Translation of "Quantisation" in German
A
resolution
of
n
bit
corresponds
to
a
quantisation
of
2n
levels.
Eine
Auflösung
von
n
Bit
entspricht
einer
Quantisierung
von
2n
Zuständen.
DGT v2019
In
1931,
Dirac
proposed
that
the
existence
of
a
single
magnetic
monopole
in
the
universe
would
suffice
to
explain
the
quantisation
of
electrical
charge.
Nach
Dirac
würde
das
Vorhandensein
magnetischer
Monopole
die
Quantisierung
der
elektrischen
Ladung
erklären.
WikiMatrix v1
The
quantisation
can
thus
lead
to
a
reduction
of
the
partial
rate.
Die
Quantisierung
kann
also
zu
einer
Verringerung
der
Teilrate
führen.
EuroPat v2
After
the
quantisation,
eight
bits
in
parallel
are
propagated
by
way
of
the
data-bus
12.
Nach
der
Quantisierung
werden
acht
Bit
parallel
über
den
Datenbus
12
weitergegeben.
EuroPat v2
The
quantisation
parameter
determines
the
fineness
of
the
detail
of
the
image.
Der
quantisation
Parameter
bestimmt
die
Feinheit
von
der
Ausführlichkeit
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
Quantisation
led
to
a
symmetry
breaking
of
the
model.
Quantisierung
führte
zu
einer
Symmetriebrechung
des
Modells.
ParaCrawl v7.1
The
term
quantum
well
does
not
here
have
any
meaning
with
regard
to
the
dimensionality
of
the
quantisation.
Der
Begriff
Quantentrog
entfaltet
hierbei
keine
Bedeutung
hinsichtlich
der
Dimensionalität
der
Quantisierung.
EuroPat v2
In
particular,
the
term
quantum
well
structure
contains
no
indications
as
to
the
dimensionality
of
the
quantisation.
Insbesondere
beinhaltet
die
Bezeichnung
Quantentopfstruktur
keine
Angabe
über
die
Dimensionalität
der
Quantisierung.
EuroPat v2
The
term
quantum
films
includes
in
particular
quantum
well
structures
irrespective
of
the
dimensionality
of
the
quantisation.
Die
Bezeichnung
Quantenfilm
umfasst
insbesondere
Quantentopfstrukturen
unabhängig
von
der
Dimensionalität
der
Quantisierung.
EuroPat v2
The
quantisation
of
random
values
can
be
activated
with
a
switch.
Die
Quantisation
der
Zufallswerte
kann
mit
Kippschalter
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
July
10,
Mozilla
released
version
2.0
which
mainly
added
Trellis
quantisation
and
is
now
able
to
reduce
the
size
of
baseline
JPEGs,
also.
Juli
veröffentlichte
Mozilla
Version
2.0,
die
hauptsächlich
Trellis-Quantisierung
nachrüstet
und
nun
auch
baseline-JPEGs
weiter
optimieren
kann.
Wikipedia v1.0
The
techniques
mozjpeg
uses
to
achieve
high
compression
include
optimising
Huffman
trees,
using
progressive
coding
to
optimally
split
the
spectrum
of
DCT
coefficients
into
separate
scans,
and
through
the
use
of
trellis
quantisation.
Konkret
wird
dies
durch
Optimierung
der
Huffman-Bäume,
Einsatz
progressiver
Kodierung
mit
optimierter
Aufteilung
des
DCT-Koeffizienten-Spektrums
auf
einzelne
Durchläufe
und
Nutzung
von
Trellis-Quantisierung
erreicht.
WikiMatrix v1
In
high-energy
physics,
however,
one
is
faced
with
processes
where
particles
are
produced
and
absorbed
and
this
demands
a
more
general
field
theoretical
approach
called
second
quantisation.
Bei
Prozessen,
die
bei
hohen
Energien
stattfinden,
werden
aber
Teilchen
erzeugt
und
absorbiert
und
dies
macht
die
Anwendung
von
feldtheoretischen
Methoden
notwendig
(Zweite
Quantisierung).
WikiMatrix v1
If
in
particular
the
frequency
of
the
oscillator
signal
is
substantially
higher
than
that
of
the
reference
signal,
the
converter
performs
accurate
quantisation
of
the
reference
signal,
which
makes
an
exact
phase
comparison
possible
in
the
second
phase
detector.
Wenn
insbesondere
die
Frequenz
des
vom
Oszillator
abgegebenen
Signals
wesentlich
höher
ist
als
die
des
Referenzsignals,
wird
durch
die
Umsetzschaltung
eine
genaue
Quantisierung
des
Referenzsignals
vorgenommen,
wodurch
im
zweiten
Phasendetektor
ein
genauer
Phasenvergleich
möglich
ist.
EuroPat v2
However,
the
quantisation
results
also
in
a
deviation
of
the
partial
rate
from
a
partial
rate
initially
calculated
in
accordance
with
the
respective
signal
to
noise
ratio
of
the
subchannel
from
said
predetermined
transmission
error
rate
and
an
initially
assigned
partial
power.
Die
Quantisierung
bewirkt
allerdings
eine
Abweichung
der
Teilrate
von
der
bei
vorgegebener
Übertragungsfehlerrate
und
Teilleistung
abhängig
vom
jeweiligen
Signalrauschleistungsverhältnis
zunächst
berechneten
Teilrate
eines
Teilkanals.
EuroPat v2