Translation of "Quantity change" in German
The
quantity
of
the
change
can
also
be
easily
identified
optically.
Auch
kann
die
Quantität
der
Veränderung
leicht
optisch
erfasst
werden.
EuroPat v2
Also
you
can
change
quantity
of
folds
on
your
curtain.
Auch
können
Sie
die
Zahl
der
Falten
auf
Ihrem
Vorhang
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
the
demand
is
perfectly
inelastic,
quantity
does
not
change
at
all.
Wenn
die
Nachfrage
tadellos
unelastisch
ist,
ändert
Quantität
nicht
an
allen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
identity
,
which
is
widely
known
as
the
«
quantity
equation
»
,
the
change
in
the
money
stock
in
an
economy
equals
the
change
in
nominal
transactions
(
approximated
by
the
change
in
real
GDP
plus
the
change
in
the
price
level
)
minus
the
change
in
velocity
.
Dieser
Gleichung
zufolge
,
die
allgemein
als
«
Quantitätsgleichung
»
bekannt
ist
,
entspricht
die
Veränderung
der
Geldmenge
in
einer
Volkswirtschaft
der
Veränderung
des
nominalen
Transaktionsvolumens
(
hierfür
wird
die
Veränderung
des
realen
BIP
zuzüglich
der
Veränderung
des
Preisniveaus
angesetzt
)
abzüglich
der
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
.
ECB v1
Lactation
may
be
influenced
by
combination
hormonal
contraceptives
as
they
may
reduce
the
quantity
and
change
the
composition
of
breast
milk.
Hormonelle
kombinierte
Kontrazeptiva
können
die
Laktation
beeinträchtigen,
indem
sie
die
Menge
der
Muttermilch
vermindern
und
ihre
Zusammensetzung
verändern.
EMEA v3
Breastfeeding
may
be
influenced
by
COCs
as
they
may
reduce
the
quantity
and
change
the
composition
of
breast
milk.
Das
Stillen
kann
durch
KOK
beeinflusst
werden,
da
sie
die
Menge
der
Muttermilch
reduzieren
und
deren
Zusammensetzung
verändern
können.
ELRC_2682 v1
Breast-feeding
may
be
influenced
by
combined
hormonal
contraceptives
as
they
may
reduce
the
quantity
and
change
the
composition
of
breast
milk.
Da
sie
die
Menge
der
Muttermilch
vermindern
und
ihre
Zusammensetzung
verändern
können,
kann
das
Stillen
durch
hormonelle
kombinierte
Kontrazeptiva
beeinflusst
werden.
ELRC_2682 v1
As
a
result
of
the
throttle
cross
section
of
the
throttle
slit
67
controlled
by
the
control
slide
45',
the
discharge
of
a
partial
quantity
of
the
fuel,
located
in
the
interior
chamber
25
at
a
pressure
which
is
dependent
on
rpm,
into
the
return
flow
line
31
which
leads
back
into
the
supply
container
27
is
controlled
in
accordance
with
air
quantity,
so
that
the
pressure
controlled
in
accordance
with
rpm
in
the
interior
chamber
undergoes
a
correction
dependent
on
air
quantity
and
the
change
in
the
onset
of
supply
dependent
on
the
presupply
pressure
in
the
interior
chamber
25,
is
accordingly
adapted
to
the
air
quantity
by
means
of
the
injection
timing
adjuster.
Durch
den
vom
Steuerschieber
45'
gesteuerten
Drosselquerschnitt
der
Schlitzdrossel
67
wird
der
Abfluß
einer
Teilmenge
des
im
Innenraum
25
unter
drehzahlabhängigem
Druck
stehenden
Kraftstoffs
in
die
zum
Vorratsbehälter
27
zurückführende
Rückflußleitung
31
luftmengenabhängig
gesteuert,
so
daß
der
drehzahlabhängig
gesteuerte
Druck
im
Innenraum
25
eine
luftmengenabhängig
gesteuerte
Korrektur
erfährt
und
die
vom
Vorförderpumpendruck
im
Innenraum
25
abhängige
Förderbeginnänderung
durch
den
Spritzversteller
entsprechend
an
die
Luftmenge
angepaßt
wird.
