Translation of "Ratio scale" in German
Scale
(ratio
given
by
two
segments)
Skalieren
(Verhältnis
bestimmt
durch
zwei
Strecken)
KDE4 v2
Besides,
material
choice
and
scale
ratio
can
vary.
Materialauswahl
und
Maßstabsverhältnis
können
dabei
variieren.
ParaCrawl v7.1
Practically
speaking,
almost
all
methods
developed
for
interval
scales
may
also
applied
to
data
which
following
a
ratio
scale.
Praktisch
alle
statistischen
Verfahren
die
für
intervallskalierte
Daten
entwickelt
wurden,
funktionieren
auch
mit
verhältnisskalierten
Daten.
ParaCrawl v7.1
Early
CASE
lessons
focus
on:
classification,
scale,
ratio,
proportion,
probability,
variables,
fair
testing.
Erste
CASE-Lektionen
konzentrierten
sich
auf
Themen
wie
Klassifikation,
Maßstab,
Verhältnis,
Proportion,
Wahrscheinlichkeit,
Variablen,
faires
Testen.
WikiMatrix v1
Assessment
tools
can
influence
impressions
too,
for
example
if
a
question
provides
only
a
dichotomous
"yes"
or
"no"
response
or
if
a
rater
uses
a
scale
(ratio).
Auch
Beurteilungsraster
können
Eindrücke
beeinflussen,
beispielsweise
wenn
Fragen
nur
dichotome
„Ja“
oder
„Nein“
Antworten
vorsehen
oder
wenn
der
Bewerter
eine
(Verhältnis-)
Skala
verwendet.
WikiMatrix v1
The
rotary
means
with
the
sliding
teeth
or
filing
combs
can
then
be
operated
synchronously
at
a
speed
formed
from
the
ratio
"new
ordered
scale
spacing"
S3,K
to
the
mean
value
of
the
original
scale
spacing
S2
times
the
feed
speed
v1.
Dann
können
die
Umlaufmittel
mit
den
Verschiebeklingen
oder
Ordnungskämmen
synchron
mit
einer
Geschwindigkeit
betrieben
werden,
die
aus
dem
Verhältnis
«
neugeordneter
Schuppenabstand
»
S3,
K
zum
«
Mittelwert
des
ursprünglichen
Schuppenabstands
S2
mal
die
Zufördergeschwindigkeit
v1
gebildet
ist.
EuroPat v2
During
compression,
an
imaging
scale
ratio
between
the
projection
optical
unit
8
and
the
preview
optical
unit
14
is
varied
by
way
of
the
z-displacement
drive
26
until
a
predetermined
ratio
corresponds
with
a
distance
ratio
of
test
marks
on
the
test
object
when
recording
by
way
of
the
preview
optical
unit
14
on
the
one
hand
and
by
way
of
the
projection
optical
unit
8
on
the
other
hand.
Bei
der
Stauchung
wird
über
den
z-Verlagerungsantrieb
26
ein
Abbildungsmaßstab-Verhältnis
zwischen
der
Produktionsoptik
8
und
der
Vorschauoptik
14
variiert,
bis
ein
vorgegebenes
Verhältnis
mit
einem
Abstandsverhältnis
von
Testmarkierungen
auf
dem
Testobjekt
bei
der
Aufnahme
einerseits
über
die
Vorschauoptik
14
und
andererseits
über
die
Projektionsoptik
8
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
visual
highlighting
may
also
be
achieved
by
changing
a
contrast
ratio
and/or
a
color
density
ratio
and/or
a
gray
scale
ratio
and/or
an
image
sharpness
ratio.
Das
optische
Hervorheben
kann
auch
über
eine
Änderung
eines
Kontrastverhältnisses
und/oder
eines
Farbdichteverhältnisses
und/oder
eines
Grauwertverhältnisses
und/oder
eines
Bildschärfeverhältnisses
erfolgen.
EuroPat v2
The
step
of
changing
the
image
representation
ratio
advantageously
includes
changing
a
light
intensity
ratio
and/or
a
luminance
ratio
and/or
a
contrast
ratio
and/or
a
color
density
ratio
and/or
a
gray
scale
ratio
and/or
an
image
sharpness
ratio.
Vorteilhafterweise
umfasst
der
Schritt
des
Veränderns
des
Bilddarstellungsverhältnisses
ein
Verändern
eines
Lichtstärkeverhältnisses
und/oder
Leuchtdichteverhältnisses
und/oder
eines
Kontrastverhältnisses
und/oder
eines
Farbdichteverhältnisses
und/oder
eines
Grauwertverhältnisses
und/oder
eines
Bildschärfeverhältnisses.
EuroPat v2
Visual
highlighting
of
a
relevant
subarea
may
also
be
achieved
by
changing
a
contrast
ratio
between
relevant
and
nonrelevant
areas,
and
likewise,
by
changing
a
color
density
ratio
and/or
a
gray
scale
ratio
and/or
an
image
sharpness
ratio.
Eine
optische
Hervorhebung
einer
relevanten
Teilfläche
kann
auch
durch
Verändern
eines
Kontrastverhältnisses
zwischen
relevanten
und
nicht-relevanten
Flächen
erzielt
werden,
ebenso
wie
durch
Verändern
eines
Farbdichteverhältnisses
und/oder
eines
Grauwertverhältnisses
und/oder
eines
Bildschärfeverhältnisses.
EuroPat v2
Graphics
control
unit
1
simultaneously
varies
the
display
in
subregion
9,
so
that
the
scale
ratio
between
the
display
contents
in
subregion
9
and
in
background
region
6
remains
constant.
Gleichzeitig
verändert
die
Graphiksteuereinheit
1
die
Anzeige
in
dem
Teilbereich
9,
so
dass
das
Maßstabsverhältnis
zwischen
dem
Anzeigeinhalt
in
dem
Teilbereich
9
und
in
dem
Hintergrundbereich
6
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
imaging
with
a
fixed
scale
ratio
that
is
required
in
this
case
also
makes
the
path
of
rays
very
long,
and
requires
very
large
deflecting
mirrors
in
the
deflecting
unit.
Durch
die
dabei
benötigte
Abbildung
mit
festgelegtem
Abbildungsverhältnis
wird
außerdem
der
Strahlengang
sehr
lang,
und
er
erfordert
sehr
große
Ablenkspiegel
in
der
Ablenkeinheit.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
direction
of
the
mirror
image,
the
camera
has
an
aperture
angle
which
in
general
is
very
small,
but
leads
to
a
certain
measurement
inaccuracy
(resulting
from
lack
of
clarity
and
resulting
from
the
greater
distance),
which
is
taken
into
account
in
the
evaluation
of
the
image
and
is
essentially
compensated
for
even
at
this
stage
by
the
scale
ratio
onto
the
camera.
Demgemäß
weist
die
Kamera
in
Richtung
des
Spiegelbildes
einen
Aperturwinkel
auf,
der
im
allgemeinen
sehr
klein
ist,
aber
zu
einer
gewissen
Meßungeauigkeit
(infolge
Unschärfe
und
infolge
des
größeren
Abstands)
führt,
auf,
die
bei
der
Auswertung
des
Bildes
berücksichtigt
werden
und
im
wesentlichen
bereits
durch
das
Abbildungsverhältnis
auf
die
Kamera
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2