Translation of "Provide a conclusion" in German
Finally,
the
spatial
distribution
of
the
extremes
can
also
provide
a
conclusion
on
the
quality
of
the
surface
structure.
Schließlich
kann
auch
die
räumliche
Verteilung
der
Extrema
Aufschluss
über
die
Güte
der
Oberflächenstruktur
geben.
EuroPat v2
Entertaining
contributionsâ
films,
photos,
anecdotes
and
curious
piano
repairs
provide
a
conclusion.
Den
Abschluss
bilden
unterhaltsame
Beiträge
â
Filme,
Fotos,
Anekdoten
und
kuriose
Klavierreparaturen.
ParaCrawl v7.1
Entertaining
contributions—films,
photos,
anecdotes
and
curious
piano
repairs
provide
a
conclusion.
Den
Abschluss
bilden
unterhaltsame
Beiträge
–
Filme,
Fotos,
Anekdoten
und
kuriose
Klavierreparaturen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
our
negotiating
guidelines
provide
for
a
conclusion
with
fewer
than
10
members
as
the
LDCs
within
ASEAN
-
Laos,
Cambodia
and
Burma/Myanmar
-
are
not
required
to
take
on
commitments
in
the
FTA
but
will
be
following
the
negotiating
process.
Unsere
Verhandlungsrichtlinien
sehen
tatsächlich
einen
Abschluss
von
Abkommen
mit
weniger
als
den
10
ASEAN-Mitgliedstaaten
vor,
da
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
innerhalb
der
ASEAN
-
Laos,
Kambodscha
und
Burma/Myanmar
-
im
Freihandelsabkommen
keine
Verpflichtungen
übernehmen
müssen,
sondern
den
Verhandlungsprozess
einschlagen
werden.
Europarl v8
Alongside
the
classic
coffee
house
chairs,
the
Thonet
Brothers
also
produced
rocking
chairs
for
middle-class
living
rooms
as
well
as
children´s
furniture,
examples
of
which
provide
a
playful
conclusion
to
the
new
display
of
Thonet
furniture.
Neben
den
klassischen
Kaffeehaus-Stühlen
produzierten
die
Gebrüder
Thonet
Schaukelstühle
für
das
bürgerliche
Wohnzimmer
und
Kindermöbel,
die
den
spielerischen
Abschluss
der
neuen
Thonet-Präsentation
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
knight's
parlour
and
monastery
cellar
are
perfectly
designed
for
parties
and
festivities
with
a
rustic
and
cosy
touch
and
provide
a
perfect
conclusion
to
a
work-intensive
conference.
Ritterstübchen
und
Stiftskeller
eigenen
sich
hervorragend
für
Gruppenfeiern,
Festlichkeiten
mit
rustikal-gemütlicher
Note
oder
als
Ausklang
nach
einer
arbeitsreichen
Tagung.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
time
can
provide
a
definitive
conclusion
with
respect
to,
whether,
for
example,
an
impermissible
wear
has
occurred
at
the
actuating
device.
Die
Verfahrzeit
kann
einen
eindeutigen
Rückschluss
darüber
geben,
ob
sich
beispielsweise
ein
unzulässiger
Verschleiß
an
der
Stellarmatur
eingestellt
hat.
EuroPat v2
All
the
mentioned
vehicle
systems
each
determine
vehicle
information,
which
provide
a
conclusion
concerning
the
status
of
vehicle
100
.
Alle
die
genannten
fahrzeugseitigen
Systeme
ermitteln
jeweils
fahrzeugseitige
Informationen,
welche
Aufschluss
über
den
Zustand
des
Kraftfahrzeuges
100
geben.
EuroPat v2
The
shape
of
the
spray
pattern
that
has
been
generated
in
this
way,
and
the
size
of
the
droplets
on
the
substrate,
provide
a
conclusion
pertaining
to
the
quality
of
the
spray
gun,
in
particular
of
the
nozzles.
