Translation of "Quick release clamp" in German
In
the
bike
frame
they're
being
fixated
with
a
bolt-on
or
quick
release
clamp.
Im
Fahrradrahmen
werden
sie
mit
einem
Schnellspanner
oder
einer
Klemmschelle
fixiert.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
closure
element
40
is
plugged
onto
the
hub
axle
12
and
is
clamped
with
a
quick-release
clamp.
Dazu
ist
das
Verschlusselement
40
auf
die
Nabenachse
12
aufgesteckt
und
wird
mit
einem
Schnellspanner
aufgespannt.
EuroPat v2
Narrow
workpieces
are
held
in
place
by
a
parallel
guide
and
can
then
be
fixed
using
a
quick-release
clamp.
Schmale
Werkstücke
werden
mit
Hilfe
eines
Parallel-Anschlags
in
die
gewünschte
Position
gebracht
und
anschließend
per
Schnellspann-Klemme
fixiert.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
middle
marking
on
the
quick-release
plate
clamp,
the
ball
head
can
be
adjusted
quickly
and
to
the
millimetre
with
great
ease.
In
Verbindung
mit
der
Mittenmarkierung
auf
der
Schnellwechselplatten-Klemmung
wird
eine
millimetergenaue
und
schnelle
Einstellung
des
Kugelkopfes
somit
zum
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
In
the
quick-release
plate
slot,
there
are
two
bubble
levels
placed
at
90
degrees
to
each
other
and
in
the
fixation
screw
of
the
quick-release
plate
clamp,
there
is
an
additional
circular
level
for
orientation
during
landscape
shots.
In
der
Schnellwechselplatten
Aufnahme
sind
zwei
um
90
Grad
versetzte
Wasserwaagen
integriert
und
in
der
Verriegelungsschraube
der
Schnellwechselplatten-Klemmung
befindet
sich
eine
weitere
Dosenlibelle
für
die
Ausrichtung
im
Querformat.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
end
caps
are
replaceable
and
are
designed
for
use
with
a
quick-release
clamping
device.
Gemäß
einer
möglichen
Ausführungsform
sind
die
Endkappen
austauschbar
und
zur
Verwendung
mit
einer
Schnellspannvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
Only
a
single
actuating
element
58
is
needed
for
the
tensioning
and
quick
release
of
the
clamping
device
52,
and
this
considerably
increases
the
ease
of
operation.
Es
ist
ein
einziges
Betätigungselement
58
für
das
Spannen
sowie
das
schnelle
Lösen
der
Spannvorrichtung
52
notwendig,
was
den
Bedienungskomfort
erheblich
anhebt.
EuroPat v2
A
wheel
10
with
a
tire
11
is
mounted
on
a
shaft
12
of
the
balancing
machine
2
by
means
of
a
quick
release
clamping
means
14,
which
engages
a
hub
of
the
wheel
10.
Ein
Rad
10
mit
einem
Reifen
11
ist
auf
einer
Welle
12
der
Wuchtmaschine
2
durch
eine
Schnellspannvorrichtung
14
montiert,
die
an
einer
Felge
13
(Fig.
2)
des
Rades
10
angreift.
EuroPat v2
For
quick
and
easy
cleaning,
the
degassing
dome
and
the
atmospheric
venting
are
also
equipped
with
quick-release
clamps
in
the
ZSK
Mc18
series.
Für
die
schnelle
und
einfache
Reinigung
sind
bei
der
ZSK
Mc18-
Baureihe
auch
der
Entgasungsdom
und
die
atmosphärische
Entlüftung
mit
Schnellverschlüssen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Example:
The
mast
"PMXL
6/1.5
(18300.6XL)"
consists
of
five
segments,
you
would
need
four
quick
release
clamps.
Beispiel:
Der
Mast
"PMXL
6/1.5
(18300.6XL)"
besteht
aus
5
Segmenten,
d.h.
Sie
benötigen
4
Schnellspanner.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
ability
to
open
certain
areas
of
the
work
surface
or
to
laterally
shift
individual
rails
to
extend
the
welding
work
table
sideways,
even
large
and
bulky
workpieces
with
additional
components
such
as
quick
release
clamps,
stops
and
clamping
angles
can
be
positioned
and
welded
easily
and
quickly.
Durch
die
Möglichkeit,
bestimmte
Bereiche
der
Arbeitsfläche
zu
öffnen
oder
einzelne
Schienen
zur
Vergrößerung
des
Schweiß-
und
Arbeitstisches
seitlich
zu
versetzen,
können
auch
große
und
unhandliche
Werkstücke
mit
zusätzliche
Komponenten
wie
Schnellspanner,
Anschläge
und
Spannwinkel
einfach
und
schnell
positioniert
und
geschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
region,
the
tool
spindle
1
has
a
chuck
7,
serving
as
a
receptacle
for
the
clamping
shank
3
of
the
drilling
tool
2,
as
part
of
a
quick-release
clamping
device.
In
diesem
Bereich
weist
die
Werkzeugspindel
1
ein
dem
Spannschaft
3
des
Bohrwerkzeugs
2
als
Aufnahme
dienendes
Spannfutter
7
als
Teil
einer
Schnellspannvorrichtung
auf.
EuroPat v2
Beam
2
of
maintenance
apparatus
1
can
then
be
mounted
to
the
adapters
25,
preferably
by
means
of
a
quick-release
clamping
mechanism.
Sodann
kann
der
Träger
2
der
Serviceeinrichtung
1
an
den
Adaptern
25
vorzugsweise
mittels
eines
Schnellspannmechanismus
angebracht
werden.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
quick-release
clamping
mechanism
of
adapter
25
includes
respective
levers
26
with
a
cam
27
.
Der
Schnellspannmechanismus
des
Adapters
25
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
jeweils
Hebel
26
mit
einem
Exzenter
27
auf.
EuroPat v2
The
first
cover
3,
the
filter
receptacle
7,
the
intermediate
element
8,
and
the
second
cover
5
are
detachably
connected
to
each
other
by
means
of
quick
release
clamps
9
of
which
a
plurality
are
provided.
Der
erste
Deckel
3,
die
Filteraufnahme
7,
das
Zwischenelement
8
und
der
zweite
Deckel
5
sind
mit
Hilfe
von
Schnellverschlüssen
9,
von
denen
eine
Vielzahl
vorgesehen
ist,
lösbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2