EuroPat v2
This
pressure
retaining
valve
follows
the
pressure
fluctuations
which
do
not
correspond
to
a
flow
through
quantity
change,
and
thus
dampens
their
influence
upon
the
floating
body.
Dieses
Druckhalteventil
folgt
den
Druckänderungen,
welche
nicht
einer
Durchflußmengen-
änderung
entsprechen
und
dämpft
darum
deren
Einfluß
auf
den
Schwebekörper.
EuroPat v2
Considering
that
the
throttle
flap
position
is
no
direct
measure
of
the
air
quantity,
change
in
air
pressure
and
air
temperature
affect
directly
the
Lambda
value
of
the
mixture
supplied
to
the
internal
combustion
engine.
Dadurch,
daß
die
Drosselklappenstellung
kein
direktes
Maß
für
die
Luftmenge
darstellt,
gehen
Änderungen
von
Luftdruck
und
-temperatur
unmittelbar
in
den
Lambda-Wert
des
der
Brennkraftmaschine
zugeführten
Gemisches
ein.
EuroPat v2
Thus
it
also
proves
to
be
advantageous
that
particularly
good
consideration
of
the
driving
behavior
recognized
is
possible
if
both
assignment
of
throttle
position
and/or
injection
quantity
to
accelerator
pedal
position
is
carried
out
depending
on
the
driving
behavior
recognized,
as
well
as
an
assignment
of
throttle
position
and/or
of
injection
quantity
to
the
change
in
accelerator
pedal
position
over
time
depending
on
recognized
driving
behavior.
Es
zeigt
sich
also
vorteilhaft,
daß
eine
besonders
gute
Berücksichtung
der
erkannten
Fahrweise
möglich
ist,
wenn
sowohl
die
Zuordnung
der
Stellung
der
Drosselklappe
bzw.
der
Einspritzmenge
zur
Stellung
des
Fahrpedales
in
Abhängigkeit
von
der
erkannten
Fahrweise
vorgenommen
wird
als
auch
eine
Zuordnung
der
Stellung
der
Drosselklappe
bzw.
der
Einspritzmenge
zur
zeitlichen
Änderung
der
Stellung
des
Fahrpedales
in
Abhängigkeit
von
der
erkannten
Fahrweise
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
combination
of
a
gas
generator
that
can
be
triggered
in
stages
with
the
possibility
of
varying
the
time
intervals
of
the
stages
and
with
the
influence
of
ambient
temperature
on
the
action
of
the
gas
generator
and
the
variation
of
the
coolant
flow
as
regards
beginning,
duration,
quantity,
and
change
in
quantity
results
in
ideal
adjustment
of
the
action
of
the
airbag
to
specific
requirements.
Insgesamt
ergibt
sich
durch
das
Zusammenspiel
von
ggf.
in
Stufen
zündbarem
Gasgenerator
mit
der
Möglichkeit,
den
zeitlichen
Abstand
der
Stufen
zu
variieren,
dem
bestehenden
Temperatureinfluß
auf
die
Gasgeneratorwirkung
und
der
Variation
der
Kühlmittelströmung
hinsichtlich
Beginn,
Dauer,
Ende,
Menge
und
Mengenänderung
eine
ideale
Anpassung
der
Airbagwirkung
an
die
jeweiligen
Anforderungen.
EuroPat v2
The
instantaneous
value
for
the
quantity
representing
the
brake
circuit
pressure
is
determined
at
least
as
a
function
of
the
quantity
describing
the
change
in
brake
circuit
pressure
over
time
or
as
a
function
of
a
previous
value
for
the
quantity
representing
the
brake
circuit
pressure.
Der
aktuelle
Wert
für
die
den
Bremskreisdruck
repräsentierende
Größe
wird
wenigstens
in
Abhängigkeit
der
die
zeitliche
Änderung
des
Bremskreisdrukkes
beschreibenden
Größe
bzw.
in
Abhängigkeit
eines
vorhergehenden
Wertes
für
die
den
Bremskreisdruck
repräsentierende
Größe
ermittelt.
EuroPat v2
Moreover,
in
determining
the
quantity
describing
the
change
in
brake
circuit
pressure
over
time,
a
quantity
representing
the
volume
delivered
into
the
brake
circuit
through
the
precharge
valve
is
taken
into
account.
