Translation of "Reach a low" in German
Two
hours
before
wake-up
time,
they
reach
a
low.
Zwei
Stunden
vor
der
Aufwachzeit
erreichen
sie
einen
Tiefstand.
ParaCrawl v7.1
In
local
currencies
the
company
was
able
to
reach
a
low
double-digit
growth
rate.
In
lokaler
Währung
konnte
das
Unternehmen
den
Umsatz
im
niedrigen
zweistelligen
Prozentbereich
steigern.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
an
ion
pump,
they
quickly
reach
a
low
final
pressure.
Kombiniert
mit
einer
Ionenpumpe
erreichen
sie
schnell
einen
niedrigen
Enddruck.
ParaCrawl v7.1
Egypt's
exports
still
reach
only
a
low
level
and
are
comparatively
little
diversified.
Ägyptens
Exporte
haben
noch
immer
nur
ein
geringes
Volumen
und
sind
wenig
diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
our
society,
the
mood
on
the
subject
of
youth
unemployment
is
threatening
to
reach
a
new
low
point.
Die
Stimmung
rund
um
die
Jugendarbeitslosigkeit
droht
in
unserer
Gesellschaft
auf
einen
Tiefpunkt
zu
sinken.
EUbookshop v2
Do
you
have
a
secret
recipe
for
days
when
you
reach
a
low
point?
Hast
du
ein
Geheimrezept
für
Tage,
an
denen
du
einen
kleinen
Durchhänger
hast?
ParaCrawl v7.1
The
"USA"
reach
a
low
point
of
anarchy
with
this
(Wisnewski,
p.140)
Die
"USA"
erreichen
damit
einen
Tiefpunkt
der
Anarchie
(Wisnewski,
S.140)
ParaCrawl v7.1
I
know
that
when
we
reach
a
very
low
point
as
you
are
now.
Ich
weiß,
dass,
wenn
wir
erreichen
einen
sehr
niedrigen
Punkt
wie
Sie
jetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Vigilance
is
called
for,
or
do
you
know
the
reason
why
cod
stocks,
which
have
for
years
been
more
depressed
to
say
the
least,
have
been
allowed
to
reach
such
a
historical
low?
Wachsamkeit
ist
angesagt,
oder
wissen
Sie,
warum
die
seit
vielen
Jahren
mehr
als
knappe
Ressource
Kabeljau
überhaupt
ihren
historischen
Tiefstand
erreichen
konnte?
Europarl v8
However,
the
exact
timing
to
reach
a
sufficiently
low
anticoagulant
effect
in
each
patient
is
not
known.
Der
exakte
Zeitpunkt,
wann
bei
jedem
Patienten
eine
möglichst
geringe
antikoagulatorische
Wirkung
erreicht
wird,
ist
jedoch
nicht
bekannt.
ELRC_2682 v1
However,
the
exact
time
needed
to
reach
a
sufficiently
low
anticoagulant
effect
in
each
patient
is
not
known.
Die
genaue
Zeit
bis
zum
Erreichen
einer
ausreichend
niedrigen
antikoagulatorischen
Wirkung
bei
den
einzelnen
Patienten
ist
jedoch
nicht
bekannt.
TildeMODEL v2018
What
we
want
to
remember
is
that
stocks
have
been
allowed
to
reach
a
dangerously
low
level
and
that
the
countries
where
the
salmon
are
produced
in
the
first
instance
are
the
worst
hit.
Wir
sollten
nicht
vergessen,
daß
die
Bestände
bis
auf
ein
gefährlich
niedriges
Niveau
zurückgegangen
sind
und
daß
die
vorrangig
Lachs
produzierenden
Länder
davon
am
meisten
betroffen
sind.
EUbookshop v2
The
number
of
live
births
is
expected
to
reach
a
post-war
low
of
3.99
million
while
the
total
number
of
deaths
is
expected
to
increase
slightly.
