Translation of "Rear connector" in German
The
cartridges
can
be
placed
in
3
upright
and
1
rear
connector.
Die
Module
können
in
3
aufrecht
und
1
hinterer
Stecker
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
tool
101
is
connected
with
a
tool
spindle
by
means
of
a
rear
connector
piece
6
.
Das
Kombinationswerkzeug
wird
mit
einem
rückwärtigen
Anschlussstück
6
mit
einer
Werkzeugspindel
verbunden.
EuroPat v2
Both
inputs
are
electronically
balanced,
and
are
located
on
the
rear
connector
panel.
Beide
Eingaenge
sind
elektronisch
symmetriert
und
befinden
sich
auf
dem
rueckseitigen
Anschlussfeld.
ParaCrawl v7.1
They
are
electronically
balanced,
and
are
located
on
the
rear
connector
panel.
Sie
sind
elektronisch
symmetriert
und
befinden
sich
auf
dem
rueckseitigen
Anschlussfeld.
ParaCrawl v7.1
The
CFast
card
and
the
lithium
battery
of
the
system
clock
are
accessible
from
the
rear
in
the
connector
bracket.
Die
CFast-Karte
sowie
die
Lithiumbatterie
der
Systemuhr
sind
von
der
Rückseite
in
der
Steckerblende
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
microSD
card
and
the
lithium
battery
of
the
system
clock
are
accessible
from
the
rear
in
the
connector
bracket.
Die
MicroSD-Karte
sowie
die
Lithiumbatterie
der
Systemuhr
sind
von
der
Rückseite
in
der
Steckerblende
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
forward
connector
60
and
the
rear
connector
62
are
then
positioned
substantially
in
line
with
each
other
and
with
the
centerlines
of
the
implements
for
transport.
Der
vordere
Anschluß
60
und
der
rückwärtige
Anschluß
62
sind
dann
zueinander
und
zu
den
Längsmittelachsen
der
beiden
Geräte
für
einen
Transport
ausgerichtet.
EuroPat v2
Resting
on
machine
frame
1
is
a
parallelogram
8
that
comprises
a
forward
connector
9
adjacent
to
the
frame,
two
rods
10
and
11,
and
a
rear
connector
12.
An
dem
Maschinenrahmen
1
sitzt
ein
Parallelogrammlenker
8,
der
ein
vorderes,
dem
Maschinenrahmen
1
zugekehrtes
Koppelglied
9,
zwei
Lenkstangen
10
und
11
sowie
ein
hinteres
Koppelglied
12
aufweist.
EuroPat v2
On
rear
connector
12
is
a
bearing
16
for
an
essentially
perpendicular
shaft
17
to
rotate
in.
Am
hinteren
Koppelglied
12
ist
ein
Lager
16
für
die
drehbare
Lagerung
einer
sich
im
wesentlichen
etwa
senkrecht
erstreckenden
Welle
17
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
the
spring
memebers
are
provided
with
a
conductive
material
and
a
rear
conductive
connector
so
as
to
simultaneously
achieve
conduction
of
charges
away
from
the
tape
roll
itself,
and
an
equalization
of
charges
between
the
front
and
back
of
the
tape.
Es
ist
auch
günstig,
durch
Ausbildung
der
Folienfeder
mit
einem
Leitmaterial
und
einem
rückwärtigen
Leitverbindungsteil
gleichzeitig
eine
Ladungsableitung
vom
Bandwickel
selbst
und
einen
Ladungsausgleich
zwischen
Bandvorder-
und
Bandrückseite
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
the
spring
members
are
provided
with
a
conductive
material
and
a
rear
conductive
connector
so
as
to
simultaneously
achieve
conduction
of
charges
away
from
the
tape
roll
itself,
and
an
equalization
of
charges
between
the
front
and
back
of
the
tape.
Es
ist
auch
günstig,
durch
Ausbildung
der
Folienfeder
mit
einem
Leitmaterial
und
einem
rückwärtigen
Leitverbindungsteil
gleichzeitig
eine
Ladungsableitung
vom
Bandwickel
selbst
und
einen
Ladungsausgleich
zwischen
Bandvorder-
und
Bandrückseite
zu
erreichen.
EuroPat v2
They
usually
have
on
the
rear
side
a
connector
receptacle,
into
which
a
connector
of
a
connection
cable
is
inserted
for
the
contacting
of
the
display
instrument
following
installation
of
the
respective
display
instrument.
