Translation of "Purge time" in German
																						Training
																											programs
																											must
																											teach
																											the
																											principles
																											of
																											purging,
																											including
																											how
																											to
																											calculate
																											purge
																											time.
																		
			
				
																						Schulungsprogramme
																											müssen
																											die
																											Prinzipien
																											der
																											Gasspülung
																											erläutern,
																											darunter
																											auch
																											die
																											Berechnung
																											der
																											Spülzeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											respect,
																											the
																											course
																											of
																											the
																											falling
																											permeate
																											concentration
																											(c)
																											in
																											the
																											first
																											measurement
																											variant
																											is
																											determined
																											up
																											to
																											the
																											reaching
																											of
																											a
																											predefinable
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											(cvS),
																											with
																											the
																											purge
																											time
																											(tS)
																											additionally
																											being
																											determined.
																		
			
				
																						Dabei
																											wird
																											der
																											Verlauf
																											der
																											sinkenden
																											Permeatenkonzentration
																											(c)
																											in
																											der
																											ersten
																											Messvariante
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											einer
																											vorgebbaren
																											unteren
																											Umschaltkonzentration
																											(cvS)
																											bestimmt,
																											wobei
																											außerdem
																											die
																											Spülzeit
																											(tS)
																											bestimmt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											second
																											measurement
																											variant,
																											the
																											course
																											of
																											the
																											falling
																											permeate
																											concentration
																											(c)
																											is
																											determined
																											up
																											to
																											the
																											reaching
																											of
																											a
																											predefinable
																											purge
																											time
																											(tvS).
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											zweiten
																											Messvariante
																											wird
																											der
																											Verlauf
																											der
																											sinkenden
																											Permeatenkonzentration
																											(c)
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											einer
																											vorgebbaren
																											Spülzeit
																											(tvS)
																											bestimmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											in
																											a
																											process
																											step
																											(ii),
																											in
																											the
																											first
																											measurement
																											variant,
																											once
																											the
																											predefinable
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											(cvS)
																											has
																											been
																											reached
																											or,
																											in
																											the
																											second
																											measurement
																											variant,
																											once
																											the
																											predefinable
																											purge
																											time
																											(tvS)
																											has
																											been
																											reached,
																											the
																											measuring
																											chamber
																											is
																											closed
																											by
																											closing
																											the
																											shut-off
																											elements,
																											with
																											the
																											permeate
																											concentration
																											in
																											the
																											closed
																											measuring
																											chamber
																											increasing
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											the
																											permeation.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											wird
																											die
																											Messkammer
																											in
																											einem
																											Verfahrensschritt
																											(ii),
																											in
																											der
																											ersten
																											Messvariante
																											bei
																											Erreichen
																											der
																											vorgebbaren
																											unteren
																											Umschaltkonzentration
																											(cvS)
																											oder
																											in
																											der
																											zweiten
																											Messvariante
																											bei
																											Erreichen
																											der
																											vorgebbaren
																											Spülzeit
																											(tvS),
																											durch
																											Schließen
																											der
																											Absperrelemente
																											geschlossen,
																											wobei
																											die
																											Permeatenkonzentration
																											in
																											der
																											geschlossenen
																											Messkammer
																											in
																											Folge
																											der
																											Permeation
																											steigt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											respect,
																											in
																											the
																											second
																											measurement
																											variant,
																											an
																											upper
																											switchover
																											concentration
																											value
																											(cA)
																											is
																											adopted
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											predefinable
																											enriching
																											time
																											(tvA)
																											and
																											a
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											value
																											(cS)
																											is
																											adopted
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											predefinable
																											purge
																											time
																											(tvS).
																		
