Translation of "Recapitalization" in German
The
first
significant
move
was
a
third
recapitalization
of
the
banks
in
November.
Der
erste
bedeutende
Schritt
war
eine
dritte
Rekapitalisierung
der
Banken
im
November.
News-Commentary v14
Second,
China
can
participate
in
bank
recapitalization
in
Europe.
Zweitens
könnte
China
zur
Rekapitalisierung
der
europäischen
Banken
beitragen.
News-Commentary v14
The
recapitalization
will
consist
of
two
stages.
Die
Rekapitalisierung
findet
in
zwei
Stufen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
newly-created
position
of
CRO
is
part
of
the
company's
recapitalization
agreement.
Der
neu
geschaffene
CRO-Posten
war
Bestandteil
der
Vereinbarung
zur
Rekapitalisierung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
successful
recapitalization
of
the
Group
is
reflected
in
its
balance
sheet.
Die
erfolgreich
umgesetzte
Rekapitalisierung
des
Konzerns
spiegelt
sich
in
stabilen
finanziellen
Eckdaten.
ParaCrawl v7.1
The
banks
urgently
need
recapitalization
to
cover
their
losses.
Die
Banken
bedürfen
dringend
der
Rekapitalisierung,
um
ihre
Verluste
abdecken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Recapitalization
also
changed
Oerlikon's
shareholder
structure.
Durch
die
Rekapitalisierung
änderte
sich
die
Aktionärsstruktur
von
Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
The
retention
of
profits
in
order
to
ensure
adequate
recapitalization
could
also
be
an
element
to
be
considered
in
this
context.
Gewinnthesaurierung
zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Rekapitalisierung
wäre
in
diesem
Zusammenhang
ebenfalls
ein
mögliches
Element.
DGT v2019
Due
to
the
recapitalization
of
the
state
banks,
a
reduction
is
unlikely
in
either
1996
or
1997.
Aufgrund
der
Rekapitalisierung
der
staatlichen
Banken
dürfte
es
weder
1996
noch
1997
weiter
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
To
complete
the
recapitalization,
SurveyMonkey
expects
to
raise
an
additional
$350
million
in
debt
financing.
Damit
die
Rekapitalisierung
beendet
werden
kann,
verspricht
sich
SurveyMonkey
zusätzliche
350
Millionen
Dollar
durch
Fremdfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
recapitalization
of
the
banks
with
ordinary
shares
after
a
vote
will
result
in
banks
going
under
national
state
ownership.
Die
Banken-Rekapitalisierung
mit
Stammaktien
nach
einer
Abstimmung
wird
zur
ÌberfÃ1?4hrung
der
Banken
in
nationalen
Staatsbesitz
fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
program
cannot
be
interrupted
during
this
phase
of
bank
recapitalization
without
a
bank
collapse.
Nichtsdestotrotz,
dieses
Programm
kann
nicht
unterbrochen
werden
während
dieser
Phase
der
Banken-Rekapitalisierung
ohne
einen
Bankenzusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
The
Company
attributes
this
to
rising
customer
confidence
following
the
completion
of
the
recapitalization
program
in
the
spring.
Die
Gesellschaft
führt
dies
auf
das
steigende
Kundenvertrauen
nach
der
im
Frühjahr
abgeschlossenen
Rekapitalisierung
zurück.
ParaCrawl v7.1