Bezüglich
der
Zahl
der
Lebendgeburten
wird
damit
gerechnet,
dass
sie
mit
3,99
Millionen
auf
ihrem
Nachkriegstief
angelangt
sein
wird,
wobei
die
Zahl
der
Sterbefälle
leicht
ansteigend
sein
dürfte.
EUbookshop v2
The
Gulf
War,
the
economic
crisis
and
the
high
unemployment
levels
that
followed,
the
debate
on
the
Maastricht
Treaty,
the
war
in
Yugoslavia,
the
inclusion
of
three
relatively
euro-sceptic
nations
and
the
BSE
crisis
are
but
some
of
the
reasons
which
help
explain
why
support
dropped
to
reach
a
low
of
46%
in
the
spring
of
1997.
Der
Golfkrieg,
die
Wirtschaftskrise
und
die
damit
verbundenen
hohen
Arbeitslosenquoten,
die
Diskussion
über
den
Vertrag
von
Maastricht,
der
Krieg
in
Jugoslawien,
der
Beitritt
von
drei
Ländern,
die
der
EU
eher
skeptisch
gegenüberstehen,
und
die
BSE-Krise
sind
nur
einige
der
Gründe,
die
dazu
beigetragen
haben,
daß
die
Zustimmung
zur
EU-Mitgliedschaft
im
Frühjahr
1997
auf
einen
Tiefstand
von
46%
sank.
EUbookshop v2
The
proportion
of
EU
citizens
that
would
feel
very
sorry
if
the
Union
were
to
be
scrapped
dropped
during
the
1990's
to
reach
a
low
of
28%
in
spring
2001.
Der
Anteil
der
Unionsbürger,
die
es
sehr
bedauern
würden,
wenn
die
EU
scheitern
würde,
verringerte
sich
während
der
90er
Jahre
und
erreichte
im
Frühjahr
2001
einen
Tiefstand
von
28%.
EUbookshop v2
However,
in
order
to
reach
a
usable,
low
residual
content
of
sulfuric
acid
it
is
necessary
to
add
an
amount
of
salt
corresponding
to
the
weight
of
alkanesulfonic
acid
present.
Um
jedoch
zu
einem
brauchbaren,
niedrigen
Schwefelsäure-Restgehalt
zu
gelangen,
muss
man
soviel
Salz
zusetzen,
wie
gewichtsmässig
an
Alkansulfonsäure
vorhanden
ist.
EuroPat v2
If
the
salt
is
permitted
to
stand
for
a
few
hours,
the
pH
drops
slightly
and
may
even
reach
a
value
as
low
as
5.5-6
after
some
time
but
ordinarily
the
salt
is
used
in
freshly
prepared
form
so
the
higher
pH
prevails.
Wenn
das
Salz
einige
Stunden
stehen
gelassen
wird,
fällt
der
pH-Wert
etwas
und
kann
nach
einiger
Zeit
sogar
einen
Wert
bis
hinab
zu
5,5
bis
6
erreichen,
jedoch
wird
gewöhnlich
das
Salz
in
frisch
hergestellter
Form
verwendet,
so
daß
der
höhere
pH-Wert
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
Disadvantages
of
the
process
for
isolating
G6P-DH
from
bacteria
of
the
genus
Leuconostoc
are
inter
alia
that
the
lactic
acid
bacteria
have
complex
nutrient
requirements
and
therefore
grow
only
slowly
in
those
nutrient
media
used
on
a
large
technical
scale
and
only
reach
a
low
cell
density.
Nachteile
des
Verfahrens
zur
Gewinnung
von
G6P-DH
aus
Bakterien
der
Gattung
Leuconostoc
bestehen
u.a.
darin,
daß
die
Milchsäure-Bakterien
komplexe
Nährstoffansprüche
besitzen
und
daher
in
den
großtechnisch
verwendeten
Nährmedien
nur
langsam
wachsen
und
eine
geringe
Zelldichte
erreichen.