Bei
der
Ermittlung
der
die
zeitliche
Änderung
des
Bremskreisdruckes
beschreibenden
Größe
wird
ferner
eine
Größe
berücksichtigt,
die
das
über
das
Vorladeventil
in
den
Bremskreis
geförderte
Volumen
repräsentiert.
EuroPat v2
Since
the
yarn
supply
apparatus,
because
of
the
embodiment
described,
is
able
to
follow
up
extreme
changes
in
the
yarn
supply
quantity
upon
a
change
of
yarn
resulting
from
temporary
emptying
or
filling
of
the
yarn
store,
the
yarn
supply
apparatus
is
inherently
highly
suitable
for
such
machines.
Da
die
Fadenliefervorrichtung
aufgrund
der
beschriebenen
Ausbildung
in
der
Lage
ist,
den
extremen
Änderungen
der
Fadenliefermenge
beim
Fadenwechsel
zufolge
der
Fadenliefermenge
beim
Fadenwechsel
zufolge
der
vorübergehenden
Entleerung
oder
Auffüllung
des
Fadenspeichers
zu
folgen,
ist
die
Fadenliefervorrichtung
an
sich
für
solche
Maschinen
hervorragend
geeignet.
EuroPat v2
The
fuel
injection
system
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
in
that
because
of
the
correction,
controlled
in
accordance
with
air
quantity,
of
the
change
in
supply
onset
already
controlled
in
accordance
at
least
with
rpm,
ignition
conditions
are
improved
during
operation
of
Diesel
engines
at
high
altitudes
or
when
the
air
weight
has
been
changed
as
a
result
of
supercharging.
Die
erfindungsgemäße
Kraftstoffeinspritzanlage
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
die
luftmengenabhängig
gesteuerte
Korrektur
der
ansonsten
mindestens
drehzahlabhängig
gesteuerten
Förderbeginnänderung
die
Zündbedingungen
beim
Betrieb
von
Dieselmotoren
in
großen
Höhen
oder
bei
durch
Aufladung
verändertem
Luftgewicht
verbessert
werden.
EuroPat v2
If
a
nozzle
is
used
which
has
a
cross
section
less
that
6
mm,
the
previously
fed
in
values
for
the
dosaging
quantity
change
to
smaller
values
while
the
values
for
the
flow
rate
increase.
Wird
eine
Düse
mit
geringerem
Querschnitt
als
6
mm
eingesetzt,
so
sind
die
zuvor
eingegebenen
Werte
für
die
Dosiermenge
zu
kleineren
Werten
zu
verändern,
während
die
Werte
für
die
Strömungsgeschwindigkeit
steigen
werden.
EuroPat v2
Acceleration
is
a
quantity
that
describes
change
in
velocity,
include
both
changes
in
speed
and
changes
in
direction.
Die
Beschleunigung
ist
eine
Größe,
die
die
Änderung
in
der
Geschwindigkeit
beschreibt,
sowohl
Änderungen
im
Betrag
der
Geschwindigkeit
als
auch
Änderungen
in
der
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
reserved
quantity
is
changed,
for
example,
if
you
enter
a
partial
quantity
as
the
withdrawal
quantity
and
change
the
staging
status
to
"
Staged
".
Die
reservierte
Menge
wird
z.B.
geändert,
wenn
Sie
eine
Teilmenge
als
Entnahmemenge
erfassen
und
den
Kommissionierstatus
in
"
kommissioniert
"
ändern.
ParaCrawl v7.1
These
shifts
in
demand
must
be
distinguished
from
movements
along
the
demand
curve
caused
by
changes
in
price:
these
changes
in
price
only
cause
the
quantity
demanded
to
change,
but
the
entire
demand
schedule
remains
the
same.
Diese
Verschiebungen
in
der
Nachfrage
müssen
von
den
Bewegungen
entlang
der
Nachfragekurve
bemerkenswert
sein,
die
durch
Änderungen
im
Preis
verursacht
wird:
diese
Änderungen
im
Preis
verursachen
nur
die
Quantität,
die
verlangt
werden,
um
zu
ändern,
aber,
das
gesamte
dieselben
des
Nachfragezeitplanremains.
ParaCrawl v7.1