Translation of "Reference frameworks" in German
The
financial
framework
and
Agenda
2000
are
reference
frameworks.
Der
Finanzrahmen
und
die
Agenda
2000
sind
ein
Referenzrahmen.
Europarl v8
Member
States
need
to
coordinate
these
activities
with
their
national
strategic
reference
frameworks.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
diese
Aktivitäten
mit
ihren
strategischen
nationalen
Bezugsrahmen
koordinieren.
Europarl v8
Work
on
common
reference
frameworks
is
progressing
too.
Die
Arbeiten
an
den
gemeinsamen
Bezugsrahmen
gehen
ebenfalls
voran.
Europarl v8
The
Member
States
gave
details
of
their
strategic
reference
frameworks
(see
above).
Die
Empfängerländer
haben
ihrerseits
ihre
strategischen
Rahmenpläne
(siehe
oben)
ausführlich
erläutert.
TildeMODEL v2018
These
guidelines
serve
as
the
broad
framework
for
the
preparations
of
the
national
strategic
reference
frameworks
for
each
member
state.
Die
Leitlinien
bilden
einen
umfassenden
Rahmen
für
die
Erstellung
der
einzelstaatlichen
strategischen
Rahmenpläne.
TildeMODEL v2018
They,
in
turn,
gave
a
detailed
presentation
of
their
strategic
reference
frameworks.
Die
Empfängerländer
haben
ihrerseits
ihre
strategischen
Rahmenpläne
ausführlich
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
National
Strategic
Reference
Frameworks
submitted
by
the
Member
States
include
sustainable
urban
transport
as
an
area
for
action.
Die
meisten
einzelstaatlichen
strategischen
Rahmenpläne
der
Mitgliedstaaten
umfassen
auch
den
nachhaltigen
Nahverkehr
als
Aktionsbereich.
TildeMODEL v2018
The
guidelines
serve
as
the
broad
framework
for
the
preparations
of
the
national
strategic
reference
frameworks
for
each
member
state.
Die
Leitlinien
dienen
als
grober
Rahmen
für
die
Ausarbeitung
der
strategischen
Rahmenpläne
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Strategic
Reference
Frameworks
are
discussed
with
the
Commission
but
remain
national
documents.
Die
strategischen
Rahmenpläne
werden
mit
der
Kommission
erörtert,
bleiben
jedoch
unter
einzelstaatlicher
Verantwortung.
TildeMODEL v2018
On
all
these
cross-border
issues,
the
Union
needs
reference
frameworks
and
Europeanstandards
and
guidelines.
In
all
diesen
grenzüberschreitenden
Fragen
braucht
die
Union
europäische
Referenzrahmen,
Normen
und
Leitlinien.
EUbookshop v2
However,
these
two
residual
reference
frameworks
give
them
different
definitions
of
'down'.
Diese
zwei
verbleibenden
sogenannten
Referenzrahmen
vermitteln
ihm
allerdings
unterschiedliche
Definitionen
von
"unten".
ParaCrawl v7.1
As
you
may
already
know,
the
aim
of
this
report
is
to
show
the
way
in
which
the
Member
States
understood
and
follow
the
2006
Community
strategic
guidelines
on
cohesion
when
drawing
up
their
27
national
strategic
reference
frameworks
and
429
operational
programmes
adapted
to
meet
their
specific
constraints
and
requirements.
Wie
Sie
vielleicht
bereits
wissen,
will
dieser
Bericht
darstellen,
wie
die
Mitgliedstaaten
die
strategischen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
zur
Kohäsion
aus
dem
Jahr
2006
beim
Erstellen
ihrer
27
nationalen
strategischen
Referenzstrukturen
und
429
operationellen
Programme
verstanden
haben
und
befolgen,
die
entsprechend
ihren
spezifischen
Beschränkungen
und
Erfordernissen
angepasst
sind.
Europarl v8
I
have
therefore
decided
to
base
this
report
on
three
main
documents:
firstly,
the
communication
from
the
Commission;
secondly,
the
27
country
fiches
provided
by
the
Commission
and,
thirdly,
the
Council
decision
of
2006
on
Community
strategic
guidelines
on
cohesion,
which
represents
an
indicative
framework
for
the
Member
States
for
the
preparation
of
the
national
strategic
reference
frameworks
and
the
operational
programmes
for
the
period
2007-2013.
Darum
habe
ich
mich
entschlossen,
als
Grundlage
für
diesen
Bericht
drei
Hauptdokumente
heranzuziehen:
erstens
die
Mitteilung
der
Kommission,
zweitens
die
von
der
Kommission
bereitgestellten
Unterlagen
der
27
Länder
und
drittens
den
Ratsbeschluss
aus
dem
Jahr
2006
zu
den
strategischen
Leitlinien
der
Gemeinschaft
zur
Kohäsion,
die
einen
indizierenden
Rahmen
für
die
Mitgliedstaaten
für
die
Erstellung
der
nationalen
strategischen
Referenzstrukturen
und
der
operationellen
Programme
für
den
Zeitraum
2007-2013
darstellen.
Europarl v8
In
October
2006,
the
Council
adopted
strategic
guidelines
on
cohesion
to
act
as
reference
points
for
the
Member
States
in
drafting
their
national
strategic
reference
frameworks
and
operational
programmes
for
2007-2013.
Im
Oktober
2006
verabschiedete
der
Rat
strategische
Leitlinien
zur
Kohäsion,
die
den
Mitgliedstaaten
als
Bezugspunkte
beim
Aufstellen
ihrer
nationalen
strategischen
Referenzstrukturen
und
operationellen
Programme
für
die
Periode
2007-2013
dienen.
Europarl v8