Translation of "Quick release coupling" in German
Such
a
quick-release
coupling
is
known,
for
example,
from
DE
27
12
114
C2.
Eine
derartige
Schnellkupplung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
27
12
114
C2
bekannt.
EuroPat v2
A
further
quick-release
coupling
is
known
from
DE
30
15
485
C2.
Eine
weitere
Schnellkupplung
ist
aus
der
DE
30
15
485
C2
bekannt.
EuroPat v2
The
quick
release
coupling
of
the
spray
gun
is
made
out
of
stainless
steel.
Die
Kupplung
KW
der
Pistole
ist
aus
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
nozzles
and
holder
tube
are
replaced
as
one
unit
by
means
of
a
quick-release
coupling.
Düsen
und
Halterohr
werden
gemeinsam
als
Einheit
mittels
einer
Schnellkupplung
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
Via
the
quick-release
coupling,
safe
and
fast
assembly
or
disassembly
of
the
rotary
joint
is
possible.
Über
die
Schnellkupplung
ist
eine
schnelle
und
sichere
Montage
bzw.
Demontage
der
Drehverbindung
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
equipment
includes
safety
valves,
pressure
reducing
valves,
quick
release
coupling
and
a
power
cable
with
a
230
V
plug.
Weiterhin
gehören
Sicherheitsarmaturen,
Druckminderer,
Schnellkupplung
und
ein
Stromkabel
mit
230
V
Stecker
zur
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
With
the
patented
quick-release
coupling,
the
bicycle
carrier
is
quickly
and
easily
attached
to
the
tow
bar.
Mit
der
patentierten
Schnellkupplung
lässt
sich
der
Fahrradträger
schnell
und
einfach
an
der
Anhängerkupplung
befestigen.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
components
36,
45,
45',
50
could
also
be
suitably
designed
to
cooperate
with
one
another
in
the
manner
of
a
bayonet
coupling
or
a
quick
release
coupling.
Die
Kupplungsteile
36,
45,
45?,50
könnten
auch
nach
Art
einer
Bajonett-Kupplung
zusammenwirken,
die
sich
besonders
schnell
betätigen
läßt.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
lifting
apparatus
is
permanently
connected
to
the
appropriate
cover
hood
for
the
discharge
runner
at
the
tapping
orifice,
it
is
further
recommended
that
an
inert
gas
conduit
be
fastened
by
pipe
turning
knuckles
to
the
lifting
apparatus,
with
the
free
end
of
the
conduit
preferably
having
one
part
of
a
quick-release
coupling
for
connection
to
the
cover
hood
fitted
with
the
corresponding
part.
Für
den
Fall,
daß
die
Hubvorrichtung
ständig
mit
der
betreffenden
Abdeckhaube
für
die
Ablaufrinne
am
Abstichloch
verbunden
ist,
empfiehlt
es
sich
weiterhin,
an
der
Hubvorrichtung
eine
Inert-Gas-Rohrleitung
mit
Rohrdrehgelenken
zu
befestigen,
wobei
vorzugsweise
das
freie
Ende
der
Rohrleitung
einen
Teil
einer
schnell
lösbaren
Kupplung
zum
Ankuppeln
an
die
mit
dem
korrespondierenden
Teil
ausgestattete
Abdeckhaube
aufweist.
EuroPat v2
Given
that,
in
a
preferred
modification,
the
gripper
is
provided
with
a
connecting
device
in
the
form
of
a
quick
release
coupling,
it
is
possible
to
adapt
it
to
other
types
of
transporting
tasks
without
extensive
remodeling
work.
Dadurch,
daß
der
Greifer
in
bevorzugter
Weiterbildung
eine
Anschlußvorrichtung
in
Form
einer
Schnellkupplung
aufweist,
ist
eine
Anpassung
an
anders
geartete
Transportaufgaben
ohne
langwierige
Umbauarbeiten
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
allow
such,
a
quick
release
coupling
20
is
foreseen
between
the
monitoring
units
1
and
the
suspensions
12
mounted
fixedly
in
the
premises,
by
means
of
which
the
mechanical
and
the
electrical
connection
as
well
can
be
made.
Um
dies
zu
gestatten,
ist
eine
Schnellkupplung
20
zwischen
den
Ueberwachungseinheiten
1
und
den
fest
im
Lokal
montierten
Aufhängungen
12
vorgesehen,
mittels
welcher
zugleich
die
mechanische
wie
die
elektrische
Verbindung
herstellbar
ist.
EuroPat v2
The
chamber
17
defined
by
these
flanges
15,
16
and
the
sleeve
14
is
connected
in
a
manner
not
shown,
for
example
by
means
of
a
quick-release
coupling,
to
a
line
(likewise
not
shown)
leading
to
a
cooling
fluid
supply
(water)
and
a
cooling
device,
for
example
a
bulb
condenser.
Der
von
diesen
Flanschvorsprüngen
15,
16
und
der
Buchse
14
definierte
Raum
17
ist
in
nicht
gezeigter
Weise,
beispielsweise
mittels
einer
Schnellkupplung,
an
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte,
zu
einem
Kühlflüssigkeitsvorrat
(Wasser)
und
eine
Kühleinrichtung
von
beispielsweise
Kugelkühlerkonstruktion
führende
Leitung
angeschlossen.
EuroPat v2
EP
0
861
140
B1
describes
a
quick
release
coupling
device,
wherein
a
slide
is
guided
in
a
longitudinal
bore
of
a
polygonal
coupling
body,
the
slide
being
axially
displaced
by
a
pivotally
mounted
actuating
knob
against
the
action
of
a
spring.
Die
EP
0
861
140
B1
beschreibt
eine
schnell
auslösbare
Kupplungsvorrichtung
bei
welcher
in
einer
Längsbohrung
eines
Mehrkants
ein
Schieber
geführt
ist,
der
durch
einen
schwenkbar
gelagerten
Stellknopf
gegen
die
Wirkung
einer
Feder
axial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Handle
11
is
connected
with
the
shaft
by
means
of
a
quick-release
coupling
which
includes
a
knurled
screw
cap
sleeve
12.
Der
Handgriff
11
ist
mit
dem
Schaft
mittels
einer
Schnellkupplung
verbunden,
die
eine
mit
einer
Rändelung
versehene
Überwurf-Schraubhülse
12
aufweist.
EuroPat v2
Setting
devices
5,
acting
on
sleeve
4,
are
connected
to
the
top
component
of
the
nozzle,
whereby
the
connection
acting
on
sleeve
4
is
disconnectable
by
means
of
a
quick-release
type
coupling.
Die
auf
die
Hülse
4
wirkenden
Stelleinrichtungen
5
sind
an
das
Düsenoberteil
angeschlossen,
wobei
der
auf
die
Hülse
4
wirkende
Anschluss
durch
eine
Schnellkupplung
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
flexible
hose
4
can
be
detachably
connected
with
the
sprinkler
5
by
a
quick-release
coupling
or
can
be
fixed
to
the
sprinkler.
Der
flexible
Schlauch
4
kann
an
den
Regner
5
mittels
einer
Kupplung
trennbar
oder
auch
fix
angeordnet
sein.
EuroPat v2