Translation of "Quote against" in German

Indeed, I quote: ‘It is against this backdrop that, turning to Italy and the forthcoming elections for the European Parliament next spring, I have proposed that all reformists ...’ and so on.
Ich zitiere: „Von dieser Sichtweise aus habe ich, mit Blick auf Italien und auf die Wahlen für das neue Europäische Parlament im kommenden Frühjahr, allen Reformkräften vorgeschlagen...“, usw. Dann bezieht sich das Dokument klar auf den , das Ölbaum-Bündnis, denn es heißt darin: „Die Leitgedanken bleiben jedoch dieselben, die dem Ölbaum-Bündnis zugrunde lagen“.
Europarl v8
When people die, demons stand at the gate of Heaven to quote against them the things they missed on earth.
Wenn die Leute sterben, stellen sich die Dämonen vor den Toren des Himmels, um gegen sie Sachen zu zitieren, die sie auf Erde gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Innumerable passages from their early writings can be quoted against such suppositions.
Unzählige Stellen aus ihren ersten Schriften ließen sich gegen solche Annahme anführen.
ParaCrawl v7.1
In contrast to traditional gold trading, quoted against the US dollar or the euro, this group includes the following unique instruments, in which gold is quoted against other assets:
Im Gegensatz zum traditionellen Goldhandel, der gegen den US-Dollar oder den Euro angesetzt wird, schließt diese Gruppe einzigartige Instrumente, in denen Gold gegen andere Vermögen angesetzt wird, ein:
CCAligned v1
Along with usual precious metals we offer unique Gold Instruments where Gold is quoted against Silver, Oil and S&P 500 Index.
Neben den üblichen Edelmetallen bieten wir Ihnen einzigartige Goldinstrumente, wo Gold gegen Silber, Öl und Index S&P 500 notiert ist.
CCAligned v1
Savings quoted are against Edwards Standard list price, are not applicable with any formally contracted pricing and cannot be combined with any other discounts or offers or with any previous sales.
Savings verstehen sich gegen Edwards Standard- Listenpreis, sind nicht mit einem formell vertraglich Preis anwendbar und kann nicht mit anderen Rabatten oder Angeboten oder mit irgendwelchen früheren Vertriebs kombiniert werden.
ParaCrawl v7.1
The “red professors” of the Stalin school have not the ghost of an idea that they are quoting against me, as an example of Leninism, the very lines that I wrote myself.
Die „roten Professoren“ der Stalinschen Formation haben keine Ahnung davon, daß sie als Muster des Leninismus gegen mich die von mir selbst geschriebenen Zeilen zitieren.
ParaCrawl v7.1
The most common and valid argument against quoting electronic sources is the lack of both safety and permanence of accessibility.
Das häufigste Argument gegen das Zitieren elektronischer Quellen ist die fehlende Sicherheit und Dauerhaftigkeit des Zugriffs auf diese Quellen.
ParaCrawl v7.1
Non-regulated brokers are also regularly accused of poor business practice and sometimes even fraud, manipulating price quotes against the interests of the trader and attaching terms and conditions which make account withdrawals difficult.
Nicht regulieren Broker werden regelmäßig von schlechten Geschäftspraktiken beschuldigt und manchmal sogar Betrug, Preisangebote gegen die Interessen des Händlers zu manipulieren und Bedingungen geknüpft ist, die Rechnung Entnahmen erschweren.
ParaCrawl v7.1
The article compounded the problem by favorably quoting an argument against post-modernist idealism by British historian Eric Hobsbawm:
Der Artikel verschlimmerte das Problem noch mit der positiven Hervorhebung eines Arguments des britischen Historikers Eric Hobsbawm gegen den postmodernen Idealismus:
ParaCrawl v7.1

Related phrases