Translation of "Reformative" in German
Evaluated
by
the
Ministry
of
Education
as
reformative
in
education,
Handong
won
government
educational
projects,
and
the
university
was
financially
able
to
operate.
Ausgewertet
durch
das
Ministerium
für
Bildung
als
reformative
in
der
Bildung,
Handong
gewann
Regierung
Bildungsprojekte,
und
die
Universität
war
finanziell
in
der
Lage
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
bright,
dynamic
and,
maybe,
naive,
at
a
present
look,
lines
of
the
order
all
pathos
of
those
fiery,
reformative
years
was
reflected:
"...
In
auffallend,
dynamisch
und
vielleicht
naiv,
auf
den
jetzigen
Blick,
die
Zeilen
des
Befehls
wurde
das
ganze
Pathos
jene
feurig,
preobrasujuschtschich
der
Jahre
widergespiegelt:
"...
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Klagenfurt
is
committed
to
the
principles
of
sustainability,
gender
mainstreaming
and
diversity,
the
compatibility
of
family
and
career,
the
health
of
our
students
and
staff,
embracing
an
entrepreneurial,
innovative,
reformative
attitude
and
rising
to
meet
the
social,
cultural,
economic
and
technological
challenges
of
the
21st
century.
Die
Universität
Klagenfurt
bekennt
sich
zu
den
Prinzipien
der
Nachhaltigkeit,
des
gender
mainstreaming,
der
Diversität,
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
und
der
Gesundheit
ihrer
Angehörigen
sowie
zu
einer
unternehmerisch-innovativen,
reformatorischen
Grundhaltung
und
stellt
sich
den
gesellschaftlichen,
kulturellen,
wirtschaftlichen
und
technologischen
Herausforderungen
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
We
have
not
formulated
criteria
for
the
reformative
function
in
detail,
because
this
function
consists
only
of
an
institution
using
the
experiences
it
gains
in
cultural
mediation
to
improve
practices
already
in
place.
Kriterien
für
die
reformative
Funktion
wurden
nicht
en
détail
formuliert,
da
diese
Funktion
nur
darin
besteht,
dass
eine
Institution
die
Erfahrungen
aus
der
Vermittlung
für
eine
Verbesserung
ihrer
bereits
bestehenden
Praxis
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
consequences
of
these
reformative
initiatives,
especially
in
housing
estate
architecture,
were
criticized
in
debates
on
socially
supported
housing
in
the
1970s
and
1980s.
Die
Folgen
dieser
reformatorischen
Ansätze
insbesondere
im
Siedlungsbau
wurden
in
den
1970er
und
1980er
Jahren
im
Kontext
der
Debatten
um
den
sozialen
Wohnungsbau
kritisch
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
The
emancipation
of
the
American
slaves
took
place
in
a
less
"reformative"
manner
than
that
of
the
Russian
slaves.
Die
Befreiung
der
amerikanischen
Sklaven
vollzog
sich
auf
weniger
"reformatorischem"
Wege
als
die
Befreiung
der
russischen
Sklaven.
ParaCrawl v7.1
Federal
law,
reformative
network
of
budgetary
institutions
was
adopted
in
three
readings
by
the
State
Duma
and
Federation
Council
approved
on
April
28.
Bundesgesetz,
reformatorische
Nettohaushaltstransfers
Institutionen
wurde
in
drei
Lesungen
durch
die
Staatsduma
und
dem
Föderationsrat
verabschiedet
am
28.
April
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
more
effective
the
information
flows
within
an
institution
are,
the
greater
the
extent
to
which
cultural
mediation
can
fulfil
the
reformative
function
–
i.e.
if
mediators
have
a
voice
in
decision-making
at
the
planning
level
of
the
institution
and
thus
are
able
to
apply
their
project
experiences
directly
and
effectively.
Die
reformative
Funktion
kann
sich
umso
eher
erfüllen,
je
durchlässiger
die
Informationsflüsse
innerhalb
der
Institution
gestaltet
sind
–
wenn
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
für
die
Vermittler_innen
besteht,
über
die
Belange
der
Institution
auf
Planungsebene
mitzuentscheiden
und
die
Erfahrungen
aus
der
Vermittlungsarbeit
direkt
und
wirksam
in
Entscheidungsprozesse
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
Evangelical
Church
can
too
respond
to
the
greater
number
of
immigrants
within
society
and
mirror
the
more
colourful
reformative
landscape
in
its
ecumenical
orientation.
Damit
sollte
auch
die
evangelische
Kirche
auf
die
Einwanderungsgesellschaft
reagieren
und
die
bunter
gewordene
reformatorische
Landschaft
in
Deutschland
in
ihrer
ökumenischen
Ausrichtung
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
Soviet
press,
according
to
Tretyakov,
"the
difference
between
the
author
and
the
audience
begins...
to
disappear."[5]
Depending
on
the
ideological
foundation,
as
a
program
of
different
demands
for
change
participation
can
be
conjoined
with:
revolutionary
("dissolution
of
art
in
the
praxis
of
life"),
reformative
("democratization
of
art")
or
-
with
less
political
content
-
playful
and/or
didactic,
perception
and
"consciousness
altering"
ambitions.
In
der
Sowjetpresse,
so
Tretjakow,
"beginnt
die
Unterscheidung
zwischen
Autor
und
Publikum...
zu
verschwinden.
Der
Lesende
ist
dort
jederzeit
bereit,
ein
Schreibender...
zu
werden."[5]
Je
nach
ideologischer
Grundlage
verbinden
sich
mit
Partizipation
als
Programm
unterschiedliche
Ansprüche
auf
Veränderung:
revolutionäre
("Aufhebung
der
Kunst
in
Lebenspraxis"),
reformatorische
("Demokratisierung
der
Kunst")
oder,
von
geringerem
politischen
Gehalt,
spielerische
und/oder
didaktische,
wahrnehmungs-
und
"bewußtseinsverändernde"
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1