			
				
																						Dabei
																											stellt
																											sich
																											bei
																											der
																											zweiten
																											Messvariante
																											am
																											Ende
																											der
																											vorgebbaren
																											Anreicherungszeit
																											(tvA)
																											ein
																											oberer
																											Umschaltkonzentrationswert
																											(cA)
																											und
																											am
																											Ende
																											der
																											vorgebbaren
																											Spülzeit
																											(tvS)
																											ein
																											unterer
																											Umschaltkonzentrationswert
																											(cS)
																											ein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						While
																											the
																											upper
																											and
																											lower
																											switchover
																											concentrations
																											(cvA,
																											cvS)
																											are
																											predefined
																											in
																											the
																											first
																											measurement
																											variant,
																											the
																											purge
																											time
																											(tvS)
																											and
																											the
																											enriching
																											time
																											(tvA)
																											are
																											predefined
																											in
																											the
																											second
																											measurement
																											variant.
																		
			
				
																						Während
																											in
																											der
																											ersten
																											Messvariante
																											die
																											obere
																											und
																											die
																											untere
																											Umschaltkonzentration
																											(cvA,
																											cvS)
																											vorgegeben
																											werden,
																											werden
																											in
																											der
																											zweiten
																											Messvariante
																											die
																											Spülzeit
																											(tvS)
																											und
																											die
																											Anreicherungszeit
																											(tvA)
																											vorgegeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											check
																											the
																											presence
																											of
																											the
																											stationary
																											state
																											with
																											the
																											first
																											measurement
																											variant,
																											the
																											measurement
																											cycle
																											can
																											also
																											be
																											repeated
																											so
																											often
																											until
																											the
																											total
																											cycle
																											time
																											resulting
																											from
																											the
																											sum
																											of
																											the
																											enriching
																											time
																											(tA)
																											and
																											the
																											purge
																											time
																											(tS)
																											coincides
																											with
																											the
																											measurement
																											cycle
																											directly
																											before
																											it
																											in
																											time
																											or
																											differs
																											from
																											it
																											by
																											a
																											maximum
																											of
																											twice
																											the
																											measurement
																											uncertainty.
																		
			
				
																						Zur
																											Überprüfung
																											des
																											Vorliegens
																											des
																											stationären
																											Zustands
																											mit
																											der
																											ersten
																											Messvariante
																											kann
																											der
																											Messzyklus
																											auch
																											so
																											oft
																											wiederholt
																											werden,
																											bis
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											Summe
																											der
																											Anreicherungszeit
																											(tA)
																											und
																											der
																											Spülzeit
																											(tS)
																											ergebende
																											Gesamtzykluszeit
																											mit
																											der
																											des
																											zeitlich
																											unmittelbar
																											davorliegenden
																											Messzyklus
																											übereinstimmt
																											oder
																											um
																											maximal
																											die
																											doppelte
																											Messunsicherheit
																											abweicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											precision
																											of
																											the
																											permeation
																											rate
																											determination
																											can
																											be
																											increased
																											when
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											predefinable
																											upper
																											switchover
																											concentration
																											(cvA)
																											and
																											the
																											predefinable
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											(cvS)
																											is
																											increased
																											or
																											when,
																											in
																											the
																											second
																											measurement
																											variant,
																											the
																											predefinable
																											purge
																											time
																											(tvS)
																											and/or
																											the
																											predefinable
																											enriching
																											time
																											(tvA)
																											is
																											extended.
																		
			
				
