Translation of "Quod non" in German
This
led
the
Roman
satirical
figure
Pasquino
to
quip:
"Quod
non
fecerunt
barbari
fecerunt
Barberini"
("What
the
barbarians
did
not
do
the
Barberini
VIII's
family
name
did").
Die
Bevölkerung
Roms
prägte
daraufhin
das
Sprichwort
"Quod
non
fecerunt
barbari,
fecerunt
Barberini"
„Was
die
Barbaren
nicht
schafften,
das
schafften
die
Barberini“.
Wikipedia v1.0
In
any
event,
even
if
it
was
necessary,
quod
non,
to
ensure
due
process
and
the
right
to
be
heard,
those
requirements
have
been
fulfilled
by
its
publication
and
the
fact
of
giving
all
parties
the
possibility
to
comment.
Was
die
Rückwirkung
betrifft,
unterscheidet
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
bei
der
Beurteilung,
ob
eine
Maßnahme
rückwirkend
ist,
zwischen
der
Anwendung
einer
neuen
Vorschrift
auf
eine
Situation,
die
endgültig
geworden
ist
(auch
als
bestehende
oder
endgültige
Rechtslage
bezeichnet),
und
einer
Situation,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
neuen
Vorschrift
begann,
aber
noch
nicht
endgültig
ist
(auch
als
vorübergehende
Situation
bezeichnet).
DGT v2019
Thirdly,
even
if
the
Union
producer
could
be
party
to
the
undertaking,
quod
non,
the
monitoring
of
such
an
undertaking
would
be
impracticable
as
stated
in
recitals
(8)
and
(19)
above.
Drittens
wäre
die
Überwachung
einer
solchen
Verpflichtung —
wie
in
den
Erwägungsgründen
8
und
19
dargelegt —
selbst
dann
unmöglich,
wenn
der
Unionshersteller
Partei
der
Verpflichtung
sein
könnte
(was
aber
nicht
der
Fall
ist).
DGT v2019
Greece
indicates
that
the
three
loans
were
repaid
in
full
to
the
lending
bank
and
claims
therefore
that
any
unlawful
State
aid,
quod
non,
was
recovered
through
the
repayment.
Die
griechischen
Behörden
weisen
darauf
hin,
dass
die
drei
Darlehen
gegenüber
der
kreditgebenden
Bank
vollständig
abbezahlt
wurden,
und
behaupten,
dass
folglich
jede
widerrechtliche
staatliche
Beihilfe,
quod
non,
durch
die
Rückzahlung
des
Darlehens
wiedergewonnen
sei.
DGT v2019