Translation of "Public opposition" in German

It is quite outrageous that, despite huge public opposition, these kind of shipments are taking place.
Es ist wirklich unglaublich, dass diese Transporte trotz starker öffentlicher Proteste stattfinden.
Europarl v8
This in turn would increase public opposition to the EU.
Das würde wiederum zu mehr Opposition unter den Bürgern gegenüber der EU führen.
Europarl v8
Nevertheless, there is strong public opposition to the proposed abolition of this penalty.
Die Initiativen zu deren Abschaffung stoßen jedoch auf starken Widerstand der öffentlichen Meinung.
TildeMODEL v2018
Such restrictions on freedom did not meet with much public opposition when they were adopted.
Als derartige Freiheitsbeschränkungen beschlossen wurden, trafen sie auf keinen großen öffentlichen Widerstand.
News-Commentary v14
Despite strong public opposition, these types of bills continue to be proposed.
Trotz großer öffentlicher Opposition werden diese Arten von Gesetzen weiterhin vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
In ländlichen Gegenden können ökologische Anforderungen und der Widerstand der Öffentlichkeit gegen Großbauvorhaben erschwerend hinzukommen.
TildeMODEL v2018
However, more broad-ranging reforms are considered necessary, notwithstanding the strong public opposition to such moves.
Ungeachtet des starken Widerstands der Öffentlichkeit gegen derartige Schritte werden umfassendere Reformen für nötig erachtet.
TildeMODEL v2018
More specifically, how can the problems of pension reform and health care reform be tackled in the face of strong public opposition to change?
Wie können insbesondere die Renten- und Gesundheitsreform angesichts eines star­ken Widerstands der Öffentlichkeit angegangen werden?
TildeMODEL v2018
But why did they lobby so hard to build a public opposition to the electric car in California?
Aber weshalb setzten sie so nachdrücklich dafür ein öffentlichen Widerstand gegen das Elektroauto in Kalifornien aufzubauen?
OpenSubtitles v2018
This project, unlike others elsewhere in the state, did not encounter public opposition.
Im Gegensatz zu anderen solchen Vorhaben im Bundesstaat stieß dieses Projekt nicht auf öffentlichen Widerstand.
ParaCrawl v7.1
The NATO project is still in its infancy but public opposition is gradually awakening.
Noch steckt das Projekt in den Kinderschuhen, aber die Öffentlichkeit wird allmählich wach.
ParaCrawl v7.1
Its systematic disregard of strong public opposition and of the resolutions of the European Parliament constitutes an act of complicity in the barbaric torture of thousands of animals and is discouraging any serious attempt to develop scientifically acceptable alternative methods which could replace animal testing in the cosmetics sector.
Die systematische Mißachtung der heftigen Reaktionen der Öffentlichkeit und der Beschlüsse des Europaparlaments ermöglicht nach wie vor das abscheuliche Foltern Tausender von Tieren und behindert jede dynamische Entwicklung der wissenschaftlich als zuverlässig anerkannten Alternativmethoden, die Tierversuche in der Kosmetikbranche ersetzen können.
Europarl v8
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
Wenn aber auf der anderen Seite die Oppositionsführerin Aung San Sun Kyi trotz Nobelpreis, trotz Sarachowpreis eigentlich in der Öffentlichkeit so wenig gehört wird, dann mag es sein, daß man eine zweieinhalbstündige Debatte, die eigentlich selbstverständlich ist, schon als einen gewissen Erfolg sehen muß.
Europarl v8
In October, I congratulated all my Turkish counterparts on daring to hold that debate in spite of public opposition.
Im Oktober habe ich all meinen türkischen Amtskollegen zu ihrem Mut, die Debatte trotz des öffentlichen Widerstands fortzuführen, gratuliert.
Europarl v8
There is a great deal of public opposition to secret CIA prisons and the interrogation methods used in detention centres for suspected terrorists.
Geheime CIA-Gefängnisse und die Verhörmethoden, wie sie in Haftanstalten für des Terrorismus Verdächtigte angewendet werden, stoßen in der Öffentlichkeit auf starke Ablehnung.
Europarl v8
By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build.
Mit der Durchsetzung dieser Maßnahme gegen den Willen der Öffentlichkeit rütteln Sie an den Grundfesten jenes Europa, das sie aufbauen wollen.
Europarl v8

Related phrases