																						Die
																											Genauigkeit
																											der
																											Permeationsratebestimmung
																											kann
																											erhöht
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Differenz
																											zwischen
																											der
																											vorgebbaren
																											oberen
																											Umschaltkonzentration
																											(cvA)
																											und
																											der
																											vorgebbaren
																											unteren
																											Umschaltkonzentration
																											(cvS)
																											erhöht
																											wird
																											bzw.
																											in
																											der
																											zweiten
																											Messvariante
																											die
																											vorgebbare
																											Spülzeit
																											(tvS)
																											und/oder
																											die
																											vorgebbare
																											Anreicherungszeit
																											(tvA)
																											verlängert
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											purge
																											time
																											from
																											reaching
																											the
																											predefinable
																											upper
																											switchover
																											concentration
																											cvA
																											until
																											reaching
																											the
																											predefinable
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											cvS
																											is
																											marked
																											by
																											the
																											reference
																											symbol
																											tS.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Bezugszeichen
																											tS
																											ist
																											die
																											Spülzeit
																											vom
																											Erreichen
																											der
																											vorgebbaren
																											oberen
																											Umschaltkonzentration
																											cvA
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											der
																											vorgebbaren
																											unteren
																											Umschaltkonzentration
																											cvS
																											gekennzeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											the
																											purge
																											time
																											tS
																											is
																											determined
																											which
																											is
																											required
																											up
																											to
																											the
																											reaching
																											of
																											the
																											lower
																											switchover
																											concentration
																											cvS
																											and
																											which
																											amounts
																											to
																											30
																											minutes
																											in
																											the
																											present
																											case.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											außerdem
																											die
																											bis
																											zum
																											Erreichen
																											der
																											unteren
																											Umschaltkonzentration
																											cvS
																											benötigte
																											Spülzeit
																											tS
																											ermittelt,
																											die
																											im
																											vorliegenden
																											Fall
																											30
																											Minuten
																											beträgt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											named
																											example,
																											the
																											presence
																											of
																											the
																											stationary
																											state
																											was
																											checked
																											in
																											that
																											the
																											measurement
																											cycle
																											comprising
																											process
																											steps
																											(i)
																											and
																											(ii)
																											was
																											repeated
																											until
																											a
																											coincidence
																											of
																											the
																											total
																											cycle
																											time
																											from
																											the
																											determined
																											purge
																											time
																											tS
																											and
																											the
																											determined
																											enriching
																											time
																											tA
																											of
																											a
																											measurement
																											cycle
																											with
																											at
																											least
																											the
																											total
																											cycle
																											time
																											of
																											a
																											preceding
																											measurement
																											cycle
																											was
																											able
																											to
																											be
																											determined
																											with
																											a
																											maximum
																											deviation
																											of
																											±13%.
																		
			
				
																						Im
																											genannten
																											Beispiel
																											wurde
																											das
																											Vorliegen
																											des
																											stationären
																											Zustands
																											dadurch
																											überprüft,
																											dass
																											der
																											aus
																											den
																											Verfahrensschritten
																											(i)
																											und
																											(ii)
																											bestehende
																											Messzyklus
																											wiederholt
																											wurde,
																											bis
																											eine
																											Übereinstimmung
																											der
																											Gesamtzykluszeit
																											aus
																											der
																											ermittelten
																											Spülzeit
																											tS
																											und
																											der
																											ermittelten
																											Anreicherungszeit
																											tA
																											eines
																											Messzyklus
																											mit
																											mindestens
																											der
																											Gesamtzykluszeit
																											eines
																											davorliegenden
																											Messzyklus
																											mit
																											einer
																											maximalen
																											Abweichung
																											von
																											±
																											13
																											%
																											festgestellt
																											werden
																											konnte.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											the
																											second
																											measurement
																											variant,
																											an
																											improved
																											measurement
																											precision
																											can
																											be
																											achieved
																											by
																											an
																											extension
																											of
																											the
																											predefinable
																											purge
																											time
																											tvS
																											and
																											of
																											the
																											predefinable
																											enriching
																											time
																											tvA.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											zweite
																											Messvariante
																											kann
																											eine
																											verbesserte
																											Messgenauigkeit
																											durch
																											eine
																											Verlängerung
																											der
																											vorgebbaren
																											Spülzeit
																											tvS
																											und
																											der
																											vorgebbaren
																											Anreicherungszeit
																											tvA
																											erzielt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Often,
																											the
																											purge
																											time
																											is
																											too
																											short
																											or
																											materials
																											such
																											as
																											plastic
																											or
																											glass
																											to
																											be
																											cleaned,
																											which
																											does
																											not
																											reach
																											the
																											necessary
																											temperature.
																		