Die
Form
des
auf
diese
Weisen
erzeugten
Spritzbilds
und
die
Größe
der
Tröpfchen
auf
dem
Substrat
geben
Aufschluss
über
die
Qualität
der
Spritzpistole,
insbesondere
über
die
Düsen.
EuroPat v2
In
particular,
in
thin
wafers,
the
measurable
lifetime
is
dominated
by
the
surface
influence
so
that
the
determination
of
the
lifetime
would
mainly
provide
a
conclusion
regarding
the
surface
of
the
wafer.
Besonders
bei
dünnen
Wafern
wird
die
messbare
Lebensdauer
durch
den
Oberflächeneinfluss
dominiert,
so
dass
die
Bestimmung
der
Lebensdauer
hauptsächlich
eine
Aussage
über
die
Oberfläche
des
Wafers
liefern
würde.
EuroPat v2
Version
numbers
are
typically
assigned
upon
the
preparation
of
data
transmission
protocols
built
on
one
another
and/or
refined,
which
may
provide
a
conclusion
about
the
up-to-dateness
of
the
protocol.
Typischerweise
werden
bei
der
Erstellung
von
aufeinander
aufbauenden
bzw.
weiterentwickelten
Datenübertragungsprotokollen
Versionsnummern
vergeben,
die
einen
Rückschluss
auf
die
Aktualität
des
Protokolls
geben
können.
EuroPat v2
His
Indianerlieder
cycle
will
provide
a
perfect
conclusion
to
the
itinerary
of
Polyphonies
launched
in
June
with
a
journey
through
the
music
of
Thomas
Larcher.
Sein
Zyklus
der
Indianerlieder
schließt
den
Verlauf
der
Polyphonien
ab,
der
im
Juni
mit
der
Musik
von
Thomas
Larcher
seinen
Ausgang
nahm.
ParaCrawl v7.1
The
Constitution
Court
of
the
Russian
Federation,
upon
the
request
of
the
Council
of
the
Federation,
shall
provide
a
conclusion
on
the
observance
of
the
fixed
procedure
for
advancing
charges
of
treason
or
of
another
grave
crime
against
the
President
of
the
Russian
Federation.
Das
Verfassungsgericht
der
Rußländischen
Föderation
erstattet
auf
Ersuchen
des
Bundesrates
ein
Gutachten
darüber,
ob
bei
der
Erhebung
einer
Anklage
gegen
den
Präsidenten
der
Rußländischen
Föderation
wegen
Staatsverrats
oder
wegen
der
Begehung
einer
anderen
schweren
Straftat
das
dafür
festgelegte
Verfahren
eingehalten
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
the
summarizing
and
national
reports
contain
sufficient
documentation
to
provide
a
final
conclusion
which
indicates
the
policies
that
should
be
undertaken
for
the
benefit
of
the
12-13
million
unemployed
in
the
European
Community
and
also
for
the
benefit
of
EC
countries,
in
particular
in
relation
to
a
better
economic
policy
to
overcome
the
economic
crisis.
Wir
meinen,
daß
der
zusammenfassende
Bericht
und
die
Länderberichte
ausreichend
Dokumentation
enthalten,
um
die
Politik
aufzuzeigen,
die
zugunsten
der
12
bis
13
Mill.
Arbeitslosen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
auch
zugunsten
der
EG-Länder,
insbesondere
in
Bezug
auf
eine
bessere
Wirtschaftspolitik
zur
Überwindung
der
Wirtschaftskrise
eingeschlagen
werden
sollte.
EUbookshop v2
A
comparison
of
the
phase
angles
of
the
two
forward-running
vectors
provides
a
conclusion
about
good
engagement
angles.
Ein
Vergleich
der
Phasenlage
der
beiden
Mitlaufzeiger
liefert
Aufschluss
über
günstige
Kuppelwinkel.
EuroPat v2
The
driver
is
provided
with
a
conclusive
error
description
on
the
multi-functional
display.
Der
Fahrer
erhält
auf
dem
Multifunktionsdisplay
eine
aussagekräftige
Fehlerbeschreibung.
EuroPat v2
Personal
experience
and
trying
out
provide
a
conclusive
response.
