Translation of "Public health concern" in German
Contamination
of
food
with
lead
is
of
public
health
concern.
Die
Kontamination
von
Lebensmitteln
mit
Blei
ist
bedenklich
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
DGT v2019
Contamination
of
food
with
cadmium
is
of
public
health
concern.
Die
Kontamination
von
Lebensmitteln
mit
Kadmium
ist
bedenklich
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
DGT v2019
This
refers
to
two
indications
(treatment
of
locally
advanced
prostatic
carcinoma
without
metastases,
for
which
surgical
castration
or
other
type
of
medical
intervention
is
not
indicated
or
unacceptable;
and
as
monotherapy
in
early
treatment
or
as
an
adjunct
to
treatment
with
radiotherapy
or
radical
prostatectomy
in
patients
with
prostatic
carcinoma
(T3-T4,
any
Stage
N,
M0)
and
this
was
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
Dies
wurde
als
höchst
besorgniserregend
für
die
öffentliche
Gesundheit
betrachtet.
EMEA v3
These
objections
were
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
Diese
Bedenken
wurden
als
schwerwiegend
für
die
öffentliche
Gesundheit
angesehen.
EMEA v3
These
issues
were
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
Diese
Aspekte
wurden
als
sehr
Besorgnis
erregend
für
die
öffentliche
Gesundheit
erachtet.
EMEA v3
Counterfeit
and
substandard
medicines
are
a
serious
and
growing
public
health
concern.
Gefälschte
und
minderwertige
Medikamente
sind
ein
ernsthaftes
und
wachsendes
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit.
Wikipedia v1.0
Why
is
the
Zika
virus
causing
such
great
public
health
concern?
Warum
stellt
das
Zika-Virus
eine
so
große
Gesundheitsgefährdung
dar?
ParaCrawl v7.1
Diabetes
and
its
complications
are
a
growing
public
health
concern
in
Europe.
Diabetes
und
damit
verbundene
Komplikationen
entwickeln
sich
zu
einem
wachsenden
Problem
für
Europas
öffentliches
Gesundheitswesen.
EUbookshop v2
Why
is
iodine
important,
and
what
can
be
done
to
address
this
public
health
concern?
Weshalb
ist
Jod
wichtig,
und
wie
kann
diesem
Problem
für
die
Volksgesundheit
begegnet
werden?
ParaCrawl v7.1
Contamination
of
food
by
microbes
is
a
public
health
concern
around
the
world.
Kontamination
der
Nahrung
durch
Mikroben
ist
ein
Interesse
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Violence
against
women
by
partners
during
pregnancy
is
a
major
public
health
concern.
Gewalt
gegen
schwangere
Frauen
vonseiten
ihrer
Partner
ist
ein
wichtiges
Thema
für
die
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
What
is
positive,
though,
is
that
the
legal
basis
is
founded
on
agriculture,
the
internal
market
and
public
health,
with
the
concern
for
public
health
being
given
top
priority
in
the
relevant
recitals
and
in
Article
1.
Positiv
ist
allerdings,
dass
die
Rechtsgrundlage
auf
der
Landwirtschaft,
dem
Binnenmarkt
und
der
Volksgesundheit
beruht,
wobei
der
Volksgesundheit
sowohl
in
den
entsprechenden
Präambeln
als
auch
in
Artikel
1
oberste
Priorität
eingeräumt
wird.
Europarl v8
We
had
believed
that
our
successes
in
past
decades
had
eliminated
the
threats
related
to
this
serious
public
health
concern.
Wir
hatten
geglaubt,
dass
die
Erfolge
der
letzten
Jahrzehnte
die
Bedrohung
durch
diese
schlimme
Gefahr
für
die
Volksgesundheit
beseitigt
hätten.
Europarl v8
This
is
an
alarming
fact
and
a
major
public
health
concern,
the
effects
of
which
will
be
felt
throughout
the
life
of
these
people.
Das
ist
alarmierend
und
stellt
ein
zentrales
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
dar,
unter
dessen
Auswirkungen
diese
Menschen
ein
Leben
lang
zu
leiden
haben.
Europarl v8
As
I
have
mentioned,
avian
flu
is
public
health
concern
and
we
are
therefore
taking
all
the
necessary
measures.
Wie
ich
bereits
erwähnt
habe,
liegt
die
Bekämpfung
der
Geflügelpest
im
Interesse
der
öffentlichen
Gesundheit,
und
daher
ergreifen
wir
alle
erforderlichen
Maßnahmen.
Europarl v8
The
potential
serious
risk
to
public
health
(PSRPH)
concern
was
maintained,
and
the
procedure
was
referred
by
the
RMS
to
the
CMDh.
Die
Befürchtung
einer
potenziell
schwerwiegenden
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
blieb
bestehen,
und
das
Verfahren
wurde
vom
Referenzmitgliedstaat
an
die
CMDh
verwiesen.
ELRC_2682 v1
The
differences
in
section
4.3
and
4.6
were
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
Die
Unterschiede
in
den
Abschnitten
4.3
und
4.6
wurden
als
Anlass
zur
ernsten
Besorgnis
hinsichtlich
der
öffentlichen
Gesundheit
betrachtet.
ELRC_2682 v1
Significant
difference
has
been
identified
with
regard
to
the
proposed
indication,
posology
and
contraindications
in
the
product
information
and
the
demonstration
of
bioequivalence
and
this
was
considered
to
be
of
serious
public
health
concern.
Es
wurden
erhebliche
Unterschiede
in
Hinblick
auf
die
in
den
Produktinformationen
vorgeschlagenen
Indikation,
Dosierung
und
Gegenanzeigen
sowie
in
Bezug
auf
den
Nachweis
der
Bioäquivalenz
festgestellt,
was
als
ernst
zu
nehmendes
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit
betrachtet
wurde.
ELRC_2682 v1