Translation of "Reconceptualization" in German
Such
a
vision
must
include
a
reconceptualization
of
the
ENP.
Solch
eine
Vision
muss
auch
eine
Neuformulierung
der
ENP
beinhalten.
News-Commentary v14
Here
the
reconceptualization
of
the
photographic
machine
reaches
the
limits
of
the
ability
to
describe
it.
Die
Neukonzeptualisierung
der
fotografischen
Maschine
gerät
hier
an
die
Grenzen
ihrer
Beschreibbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Such
a
reconceptualization
–
not
just
revision
–
of
Europe’s
security
strategy
must
account
for
the
fact
that
the
internal
and
external
are
becoming
increasingly
difficult
to
separate.
Eine
derartige
Rekonzeptualisierung
–
und
nicht
nur
eine
Überarbeitung
–
der
europäischen
Sicherheitsstrategie
muss
auch
der
Tatsache
Rechnung
tragen,
dass
innere
und
äußere
Angelegenheiten
zunehmend
schwer
zu
trennen
sind.
News-Commentary v14
Social-media
technology
was
one
tool
that
advanced
it;
but
so
was
a
reconceptualization
of
the
meaning
of
public
space,
and
the
view
that
a
plurality
of
ideas
is
superior
to
dogma
–
that
the
act
of
collaboration
is
as
important
as
the
outcome.
Ein
Werkzeug
zu
dessen
Verbreitung
waren
die
Sozialen
Medien,
aber
entscheidend
waren
auch
die
Neuformulierung
der
Bedeutung
öffentlichen
Raums
und
die
Überzeugung,
eine
Vielfalt
von
Ideen
sei
besser
als
Dogmen
–
die
Zusammenarbeit
selbst
sei
ebenso
wichtig
wie
das
Ergebnis.
News-Commentary v14
The
focus
of
Directors
Lounge
events
remains
largely
contemporary
experimental
film
and
an
innovative
reconceptualization
of
the
nature
of
screenings.
Der
Schwerpunkt
der
Directors-Lounge-Veranstaltungen
bleibt
weitgehend
zeitgenössischer
Experimentalfilm
sowie
eine
innovative
Neukonzeptualisierung
der
Art
und
Weise
der
Vorführungen.
WikiMatrix v1
On
the
contrary,
the
other
approach
postulates
a
process
driven
reconceptualization
of
the
three-component-model
that
quantifies
temporal
changes
in
GCL
over
the
task.
Dem
gegenüber
vertritt
der
andere
Ansatz
eine
prozessgeleitete
Rekonzeptualisierung
des
Drei-Komponenten-Modells
mit
Bezug
auf
die
Quantifizierung
der
zeitlichen
Veränderung
des
GCL
über
die
Aufgabe
hinweg.
ParaCrawl v7.1
"100
Years
of
Creation",
the
show
proposed
to
trace
the
country’s
art
history
from
the
beginning
of
the
20th
century
to
the
present,
is
curated
by
Mohamed
Rachdi,
a
well-respected
artist,
art
critic
and
curator,
who
was
responsible
for
the
reconceptualization
of
the
Musée
Mohammed
VI,
and
in
charge
of
its
scientific
and
cultural
project.
Die
Ausstellung
"100
Jahre
Schaffen",
mit
der
die
Kurzgeschichte
des
Landes
vom
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
bis
in
die
Gegenwart
umrissen
werden
soll,
kuratiert
Mohamed
Rachdi,
ein
respektierter
Künstler,
Kunstkritiker
und
Kurator,
der
für
eine
neue
Konzeption
des
Musée
Mohammed
VI
sowie
für
dessen
wissenschaftliches
und
kulturelles
Profil
verantwortlich
zeichnet.
ParaCrawl v7.1
His
research
is
centredon
the
popularization
of
scientific
knowledge,
with
a
focus
on
the
reconceptualization
of
academic
discourse
and
the
construction
of
academic
identity
via
the
web-mediated
genre
of
TED
talks.
Seine
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
Popularisierung
von
Wissenschaftswissen
mit
einem
Fokus
auf
die
Rekonzeptualisierung
akademischer
Diskurse
und
die
Konstruktion
wissenschaftlicher
Identität
über
das
web-vermittelte
Genre
der
TED-Talks.
ParaCrawl v7.1
The
increasing
entanglement
of
Europe,
the
Americas,
and
Asia
led
to
the
production
of
new
knowledge,
discourses,
and
practices
and
the
development
of
new
material
and
visual
cultures
that
influenced
the
reconceptualization
of
gender
as
well
as
the
political,
economic,
social
and
cultural
roles
of
masculinity
and
femininity
in
East
Asia.
Die
globale
Einbindung
und
der
intensive
Austausch
mit
Europa,
Amerika
und
anderen
Regionen
Asiens
seit
dem
19.
Jahrhundert
führte
zu
neuen
Diskursen
und
Praktiken
und
zur
Entstehung
neuer
materieller
und
visueller
Kulturen.
Gerade
der
verschärfte
Kontakt
mit
Europa
und
Nordamerika
beeinflusste
auch
die
Konzeption
von
Gender
und
die
Art
und
Weise,
wie
Männlichkeit
und
Weiblichkeit
politisch,
gesellschaftlich,
wirtschaftliche
und
kulturell
konnotiert
wurden.
ParaCrawl v7.1