			
				
																						Oftmals
																											ist
																											die
																											Spülzeit
																											zu
																											kurz
																											oder
																											es
																											werden
																											Materialien
																											wie
																											Kunststoff
																											oder
																											Glas
																											gereinigt,
																											welche
																											die
																											notwendige
																											Temperatur
																											nicht
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											reactor
																											is
																											sealed,
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											nitrogen
																											and
																											evacuated.
																		
			
				
																						Der
																											Reaktor
																											wird
																											verschlossen,
																											dreimal
																											mit
																											Stickstoff
																											gespült
																											und
																											evakuiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											vessel
																											was
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											N
																											2
																											(nitrogen).
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											dreimal
																											mit
																											N
																											2
																											(Stickstoff)
																											gespült.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											sample
																											vial
																											was
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											argon.
																		
			
				
																						Das
																											Probengläschen
																											wurde
																											dreimal
																											mit
																											Argon
																											gespült.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											autoclave
																											is
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											nitrogen.
																		
			
				
																						Der
																											Autoklav
																											wird
																											dreimal
																											mit
																											Stickstoff
																											gespült.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											reactor
																											was
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											nitrogen
																											and
																											then
																											a
																											pressure
																											test
																											was
																											carried
																											out.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											dreimal
																											mit
																											Stickstoff
																											gespült
																											und
																											anschließend
																											eine
																											Druckprüfung
																											durchgeführt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											the
																											autoclave
																											had
																											been
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											CO,
																											the
																											CO
																											pressure
																											was
																											adjusted
																											to
																											40
																											bar
																											at
																											room
																											temperature.
																		
			
				
																						Nach
																											dreimaligem
																											Spülen
																											des
																											Autoklaven
																											mit
																											CO
																											wurde
																											der
																											CO-Druck
																											bei
																											Raumtemperatur
																											auf
																											40
																											bar
																											eingestellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											the
																											autoclave
																											had
																											been
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											nitrogen,
																											the
																											CO
																											pressure
																											was
																											adjusted
																											to
																											40
																											bar.
																		
			
				
																						Nach
																											dreimaligem
																											Spülen
																											des
																											Autoklaven
																											mit
																											Stickstoff
																											wurde
																											der
																											CO-Druck
																											auf
																											40
																											bar
																											eingestellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											autoclave
																											is
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											CO
																											and
																											then
																											CO
																											is
																											injected
																											to
																											40
																											bar.
																		
			
				
																						Der
																											Autoklav
																											wird
																											dreimal
																											mit
																											CO
																											gespült
																											und
																											anschließend
																											werden
																											40
																											bar
																											CO
																											aufgepreßt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											autoclave
																											is
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											CO
																											and
																											then
																											charged
																											with
																											50
																											bar
																											of
																											CO
																											at
																											room
																											temperature.
																		
			
				
																						Der
																											Autoklav
																											wird
																											dreimal
																											mit
																											CO
																											gespült
																											und
																											anschließend
																											bei
																											Raumtemperatur
																											mit
																											50
																											bar
																											CO
																											befüllt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											the
																											autoclave
																											has
																											been
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											CO,
																											CO
																											is
																											injected
																											to
																											40
																											bar
																											at
																											room
																											temperature.
																		
			
				
																						Nachdem
																											der
																											Autoklav
																											dreimal
																											mit
																											CO
																											gespült
																											wurde,
																											werden
																											bei
																											Raumtemperatur
																											40
																											bar
																											CO
																											aufgepresst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											reaction
																											mixture
																											was
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											carbon
																											monoxide
																											and
																											stirred
																											at
																											carbon
																											monoxide
																											pressure
																											7.5
																											bar
																											at
																											room
																											temp.
																		
			
				
																						Das
																											Reaktionsgemisch
																											wurde
																											dreimal
																											mit
																											Kohlenmonoxid
																											gespült
																											und
																											bei
																											7.5
																											bar
																											Kohlenmonoxiddruck
																											30
																											min
																											bei
																											Raumtemp.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											autoclave
																											is
																											purged
																											three
																											times
																											with
																											CO
																											and
																											then
																											filled
																											with
																											50
																											bar
																											of
																											CO
																											at
																											room
																											temperature.
																		
