Translation of "Raise cash" in German
Trying
to
raise
the
cash.
Versuchte,
mehr
Geld
zu
holen.
OpenSubtitles v2018
If
I'm
gonna
go
on
the
European
circuit
I'm
gonna
need
to
raise
some
serious
cash.
Wenn
ich
bei
den
Wettkämpfen
mitspringen
will,
brauche
ich
richtig
viel
Geld.
OpenSubtitles v2018
I
will
find
some
way
to
raise
the
cash.
Ich
werde
einen
Weg
finden,
um
an
das
Geld
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
But
first,
I'm
going
to
need
to
raise
me
some
cash.
Aber
zuerst
muss
ich
etwas
Kohle
auftreiben.
OpenSubtitles v2018
Why
is
he
trying
to
raise
so
much
cash?
Wozu
brauchte
er
so
viel
Geld,
he?
OpenSubtitles v2018
Where
do
y'all
think
I'm
gonna
raise
cash
for
the
whole
damn
ticket?
Woher
bekomme
ich
wohl
das
Geld,
das
ich
Ihrer
gesamten
Wahlliste
spende?
OpenSubtitles v2018
How
do
you
raise
the
cash?
Woher
haben
Sie
das
Geld
dafür?
OpenSubtitles v2018
I
can't
raise
any
more
cash.
Ich
kann
nicht
mehr
Geld
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Raise
enough
cash
to
get
you
through
the
next
level.
Heben
Sie
genug
Geld,
um
Sie
durch
den
nächsten
Level
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
All
over
Europe,
nations
are
looking
for
a
quick
way
to
raise
cash.
In
ganz
Europa
suchen
Länder
nach
Möglichkeiten,
schnell
an
Geld
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
With
assembled
e-chain
systems®,
you
can
raise
your
cash
flow
fast
-
with
system
guarantee!
Mit
konfektionierten
E-KettenSystemen®
können
Sie
schnell
den
Cash-flow
erhöhen
-
mit
Systemgarantie!
ParaCrawl v7.1
Even
churches
uses
bingo
to
raise
cash
and
they’re
tax
exempt.
Auch
Kirchen
verwendet
Bingo
um
Geld
zu
schärfen
und
sie
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
It
could
take
all
weekend
to
raise
the
cash
Es
könnte
das
ganze
Wochenende
dauern,
bis
ich
das
Geld,
das
wir
brauchen,
OpenSubtitles v2018
We
just
got
to
raise
enough
cash
to
keep
our
heads
straight.
Wir
mussten
nur
so
viel
Geld
rankriegen,
um
den
Kopf
klar
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
She
mentioned
that
she
might
take
Hasi
in
as
a
partner,
if
he
could
raise
enough
cash.
Sie
erwähnte,
sie
würde
Hasi
zum
Partner
machen,
wenn
er
genug
Bares
auftriebe.
OpenSubtitles v2018
The
skippers
and
crews,
who
have
often
mortgaged
their
homes
to
raise
the
cash
to
build
these
boats,
will
lose
not
only
their
jobs
and
boats
but
also
their
homes.
Die
Kapitäne
und
die
Mannschaften,
die
oftmals
Hypotheken
auf
ihre
Häuser
aufgenommen
haben,
um
das
Geld
für
den
Bau
dieser
Boote
zu
beschaffen,
werden
dann
nicht
nur
ihre
Arbeitsplätze
und
Boote,
sondern
auch
ihre
Häuser
verlieren.
Europarl v8
Nevertheless,
aid
donors
must
still
insist
on
verification
procedures
to
ensure
that
the
food
gets
through
to
those
it
is
intended
for
and
is
not
given
to
the
army
or,
worse
still,
resold
to
raise
cash
for
more
armaments
or
luxuries
for
its
political
and
military
elite.
Dennoch
sollten
die
Geberländer
nach
wie
vor
Nachweisverfahren
verlangen,
um
zu
sichern,
dass
die
Lebensmittel
an
diejenigen
gelangen,
für
die
sie
bestimmt
sind,
und
nicht
an
die
Armee
oder,
noch
schlimmer,
verkauft
werden,
um
sie
zu
Geld
für
mehr
Waffen
oder
Luxusartikel
für
die
politische
und
militärische
Elite
zu
machen.
Europarl v8
The
feat,
in
August
2005,
was
attempted
to
raise
cash
and
awareness
for
the
medical
research
charity,
DebRA.
Im
August
2005
vollbrachte
er
diese
Leistung,
um
die
Einnahmen
sowie
die
Aufmerksamkeit
für
die
Selbsthilfeorganisation
"Debra"
zu
erhöhen.
Wikipedia v1.0
To
raise
cash
for
debt
reduction,
the
Willys-Overland
plant
in
New
Jersey
was
sold
at
auction
to
William
C.
Durant
as
was
Willys'
"New
Process
Gear
Company,"
in
Syracuse,
New
York.
Um
Geld
für
die
Rückzahlung
von
Schulden
zu
erhalten,
wurde
die
Willys-Overland-Fabrik
in
New
Jersey
an
William
C.
Durant
versteigert,
ebenso
wie
Willys'
"New
Process
Gear
Company"
in
Syracuse.
Wikipedia v1.0
Citigroup
also
plans
to
raise
cash
on
the
capital
market
to
free
itself
from
its
liabilities
with
the
state.
Die
Citigroup
will
sich
zur
Befreiung
aus
ihren
Verbindlichkeiten
gegenüber
dem
Staat
ebenfalls
Geld
am
Kapitalmarkt
beschaffen.
WMT-News v2019
Now,
however,
it
is
to
be
feared
that
the
Council
wishes
to
increase
expenditure,
and
my
group
is
at
a
loss
to
see
where
the
Council
intends
to
raise
the
cash.
Jetzt
ist
aber
zu
befürchten,
daß
der
Rat
noch
zusätzliches
Geld
ausgeben
will,
und
meine
Fraktion
sieht
überhaupt
nicht,
wo
er
denn
das
Geld
hernehmen
will.
EUbookshop v2
They
need
to
raise
cash.
Sie
müssen
Kohle
aufbringen.
OpenSubtitles v2018
Not
only
you
wanting
to
raise
the
cash,
but
then
actually
rallying
these
dinks
to
help
you.
Nicht
nur
du
wolltest
das
Geld
auftreiben,
doch
dann
hast
du
diese
Knackies
dazu
gebracht
zusammenzulegen
um
dir
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018