Sie
weisen
meist
an
ihrer
Rückseite
eine
Steckeraufnahme
auf,
in
welche
zur
Kontaktierung
des
Anzeigeinstrumentes
nach
dem
Einbau
des
jeweiligen
Anzeigeinstrumentes
ein
Stecker
eines
Anschlusskabels
eingesteckt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
rear
aspirating
connector
of
the
debris
pickup
funnel
is
extended
rearward
closely
underneath
the
support
rail
of
the
rotor
spinning
units
and
is
connected
by
a
flexible
line,
for
example
a
spiral
hose,
to
the
vacuum-charged
debris
conduit.
Der
rückwärtige
Absaugstutzen
des
Schmutzaufnahmetrichters
ist
in
bevorzugter
Ausführung
dicht
unterhalb
der
Stützschiene
der
Rotorspinneinheiten
nach
hinten
geführt
und
über
eine
Leitung,
beispielsweise
einen
Spiralschlauch
etc.
an
den
unterdruckbeaufschlagten
Schmutzkanal
angeschlossen.
EuroPat v2
Once
the
sensor
is
connected
to
the
front
ISOBUS
connector
and
the
tillage
equipment’s
job
computer
is
connected
to
the
tractor’s
rear
ISOBUS
connector,
work
can
start.
Unmittelbar
nachdem
der
Sensor
in
der
Front
ISOBUS
Dose,
sowie
der
Jobrechner
des
Bodenbearbeitungsgerätes
in
der
rückwertigen
ISOBUS
Dose
des
Traktors
angeschlossen
ist,
kann
mit
dem
Geräteeinsatz
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Preference
is
given
to
an
embodiment
of
the
plug
connector
wherein
the
connector
housing
is
composed
of
a
front
and
a
rear
connector
housing
section
that
are
joined
by
means
of
a
swivel
joint
that
is
oriented
transversely
to
the
plug-in
direction
of
the
plug
connector.
Bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform
der
Anschlusssteckkupplung,
bei
der
das
Steckkupplungsgehäuse
aus
einem
vorderen
und
einem
hinteren
Kupplungsgehäuseteils
zusammengesetzt
ist,
die
mit
einem
quer
zu
der
Steckrichtung
der
Anschlusssteckkupplung
angeordneten
Schwenkgelenk
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
fits
the
purpose
if
the
swivel
joint
is
arranged
on
that
side
of
the
connector
housing
that
faces
the
motor
in
such
a
way
that,
in
relation
to
the
front
connector
housing
section,
the
rear
connector
housing
section
can
be
swiveled
in
the
direction
of
the
motor
by
up
to
90
degrees
or
more.
Das
Schwenkgelenk
ist
zweckmäßigerweise
an
der
dem
Motor
zugewandten
Seite
des
Steckkupplungsgehäuses
derart
angeordnet,
dass
das
hintere
Kupplungsgehäuseteil
in
Richtung
des
Motors
gegenüber
dem
vorderen
Kupplungsgehäuseteil
um
bis
zu
90
Grad
oder
mehr
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
rear-side
connector
body
comprises,
for
example,
a
metal
that
is
suitable
both
for
forming
an
electrically
conductive
contact
to
the
first
cladding
layer
12
and
for
reflecting
an
electromagnetic
radiation
that
can
be
generated
with
the
LED
chip
to
be
produced.
Der
rückseitige
Anschlusskörper
weist
beispielsweise
ein
Metall
auf,
das
sowohl
geeignet
ist,
ein
elektrisch
leitfähigen
Kontakt
zu
der
ersten
Mantelschicht
12
auszubilden,
als
auch
eine
elektromagnetische
Strahlung,
die
mit
dem
herzustellenden
Lumineszenzdiodenchip
erzeugt
werden
kann,
zu
reflektieren.
EuroPat v2
In
a
further
method
step,
a
rear-side
electrical
connector
body
8
is
disposed
on
the
first
current
barrier
41
and
the
exposed
portion
of
the
first
cladding
layer
12
.
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
ein
rückseitiger
elektrischer
Anschlusskörper
8
auf
der
ersten
Strombarriere
41
und
dem
freigelegten
Teil
der
ersten
Mantelschicht
12
aufgebracht.
EuroPat v2
The
rear-side
end
33
of
the
center
contact
pin
11
and
the
rear-side
connector
end
31
of
the
heating
spiral
15
are
fixed
to
the
inner
side
of
the
ceramic
outer
tube
17
by
means
of
a
fastening
mass
35
.
Das
rückseitige
Ende
33
des
Mittelkontaktstifts
11
und
das
rückseitige
Anschlussende
31
der
Heizspirale
15
sind
mittels
einer
Befestigungsmasse
35
an
der
Innenseite
des
keramischen
Außenrohrs
17
fixiert.
EuroPat v2