Translation of "Rebuts" in German

So the same Guardian rebuts, "Are video games art: the debate that shouldn't be.
Derselbe Guardian widerlegt, "Sind Videospiele Kunst: eine unnötige Debatte.
TED2020 v1
Opel emphatically rebuts the claims of the German Environmental Relief.
Opel weist die Behauptungen der Deutschen Umwelthilfe scharf zurück.
ParaCrawl v7.1
She rebuts the claim to finding truth by using mathematical laws, and argues against Maupertuis.
Erfolgreich widerlegte sie die Behauptung Maupertuis, die Wahrheit mit Hilfe mathematischer Gesetze zu finden.
WikiMatrix v1
It rebuts the Commission's doubts that the expected losses in the EAA structure were underestimated, arguing that the EAA's actual risk provisioning amount is mainly driven by the Phoenix portfolio.
Deutschland weist die Bedenken der Kommission, die erwarteten Verluste in der EAA-Struktur könnten zu niedrig veranschlagt sein, mit dem Argument zurück, dass sich der Umfang der tatsächlichen Risikovorsorge der EAA vor allem nach dem Phoenix-Portfolio richte.
DGT v2019
In his book, acknowledged worldwide, which appeared in German on September 22 bearing the title “Verteidigung der Globalisierung”, Bhagwati takes on the arguments of globalization critics and rebuts them one by one.
In dem weltweit anerkannten Buch, das am 22. September unter dem Titel „Verteidigung der Globalisierung“ auf Deutsch erscheint, greift Bhagwati die Argumente der Globalisierungskritiker auf und entkräftet sie Zug um Zug.
ParaCrawl v7.1
The 1985 book rebuts the standard claim that German big business financed and promoted the attainment of power by Adolf Hitler.
Das Buch von 1985 widerlegt die Standardbehauptung, daß die deutsche Großwirtschaft die Machtergreifung durch Adolf Hitler finanzierte und förderte.
ParaCrawl v7.1
Opel strongly and vigorously rebuts the claims put forward by TV magazine Monitor and the non-governmental organization “Deutsche Umwelthilfe”.
Opel weist die Behauptungen des TV-Magazins Monitor und des privaten Vereins „Deutsche Umwelthilfe“ mit Nachdruck und Entschiedenheit zurück.
ParaCrawl v7.1
Together with colleagues from ETH ZÃ1?4rich, he and his team have developed an algorithm called STILT (Stochastic Inference on Lineage Trees) that now rebuts this assumption.
Zusammen mit Kollegen der ETH Zürich haben er und sein Team einen Algorithmus namens STILT (Stochastic Inference on Lineage Trees) entwickelt, der diese Annahme nun widerlegt.
ParaCrawl v7.1
This last item rebuts the commonly held assertion that the Bolsheviks were a faction of "professional revolutionaries" in contrast to the Mensheviks.
Diese letzte Zahl widerlegt die weit gehaltene Behauptung, daß die Bolschewiki eine Fraktion aus "Berufsrevolutionären" im Gegensatz zu den Menschewiki gewesen seien.
ParaCrawl v7.1
The current research into the effects of climate change on tropical storms demonstrates not only the virtues and transparency of the scientific method at work, but rebuts the frequent suggestion that scientists fit their findings to a pre-determined agenda in support of climate change.
Die aktuelle Forschung zu den Auswirkungen des Klimawandels auf tropische Stürme zeigt nicht nur die Tugenden und die Transparenz der wissenschaftlichen Methode in Aktion - sie widerlegt auch die häufigen Andeutungen, dass Wissenschaftler ihre Erkenntnisse einer vorab festgelegten Agenda zur Unterstützung der Theorie des Klimawandels anpassen.
ParaCrawl v7.1
Paolo C. Colombani, nutritional scientist and professor at the department of agriculture and food science of the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich, in his article “Saturated fats – better than their reputation” rebuts the myth of cholesterol allegedly being harmful to humans as a relict of outdated early 19th-century research.
Paolo C. Colombani, Ernährungswissenschafter und Dozent am Departement für Agrar- und Lebensmittelwissenschaften der ETH Zürich, entkräftet in seinem Artikel „Gesättigte Fette – besser als ihr Ruf“ den Mythos des angeblich schädlichen Cholesterins für den Menschen als ein Relikt überholter Forschung aus dem frühen 19. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The Sanqin City Times published an article titled "Sources of Organ Transplants Are Mainly the Result of Voluntary Donations" (in large font), Ministry of Public Health Rebuts the Claim that China Uses the Organs from Executed Criminals at Will (in small font)."
Die Sanqin City Times veröffentlichte einen Artikel unter dem Titel: „Quelle der Organe für Transplantationen sind überwiegend freiwillige Spender“ (große Schriftzeichen), Ministerium für Öffentliche Gesundheit, weist Behauptung zurück, China benutze nach Belieben Organe von hingerichteten Verbrechern“ (kleine Schriftzeichen).
ParaCrawl v7.1
But Dany (that is certainly not "cruel, stupid and weak "as her brother Viserys, a memo required because over time looks like someone forgot that element was) rebuts all deed, proving that the little girl/Red Cross nurse dominated by desire for Justice, peace and revenge, Unable to evaluate situations as a whole, has grown and learned from its mistakes.
Aber Dany (Das ist sicherlich nicht "grausam, dumme und schwach "wie ihr Bruder Viserys, ein Memo erforderlich, da im Laufe der Zeit sieht aus wie jemand dieses Element vergessen wurde) alle Urkunde widerlegt, was beweist, dass die kleinen Mädchen/rote Kreuz Krankenschwester dominiert Wunsch nach Gerechtigkeit, Frieden und Rache, Nicht in der Lage, Situationen als Ganzes zu bewerten, gewachsen und aus seinen Fehlern gelernt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases