang
IV
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall,
as
appropriate,
provide
for
promotional
material
other
than
the
promotional
literature
referred
to
above
to
indicate
the
official
CO2
emission
data
and
the
official
fuel
consumption
data
of
the
specific
car
model
to
which
it
refers.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
gegebenenfalls
dafür
Sorge,
daß
anderes
Werbematerial
als
die
obengenannten
Werbeschriften
eine
Angabe
der
offiziellen
CO2-Emissionswerte
und
der
offiziellen
Kraftstoffverbrauchswerte
des
betreffenden
Personenkraftwagenmodells
beinhaltet.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
ensure
that
the
presence
on
labels,
guides,
posters
or
promotional
literature
and
material
referred
to
in
Articles
3,
4,
5
and
6
of
other
marks,
symbols
or
inscriptions
relating
to
fuel
consumption
or
CO2
emissions
which
do
not
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
is
prohibited,
if
their
display
might
cause
confusion
to
potential
consumers
of
new
passenger
cars.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
in
den
Hinweisen,
Leitfäden,
Aushängen
oder
in
Werbeschriften
sowie
-material
gemäß
den
Artikeln
3,
4,
5
und
6
die
Verwendung
aller
anderen,
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
nicht
entsprechenden
Zeichen,
Symbole
oder
Angaben
zum
Kraftstoffverbrauch
und
zu
den
CO2-Emissionswerten,
sofern
sie
bei
potentiellen
Abnehmern
neuer
Personenkraftwagen
zu
Verwechslungen
führen
können.
JRC-Acquis v3.0
All
promotional
literature
must
contain
the
official
fuel
consumption
and
specific
CO2
emission
data
for
the
passenger
car
model
to
which
it
refers.
Alle
Werbeschriften
müssen
Angaben
zum
offiziellen
Kraftstoffverbrauch
sowie
spezifische
CO2-Emissionsdaten
für
das
PKW-Modell
enthalten,
auf
das
sie
sich
beziehen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
the
content
of
information
displayed
by
the
marketing
tool
and
not
the
tool
itself
that
is
relevant
to
determine
what
is
considered
as
technical
promotional
literature.
Daher
ist
der
Inhalt
der
durch
das
Marketinginstrument
dargestellten
Informationen,
und
nicht
das
Instrument
selbst,
ausschlaggebend
dafür,
was
als
technisches
Werbematerial
zu
betrachten
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
initial
wording
of
the
proposal
already
makes
it
clear
that
only
the
marketing
tools
describing
the
specific
parameters
of
a
tyre
are
considered
to
be
technical
promotional
literature.
Außerdem
verdeutlicht
bereits
der
ursprüngliche
Wortlaut
des
Vorschlags,
dass
nur
diejenigen
Marketinginstrumente,
die
die
spezifischen
Parameter
eines
Reifens
beschreiben,
als
technisches
Werbematerial
zu
betrachten
sind.
TildeMODEL v2018
The
UCITS’
fund
rules
or
instruments
of
incorporation,
its
prospectuses
and
any
promotional
literature
must
include
a
prominent
statement
drawing
the
attention
to
the
fact
that
the
UCITS
invests,
as
a
part
of
its
general
investment
policy,
in
the
financial-futures
contracts
and
options.
Die
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
des
OGAW,
seine
Prospekte
und
alle
seine
Werbeschriften
müssen
einen
deutlichen
Hinweis
darauf
enthalten,
daß
der
OGAW
als
Teil
seiner
allgemeinen
Anlagestrategie
in
Finanzterminkontrakte
und
Optionen
investiert.
TildeMODEL v2018
The
UCITS’
fund
rules
or
instruments
of
incorporation,
its
prospectuses
and
any
promotional
literature
must
include
a
prominent
statement
drawing
attention
to
the
fact
that
the
UCITS
invests
all
or
a
part
of
its
assets
in
deposits
with
credit
institutions.
Die
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
des
OGAW,
seine
Prospekte
und
alle
seine
Werbeschriften
müssen
einen
deutlichen
Hinweis
darauf
enthalten,
daß
der
OGAW
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
seines
Vermögens
in
Einlagen
bei
Kreditinstituten
anlegt.
TildeMODEL v2018
The
display
of
a
label
on
tyres
at
the
point
of
sale,
as
well
as
in
technical
promotional
literature,
should
ensure
that
distributors
as
well
as
potential
end-users
receive
harmonised
information
on
tyre
fuel
efficiency,
wet
grip
performance
and
external
rolling
noise.
Eine
in
den
Verkaufsstellen
und
in
technischem
Werbematerial
sichtbare
Kennzeichnung
von
Reifen
würde
gewährleisten,
dass
sowohl
Händler
als
auch
potenzielle
Endnutzer
einheitliche
Informationen
zur
Kraftstoffeffizienz,
zu
den
Nasshaftungseigenschaften
und
zum
externen
Rollgeräusch
von
Reifen
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
proposal
requires
that
"promotional
literature
must
include
a
prominent
statement
drawing
attention
to
the
fact
that
the
UCITS
invests
…
in
the
financial
futures
contracts
and
options.
Im
Vorschlag
wird
das
Erfordernis
aufgestellt,
daß
"Werbeschriften
einen
deutlichen
Hinweis
darauf
enthalten
müssen,
daß
der
betreffende
OGAW
...
in
Finanzterminkontrakte
und
Optionen
investiert.
TildeMODEL v2018
Directive
1999/94/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
relating
to
the
availability
of
consumer
information
on
fuel
economy
and
CO2
emissions
in
respect
of
the
marketing
of
new
passenger
cars
[8]
already
requires
that
promotional
literature
for
cars
provides
end-users
with
the
official
CO2
emission
data
and
the
official
fuel
consumption
of
the
vehicle.
In
der
Richtlinie
1999/94/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
die
Bereitstellung
von
Verbraucherinformationen
über
den
Kraftstoffverbrauch
und
CO2-Emissionen
beim
Marketing
für
neue
Personenkraftwagen
[8]
ist
bereits
vorgesehen,
dass
Werbeschriften
für
Kraftfahrzeuge
den
Endverbraucher
über
die
offiziellen
CO2-Emissionswerte
und
die
offiziellen
Kraftstoffverbrauchswerte
informieren
müssen.
DGT v2019
That
information
shall
be
included
in
at
least
the
technical
promotional
literature
in
electronic
form
and
shall
be
provided
to
end-users
before
the
sale
of
the
vehicle.
Die
betreffenden
Informationen
sind
zumindest
in
das
technische
Werbematerial
in
elektronischer
Form
aufzunehmen
und
vor
dem
Fahrzeugverkauf
den
Endnutzern
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018