EuroPat v2
The
pace
of
Community
GDP
growth
is
likely
to
reach
a
low
during
the
first
half
of
1991
(0.8
%
at
an
annual
rate)
and
to
recover
to
2.3%
in
the
second
half
of
1991.
Das
Wachstumstempo
des
GemeinschaftsBIP
wird
vermutlich
während
der
ersten
Jahreshälfte
1991
einen
Tiefpunkt
erreichen
(0,8
%
auf
Jahresbasis)
und
sich
in
der
zweiten
Jahreshälfte
1991
auf
2,3
%
erholen.
EUbookshop v2
Following
the
all-time
high
of
72%
recorded
in
the
spring
of
1991,
public
support
for
the
European
Union
dropped
during
the
mid-nineties
to
reach
a
low
of
46%
in
the
spring
of
1997.
Nach
dem
absoluten
Spitzenwert
von
72%
im
Frühjahr
1991
ging
die
Unterstützung
der
Öffentlichkeit
für
die
Europäische
Union
Mitte
der
90er
Jahre
zurück
und
erreichte
im
Frühjahr
1997
einen
Tiefpunkt
von
46%.
EUbookshop v2
The
decline
was
due
to
merchandise,
which
fell
by
ECU
4.1
bn
(compared
with
the
third
quarter
of
1993)
to
reach
a
deficit
of
ECU
40.8
bn
(USD
50.0
bn)
and
investment
income,
which
fell
by
ECU
5.3
bn
(compared
with
the
third
quarter
of
1993)
to
reach
a
deficit
low
of
ECU
4.4
bn
(USD
5.4
bn).
Verursacht
wurde
diese
Entwicklung
durch
den
Warenhandel,
der
gegenüber
dem
dritten
Quartal
1993
um
4,1
Mrd.
ECU
rückläufig
war
und
ein
Defizit
von
40,8
Mrd.
ECU
(50,0
Mrd.
USD)
auswies,
sowie
durch
die
Kapitalerträge,
die
gegenüber
dem
dritten
Quartal
1993
um
5,3
Mrd.
ECU
zurückgingen
und
ein
Defizitvon
4,4
Mrd.
ECU
(5,4
Mrd.
USD)
erreichten.
EUbookshop v2
Like
support
for
EU
membership,
the
trend
analyses
show
that
positive
responses
reached
a
high
(59%)
in
the
late
80's
and
early
90's
and
then
dropped
steadily
over
the
next
few
years
to
reach
a
low
of
41%
in
the
spring
of
1997.
Genau
wie
bei
der
Zustimmung
zur
EU-Mitgliedschaft
zeigt
die
Trendanalyse,
daß
die
positiven
Antworten
Ende
der
achtziger
Jahre
und
Anfang
der
neunziger
Jahre
einen
Höchstwert
erreichten
(59%)
und
anschließend
kontinuierlich
zurückgingen,
bis
sie
im
Frühjahr
1997
mit
41%
einen
Tiefststand
erreichten.
EUbookshop v2
In
order
to
reach
such
a
low
level
in
relation
to
the
dollar,
the
rate
of
the
euro
would
have
to
fall
below
0.6
to
the
dollar.
Um
ein
derart
niedriges
Niveau
gegenüber
dem
Dollar
zu
erreichen,
müßte
der
Eurokurs
unter
den
Wert
von
0,6
für
einen
Dollar
fallen.
Europarl v8
Definite
deadlines
are
needed
and
it
would
be
useful
if
the
Commission
could
clearly
state,
both
internally
and
externally,
which
categories
of
the
budget
we
want
to
reach
a
very
low
error
rate
in,
where
possible.
Es
müssen
Zwischenziele
mit
klaren
Fristen
formuliert
werden,
und
es
wäre
nützlich,
die
Kommission
würde
in
den
internen
wie
in
den
externen
Politikbereichen
genau
die
Haushaltskategorien
angeben,
in
denen
sie
wesentlich
niedrigere
Fehlerquoten
anstrebt,
soweit
dies
möglich
ist.
Europarl v8