			
				
																						Der
																											Autoklav
																											wird
																											dreimal
																											mit
																											CO
																											gespült
																											und
																											anschließend
																											bei
																											Raumtemperatur
																											mit
																											50
																											bar
																											CO
																											befüllt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											conventionally
																											small
																											diameters
																											of
																											the
																											piping
																											of
																											the
																											monitoring
																											sites,
																											the
																											volumetric
																											output
																											of
																											the
																											pumps
																											for
																											the
																											withdrawal
																											of
																											samples
																											is
																											selected
																											as
																											large
																											as
																											possible
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											purge
																											the
																											monitoring
																											site
																											prior
																											to
																											the
																											taking
																											of
																											samples
																											within
																											the
																											shortest
																											possible
																											time,
																											purging
																											involving
																											an
																											exchange
																											of
																											the
																											groundwater
																											that
																											has
																											collected
																											at
																											the
																											monitoring
																											site.
																		
			
				
																						Die
																											Förderleistung
																											der
																											Pumpen
																											für
																											die
																											Probennahme
																											wird,
																											gemessen
																											an
																											dem
																											meist
																											nur
																											geringen
																											Durchmessern
																											der
																											Verrohrung
																											der
																											Meßstellen,
																											so
																											groß
																											wie
																											möglich
																											gewählt,
																											um
																											vor
																											der
																											Probennahme
																											in
																											möglichst
																											kurzer
																											Zeit
																											ein
																											Freipumpen
																											der
																											Meßstelle,
																											d.
																											h.
																											einen
																											Austausch
																											des
																											in
																											der
																											Meßstelle
																											angesammelten
																											Grundwassers
																											vornehmen
																											zu
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											the
																											box
																											and
																											magazine
																											are
																											purged
																											with
																											gas
																											in
																											an
																											airlock,
																											the
																											consumption
																											of
																											gas
																											increases
																											by
																											a
																											multiple
																											and
																											the
																											purging
																											time
																											is
																											substantially
																											prolonged.
																		
			
				
																						Werden
																											Box
																											und
																											Magazin
																											in
																											einer
																											Schleuse
																											mit
																											Gas
																											gespült,
																											ist
																											der
																											Gasverbrauch
																											um
																											ein
																											Vielfaches
																											höher
																											und
																											die
																											Spülzeit
																											wesentlich
																											länger.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Generally,
																											your
																											personal
																											information
																											will
																											be
																											purged
																											in
																											due
																											time
																											from
																											our
																											systems
																											when
																											no
																											longer
																											needed,
																											such
																											as
																											after
																											an
																											order
																											has
																											been
																											fulfilled.
																		
			
				
																						Im
																											Allgemeinen
																											werden
																											Ihre
																											persönlichen
																											Daten
																											zu
																											gegebener
																											Zeit
																											aus
																											unseren
																											Systemen
																											gelöscht,
																											wenn
																											sie
																											nicht
																											mehr
																											benötigt
																											werden,
																											z.
																											B.
																											nachdem
																											eine
																											Bestellung
																											ausgeführt
																											wurde.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											the
																											exhaust
																											gas
																											recirculation
																											is
																											open,
																											these
																											fuel
																											residues
																											can
																											also
																											find
																											their
																											way
																											into
																											the
																											recirculation
																											lines
																											which
																											then
																											have
																											to
																											be
																											purged
																											in
																											a
																											time-consuming
																											manner
																											with
																											air
																											or
																											another
																											gas
																											before
																											a
																											restart
																											of
																											the
																											gas
																											turbine.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Abgasrezirkulation
																											offen
																											ist,
																											können
																											diese
																											Brennstoffreste
																											auch
																											in
																											die
																											Rezirkulationsleitungen
																											gelangen,
																											die
																											dann
																											vor
																											einem
																											Neustart
																											der
																											Gasturbine
																											aufwändig
																											mit
																											Luft
																											oder
																											einem
																											anderen
																											Gas
																											gespült
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 EuroPat v2