Translation of "Quoins" in German
There
is
an
impression
of
more
carefully
shaped
quoins
at
the
corners
but
it
is
probable
that
the
walls
were
originally
rendered
and
lime
washed
externally.
Es
lassen
sich
noch
feiner
ausgeformte
Ecksteine
erahnen,
aber
vermutlich
wurden
die
Wände
in
ihrer
ursprünglichen
Form
erhalten
und
später
außen
verputzt.
WikiMatrix v1
The
brick
built
tower
has
stone
quoins
at
the
corners
and
the
staircase
has
eight
original
stone
cross-windows
with
mullions,
transoms
and
hoodmoulds
irregularly
spaced
at
different
levels
which
contained
leaded
glass
in
an
octagonal
pattern.
Der
in
Ziegelbauweise
erstellte
Turm
hat
vier
Ecksteine
und
das
Treppenhaus
besitzt
acht
originale
Steinkreuzfenster
mit
Ajimez,
Oberlichten
und
Verdachungen
in
unregelmäßigen
Abständen
und
auf
unterschiedlichen
Ebenen,
die
achteckig
bleiverglast
waren.
WikiMatrix v1
There
are
quoins
at
the
corner
and
a
water
table,
which
is
horizontal
projecting
band,
made
with
rounded
bricks
near
the
base
of
the
wall.
In
einer
Ecke
befinden
sich
noch
Ecksteine
und
eine
Wasserabflussleiste,
ein
horizontales
hervortretendes
Band,
das
mit
abgerundeten
Backsteinen
an
der
Basis
der
Mauer
ausgeführt
ist.
WikiMatrix v1
The
walls
are
of
random
rubble,
originally
harled
(roughcast),
but
the
quoins,
turrets
and
door
and
window
surrounds
are
of
finely
carved
blue
freestone.
Die
Wände
bestehen
aus
zufälligen
Trümmern,
ursprünglich
Rauputz,
aber
die
Ecksteine,
Türmchen,
Tür-
und
Fensterrahmen
sind
fein
geschnitzte
blaue
Quadersteine.
Wikipedia v1.0
The
rest
of
the
stonework
on
the
eastern
quoins
of
the
nave
evidences
the
existence
of
cyboria
in
the
church
–
a
rarity
in
Polish
Romanesque
altar
baldachin
architecture.
Die
Überreste
des
Mauerwerks
in
den
östlichen
Ecken
des
Kirchenschiffes
zeugen
davon,
dass
es
in
dieser
Kirche
Ziborien
gegeben
hat
–
in
der
polnischen
romanischen
Architektur
seltene
steinerne
Altarüberbauten.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
brick
for
the
walls,
slate
for
the
saddleback
roofs
and
stone
for
the
frameworks
of
the
windows
and
the
right-angle
quoins
characterise
the
architecture
of
the
whole
village.
Die
Nutzung
von
Ziegelsteinen
für
die
Mauern,
von
Schiefer
für
die
Satteldächer,
von
Naturstein
für
die
Fensterumrahmungen
und
die
Eckquader
charakterisiert
die
Architektur
des
Dorfes.
ParaCrawl v7.1
It
has
clear
elements
of
Anglo-Saxon
architecture,
such
as
long-and-short
quoins
and
double
triangular-headed
windows,
suggesting
that
it
was
built
very
early
by
English
masons
on
the
Normans'
orders.
Es
zeigt
Elemente
der
angelsächsischen
Architektur,
wie
z.
B.
lange
und
kurze
Ecken
und
Fenster
mit
doppelt-dreieckigen
Stürzen,
was
darauf
hindeutet,
dass
es
sehr
früh
von
angelsächsischen
Bauleuten
auf
Geheiß
der
Normannen
errichtet
wurde.
WikiMatrix v1
The
doorways
are
carved
stone,
clearly
setting
the
late
Renaissance,
particularly
interesting
one
of
the
main
facade,
with
alternating
smooth
ashlar
quoins.
Die
Türen
sind
aus
Stein
gehauen,
klare
Festsetzung
der
späten
Renaissance,
vor
allem
interessant,
dass
die
Hauptfassade,
mit
abwechselnden
glatten
Quader
Ecksteine.
ParaCrawl v7.1
The
window
corbels,
the
ashlar
work
of
the
main
doors
and
the
quoins
in
pietra
serena
contrast
with
the
white
colour
of
the
façade,
conforming
to
typical
16
C
taste
and
conferring
great
elegance
upon
the
structure
as
a
whole.
Die
Fensterkonsolen,
die
Quadersteine
der
Eingangstüren
und
die
Ecksteine
aus
Pietra
Serena
stellen
einen
interessanten
Kontrast
zu
der
weißen
Farbe
der
Fassade
dar,
was
dem
typischen
Geschmack
des
16.
Jahrhunderts
entspricht
und
der
Gesamtstruktur
große
Eleganz
verleiht.
ParaCrawl v7.1
The
plastered
elevations,
displaying
windows,
rectangular
on
the
ground
floor
and
square
on
the
upper
floor,
arranged
axially
in
a
regular
manner,
are
ornamented
with
rustic
on
all
the
quoins.
Die
verputzten
Fassaden
mit
rechteckigen
Fenstern
im
Erdgeschoss
und
quadratischen
Fenstern
im
Obergeschoss
mit
einer
regelmäßigen
Achsenanordnung
wurden
an
allen
Ecken
bossiert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
brick
for
the
walls,
slate
for
the
saddleback
roofs
and
stone
for
the
frameworks
of
the
windows
and
the
right-angle
quoins
characterise
the
architecture
of
the
whole
village.To
break
up
the
simplicity
of
the
buildings,
decorative
research
has
been
applied
to
the
slates.
Die
Nutzung
von
Ziegelsteinen
für
die
Mauern,
von
Schiefer
für
die
Satteldächer,
von
Naturstein
für
die
Fensterumrahmungen
und
die
Eckquader
charakterisiert
die
Architektur
des
Dorfes.
Um
die
Einfachheit
der
erbauten
Volumen
sinnvoll
zu
unterbrechen,
sind
die
Schieferdächer
Gegenstand
dekorativer
Recherchen.
ParaCrawl v7.1