Eigene
Erfahrungen
und
Ausprobieren
bringen
die
schlüssige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
almost
infinite
seeming
finish
provides
for
a
grandiose
conclusion.
Das
nahezu
unendlich
scheinende
Finish
sorgt
für
einen
grandiosen
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
existing
betrayal
theories
provides
a
conclusive
explanation.
Keine
der
existierenden
Verratstheorien
gibt
darauf
eine
schlüssige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
setback
it
was
nonetheless
a
successful
Summit
and
provided
a
fitting
conclusion
to
the
Luxembourg
Presidency.
Trotz
dieses
Rückschlages
war
der
Gipfel
erfolgreich
und
bildete
zugleich
einen
würdigen
Abschluß
der
Luxemburger
Ratspräsidentschaft.
Europarl v8
Precaution
is
applicable
in
situations
where
science
cannot
provide
a
conclusive
answer.
Von
Vorsorge
ist
dann
die
Rede,
wenn
die
Wissenschaft
keinen
Aufschluss
geben
kann.
Europarl v8
Section
IV
will
discuss
selected
issues,
and
Section
V
will
provide
a
summary
and
conclusions.
Teil
IV
erörtert
bestimmte
Fragen,
während
Teil
V
eine
Zusammenfassung
mit
verschiedenen
Schlußfolgerungen
enthält.
EUbookshop v2
The
joint
singing
of
the
"Internationale"
provided
a
worthy
conclusion
to
the
celebration.
Mit
dem
gemeinsamen
Singen
der
„Internationale“,
fand
die
Feier
einen
würdigen
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
This
synthesis
report
should
explain
the
background
and
approach
taken
by
the
Commission
over
the
last
year,
outline
the
initial
results
of
the
listening
exercise
and
provide
a
series
of
conclusions
for
the
Austrian
Presidency
on
the
next
steps
to
be
taken.
Mit
diesem
Synthesebericht
sollen
der
Hintergrund
und
der
Ansatz
der
Kommission
aus
dem
vergangenen
Jahr
sowie
die
ersten
Ergebnisse
der
Anhörung
erläutert
und
eine
Reihe
von
Schlussfolgerungen
für
den
österreichischen
Ratsvorsitz
zu
den
nächsten
anstehenden
Schritten
bereitgestellt
werden.
Europarl v8
The
EESC
proposes
that
a
special
effort
is
made
to
review
the
strategy
during
2003,
with
the
aim
of
providing
a
basis
for
conclusions
to
be
drawn
by
the
Spring
European
Summit
in
March,
2004.
Der
EWSA
schlägt
vor,
die
Strategie
2003
mit
dem
Ziel
zu
überprüfen,
eine
Grundlage
für
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rats
auf
seiner
Frühjahrstagung
im
März
2004
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Comparison
of
the
regional
conditions
provided
a
set
of
conclusions
from
which
the
partners
could
define
their
own
specific
strategies
to
enhance
the
effectiveness
of
research,
encourage
entrepreneurship
and
manage
intellectual
property
rights.
Ein
Vergleich
der
regionalen
Bedingungen
führte
zu
einer
Reihe
von
Schlussfolgerungen,
die
den
Partnern
als
Grundlage
zur
Festlegung
ihrer
eigenen
spezifischen
Strategien
dienen
konnten,
um
die
Wirksamkeit
der
Forschung
zu
stärken,
Unternehmertum
anzuregen
und
geistige
Eigentumsrechte
zu
verwalten.
EUbookshop v2
The
process
according
to
claim
5,
which
comprises
deriving
information
providing
a
conclusion
as
to
an
effect
of
aging
or
a
defect
in
an
engine
from
an
extent
of
the
air
loss,
and
using
the
derived
information
for
a
diagnostic
system.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
dem
Ausmaß
des
Luftverlusts
eine
Information
abgeleitet
wird,
die
Aufschluß
über
einen
Alterungseffekt
oder
einen
Defekt
der
Brennkraftmaschine
gibt
und
diese
Information
für
ein
Diagnosesystem
benutzt
wird.
EuroPat v2