Translation of "Prospective tenants" in German

Through our prospective tenants we search real estate according to the following criteria:
Durch unsere Mietinteressenten suchen wir Immobilien gemäß nachfolgenden Kriterien:
CCAligned v1

Residential properties for rent in Germany are therefore free from commission for prospective tenants from now on.
Ab sofort sind Wohnobjekte zur Miete in Deutschland daher künftig für Mietinteressenten provisionsfrei.
ParaCrawl v7.1

Well, it seemed as good a way as any to check on prospective tenants without committing myself.
Es schien eine gute Möglichkeit, mögliche Mieter zu überprüfen, ohne mich festlegen zu müssen.
OpenSubtitles v2018

One of the key activities HousingAnywhere measures is your response time and response rate to prospective tenants.
Eine der wichtigsten Aktivitäten die HousingAnywhere registriert ist Ihre Antwortzeit und Antwortrate für potenzielle Mieter.
ParaCrawl v7.1

The agent / property manager is obliged to handle the details of the prospective tenants confidential.
Der Makler / Hausverwalter ist verpflichtet, die Angaben des Mietinteressenten vertraulich zu behandeln.
ParaCrawl v7.1

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 23 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um diese Richtlinie durch eine Definition des Begriffs „Intelligenzindikator“ und durch die Bedingungen zu ergänzen, unter denen der „Intelligenzindikator“ potenziellen neuen Mietern oder Käufern als zusätzliche Information bereitgestellt wird.
TildeMODEL v2018

And our dear, sweet landlord, sir hairy-back lazy-ass, has been leaving the key under the mat for prospective tenants.
Und unser lieber und guter Gutsherr Sir Rückenhaar zu Lahmarsch hat den Schlüssel für potenzielle Mieter unter die Matte gelegt, also...
OpenSubtitles v2018

With buyers and prospective tenants better informed, builders and landlords will have greater incentive to incorporate energy-efficient technologies and designs into their buildings, in return for lower running costs.
Wenn Käufer und Mieter besser informiert sind, besteht für Bauherren und Vermieter ein größerer Anreiz, energie­sparende Anwendungen und Gestaltungen in ihren Häusern zu verwenden bzw. umzusetzen und dafür bei den Betriebskosten Geld einzusparen.
EUbookshop v2

We are convinced that systematic provision of such information to prospective buyers or tenants is the only way to give a massive boost to energy-saving invest ment.
Wir sind davon überzeugt, daß nur die systematische Weitergabe einer solchen Information an den potentiellen Käufer oder Mieter massive Anreize für Investitionen zur Energieeinsparung schaffen kann.
EUbookshop v2

We are convinced, as I was saying, that systematic provision of such information to prospective buyers or tenants is indeed capable of giving a massive boost to energy-saving investment.
Denn wir sind davon überzeugt, ich sagte es bereits, daß die systematische Weitergabe einer solchen Infor mation an den potentiellen Käufer oder Mieter massive Anreize für Investitionen zur Energieeinsparung schaffen kann.
EUbookshop v2

This will ensure your prospective tenants can make a truly informed decision and speed up their decision process to book.
Dies stellt sicher, dass Ihre zukünftigen Mieter eine informierte Entscheidung treffen können und beschleunigt den Buchungsprozess.
ParaCrawl v7.1

On February 1, 2014, the client invites potential prospective tenants to an “open day”.
Am 1. Februar 2014 lädt die Bauherrschaft potentielle Wohnungsinteressenten zu einem „Tag der offenen Tür“ ein.
CCAligned v1

This is an important part of the booking process as it shows prospective tenants that you will respond to your messages and how well you communicate.
Dies ist ein wichtiger Teil des Buchungsprozesses, da es potenziellen Mietern zeigt, dass Sie auf Ihre Nachrichten reagieren und wie gut Sie kommunizieren.
ParaCrawl v7.1

Take into account that you will also have to show the property to prospective tenants (which makes your life even busier as you are trying to arrange your move)
Beachten Sie, dass Sie die Immobilie auch potentiellen Mietern zeigen müssen dein Leben ist noch belebter, als du versuchst, deinen Umzug zu arrangieren)
ParaCrawl v7.1

We design and place advertisements, handle inquiries from prospective tenants, organize viewings, perform contract negotiations and hand over the keys to the future tenantsâ€TM new home.
Wir entwerfen und platzieren Inserate, bearbeiten Anfragen von Interessenten, organisieren Besichtigungen, führen Vertragsverhandlungen und übergeben dem künftigen Mieter die Schlüssel zu seinem neuen Zuhause.
ParaCrawl v7.1

We make before we schedule a viewing appointment, meet prospective tenants and ask them the necessary personal (identification) and financial information (salary slip, employment, employer's certificate) to discuss, so you avoid any unpleasant surprises.
Wir machen, bevor wir einen Besichtigungstermin vereinbaren, treffen Mietinteressenten und sie bitten, die erforderliche persönliche (Identifikation) und finanzielle Informationen (Gehaltsabrechnung, Beschäftigung, Attest des Arbeitgebers) zu diskutieren, so vermeiden Sie unangenehme Überraschungen.
ParaCrawl v7.1

Maintain a digital waiting list and offer all prospective tenants the same opportunity to participate in the rental process.
Führen Sie eine digitale Warteliste und bieten Sie allen Wohnungsinteressenten die gleiche Chance, bei der Vermietung mit dabei zu sein.
CCAligned v1

Exact plan of the cellarage is not available, we recommend to the prospective tenants to visit the space.
Es steht kein genauer Plan der Kellerräume zur Verfügung, den eventuellen Interessenten an der Vermietung der Kellerräume empfehlen wir, den Raum zu besuchen.
ParaCrawl v7.1

At the same time, we are the direct contact person for prospective tenants, we coordinate and conduct appointments for the viewing of the rentable area.
Gleichzeitig sind wir der Ansprechpartner für Ihre Mietinteressenten, führen die Mietflächenbesichtigungen durch und überzeugen die Interessenten von den gegebenen Anmietungsvorteilen.
ParaCrawl v7.1

Prospective buyers and tenants can use this information to better find a building that has lower operating costs and lower environmental impact.
Kauf- und Mietinteressenten erhalten so die nötigen Informationen, um sich bewusst für ein Objekt mit niedrigen Betriebskosten und geringer Umweltbelastung zu entscheiden.
ParaCrawl v7.1

You want to spend the smallest amount of money you need to to make the property appealing to prospective tenants and you need to get the work done in a timely manner to get a tenant into the property as quickly as possible.
Sie wollen die kleinste Geldbetrag, den Sie brauchen, um das Eigentum ansprechend zu verbringen Mietinteressenten, und Sie müssen die Arbeit rechtzeitig zu erledigen, um einen Mieter in das Eigentum so schnell wie möglich zu erhalten.
ParaCrawl v7.1