Translation of "Reconfirming" in German

Ich brauche nur noch mal eine Bestätigung.

Sie erhalten eine E-Mail, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.

Die SolarWorld AG bekräftigt mit zwei weiteren Ausbauprojekten ihr Bekenntnis zum Standort Deutschland.

Nachdem Sie die Bestellung wieder bestätigt haben, erhalten Sie eine E-Mail mit den Bestellungsdetails.

Ich möchte mit der erneuten Bestätigung abschließen, daß die Kommission jede angeforderte fachliche Unterstützung bereitstellen wird, damit Ihr Berichterstatter das Ad-hoc-Verfahren für den Haushaltsplan 1997 zu einem erfolgreichen Abschluß bringen kann.

Im multilateralen Kontext werden die Ratifizierung des genannten Vertrags und die Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im nächsten Jahr für die erneute Bestätigung der in der Vergangenheit übernommenen Verpflichtungen ausschlaggebend sein und darüber hinaus eine Ausgangsbasis für zukünftige Fortschritte bilden.

Darin werden die Grundsätze der Initiative EQUAL bestätigt, aber die administrative Umsetzung wird vereinfacht, um die Effizienz zu verstärken, insbesondere innerhalb einer erweiterten Europäischen Union.

Der Umsetzungsbericht bestätigt die Ziele der Stabilisierung der öffentlichen Finanzen und des Eintritts in die Eurozone im Jahr 2009, legt den Schwerpunkt aber auf die wichtigsten mikroökonomischen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass in allen Begründungen zu Legislativvorschlägen auf das Thema der Subsidiarität eingegangen wird, indem beispielsweise auf eine bereits durchgeführte Subsidiaritätsanalyse verwiesen bzw. diese bekräftigt wird.

Durch die Teilnahme der Union an der Konferenz wurde schließlich bekräftigt, dass die Union im erweiterten europäischen Raum eine führende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Stärkung ihrer umweltpolitischen Komponente, insbesondere nach der Erweiterung der Union, spielt.

Mit dem Beschluß soll eine effizientere Umsetzung des Programms, dessen Konzept bekräftigt wird, während der restlichen Laufzeit bis zum Jahre 2000 gewährleistet werden, indem fünf Hauptprioritäten für verstärkte Maßnahmen festgelegt werden.

Bevor Sie etwas sagen, möchte ich Ihnen versichern, dass AllSafe mit doppelter Energie nach den Hackern sucht, ob dabei Colbys Verwicklung erneut bestätigt wird oder wir die echten Täter finden.

Die Kommission wies darauf hin,dass die Projektleitung ein wesentlicher Teil der nationalen Verwaltung sei und die Kommissionnicht befugt sei,Mitarbeiter auf nationaler Ebene einzustellen oder erneut in ihrem Amtzu bestätigen.

Wenn wir Ihnen die Möglichkeit bieten, die Bestellung zu stornieren oder mit dem richtigen Preis und/oder der richtigen Beschreibung zu bestätigen, Sie aber entweder nicht kontaktieren können oder innerhalb von 14 Tagen nach dem Senden der Mitteilung (egal ob Sie diese erhalten haben oder nicht) keine Antwort von Ihnen erhalten haben, lehnen wir Ihre Bestellung ab.

Sollten wir einen Fehler bei Preis oder Verfügbarkeit Ihrer Buchung finden, werden wir Sie so bald wie möglich kontaktieren und Ihnen freistellen, die Buchung mit dem korrekten Preis zu bestätigen oder diese zu stornieren.

Für einen verspäteten Check-in nach nochmaliger Bestätigung der Ankunftszeit 1 Stunde im Voraus werden € 10 pro Stunde Verspätung berechnet.