Translation of "Property tax" in German
Municipal
property
tax
is
levied
on
all
existing
building
(and
land).
Die
Grundsteuer
wird
auf
alle
bestehenden
Gebäude
(und
das
Grundstück)
erhoben.
DGT v2019
And
the
tax
surveyor's
office
says
you're
overdue
on
your
property
tax.
Und
das
Steueramt
behauptet,
Ihre
Grundsteuer
steht
aus.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
afford
splitting
the
property
tax.
Ich
konnte
mir
meinen
Anteil
der
Grundsteuer
nicht
leisten.
OpenSubtitles v2018
Hey,
uh...
we
gonna
have
enough
for
the
property
tax
bill?
Just.
Haben
wir
genug
für
die
Grundsteuerrechnung?
OpenSubtitles v2018
Thought
I
could
help
out
a
little
bit
with
the
property
tax
bill.
Ich
wollte
etwas
bei
der
Grundsteuer
helfen.
OpenSubtitles v2018
There's
no
way
she's
gonna
make
the
money
back
for
the
property
tax.
Es
gibt
keine
Chance,
dass
sie
das
Geld
für
die
Grundsteuer
zurückbekommt.
OpenSubtitles v2018
I
need
the
cash
for
the
property
tax
bill.
Ich
brauche
das
Geld
für
die
Grundsteuerrechnung.
OpenSubtitles v2018
Uh,
but
the
property
tax,
that's
already
two
weeks
late.
Aber
die
Grundsteuer
ist
schon
zwei
Wochen
zu
spät.
OpenSubtitles v2018
Property
tax
is
killing
me,
and
I
may
have
to
sell
the
place.
Die
Grundsteuer
bringt
mich
um,
ich
muss
vielleicht
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
This
is
only
a
property
tax
increase,
not
pounding
at
the
door
by
Simon
Legree.
Ist
nur
eine
Erhöhung
der
Grundsteuer,
keiner
von
euch
wird
versteigert.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
property
tax
bill
that's
due
in
a
few
days.
Ich
muss
in
ein
paar
Tagen
eine
Grundsteuer
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
County
land
tax
is
collected
by
the
municipality
together
with
municipal
property
tax.
Die
provinziale
Grundsteuer
wird
zusammen
mit
der
kommunalen
Grundsteuer
von
der
Gemeinde
erhoben.
EUbookshop v2