Translation of "Regional head" in German
While
not
a
replacement
for
regional
GDP
per
head,
the
estimates,
could
provide
a
useful
complement
to
this,
once
they
are
more
soundly
based,
especially
as
they
allow
for
the
distorting
effects
of
commuting.
Die
Schätzungen
sind
zwar
kein
Ersatz
für
das
regionale
Pro-Kopf-BIP,
könnten
jedoch
–
wenn
sie
erst
einmal
auf
einer
solideren
Grundlage
stehen
–
eine
nützliche
Ergänzung
darstellen,
vor
allem
weil
sie
die
verzerrende
Wirkung
von
Pendlerströmen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Table
16
below
compares
regional
aid
per
head
of
population
in
the
assisted
regions
(per
eligible
capita)
in
Euro
and
regional
aid
as
a
percentage
of
total
national
GDP.
In
Tabelle
16
werden
die
Regionalbeihilfen
pro
Kopf
der
Bevölkerung
in
den
Fördergebieten
(pro
zu
berücksichtigendem
Kopf)
in
Euro
und
die
Regionalbeihilfen
als
Prozentsatz
des
gesamten
einzelstaatlichen
BIP
verglichen.
TildeMODEL v2018
It
calls
for
a
global
but
selective
information
strategy
adapted
to
regional
needs,
each
Head
of
delegation
being
responsible
for
information
on
the
ground.
Gefordert
wird
eine
selektive,
auf
den
regionalen
Bedarf
zugeschnittene
Gesamtstrategie
für
die
Öffentlichkeitsarbeit,
für
welche
die
jeweiligen
Delegationsleiter
verantwortlich
zeichnen.
TildeMODEL v2018
At
present
31
Delegations,
over
a
quarter
of
the
total,
have
a
regional
responsibility,
their
Head
of
Delegation
being
accredited
to
more
than
one
country.
Derzeit
haben
31
Delegationen,
also
mehr
als
ein
Viertel
aller
Delegationen,
einen
regionalen
Zuständigkeitsbereich,
d.h.
der
Delegationsleiter
ist
in
mehr
als
einem
Land
akkreditiert.
TildeMODEL v2018
This
involves
regrouping
in
one
Delegation
a
significant
number
of
qualified
officials
giving
it
adequate
means
to
service
the
countries
to
which
the
regional
Head
of
Delegation
is
accredited.
Im
Rahmen
der
Regionalisierung
werden
qualifizierte
Beamte
in
größerer
Zahl
in
einer
einzigen
Delegation
neu
gruppiert,
die
damit
über
ausreichende
Ressourcen
verfügt,
um
die
Länder,
in
denen
der
Delegationsleiter
akkreditiert
ist,
zu
betreuen.
TildeMODEL v2018
What
the
actual
figures
for
1986
plotted
in
Figure
5
make
immediately
clear
is
that
the
two
determinants
of
regional
GDP
per
head
play
quite
different
roles
in
different
parts
of
western
Europe.
Wie
die
in
Abbildung
5
dargestellten
tatsächlichen
Werte
des
Jahres
1986
unmittelbar
zeigen,
spielen
die
beiden
eben
angesprochenen
Determinanten
des
regionalen
Pro-Kopf-BIP
in
den
verschiedenen
Teilen
Westeuropas
jeweils
eine
ganz
unterschiedliche
Rolle.
EUbookshop v2
That
is
not
surprising,
given
the
correlation
between
peripherality
and
regional
GDP
per
head,
the
criterion
used
in
the
definition
of
Objective
1.
Wegen
der
Korrelation
zwischen
Randlage
und
regionalem
Pro-Kopf-BIP,
dem
bei
der
Definition
von
Ziel
Nr.
1
benutzten
Kriterium,
ist
dies
nicht
überraschend.
EUbookshop v2
The
implication
of
the
Agenda
2000
proposals
is
that
regional
GDP
per
head
will
become
the
sole
determinant
of
Objective
1
status
and
therefore
of
access
to
the
major
part
of
the
Structural
Funds'
budget.
Gemäß
den
Vorgaben
der
Agenda
2000
wird
das
regionale
Pro-Kopf-BIP
der
alleinige
bestimmende
Faktor
für
den
Ziel-1-Status
und
somit
für
den
Zugriff
auf
den
größten
Teil
der
Mittel
aus
den
Strukturfonds.
EUbookshop v2
Flevoland
was
granted
Objective
one
status
for
the
second
programming
period
on
the
basis
of
its
relatively
low
Gross
Regional
Product
per
head.
Aufgrund
eines
relativ
niedrigen
Bruttoregionalprodukts
pro
Kopf
wurde
Flevoland
für
die
zweite
Programmperiode
der
Status
einer
Ziel-1-Region
zugewiesen.
EUbookshop v2
The
data
are
consistent
with
cohesion
expenditure
being
inversely
related
to
regional
GDP
per
head
and
with
the
cohesion
countries
being
net
beneficiaries
of
the
EU
Budget.
Die
Daten
stimmen
mit
der
Tatsache
überein,
dass
die
Ausgaben
für
Kohäsionspolitik
in
reziprokem
Verhältnis
zum
regionalen
Pro-Kopf-BIP
stehen,
sowie
damit,
dass
die
Kohäsionsländer
die
Nettoempfänger
der
EU-Haushaltsmittel
darstellen.
EUbookshop v2
As
GDP
is
a
direct
indicator
of
economic
performance,
the
analysis
of
trends
in
regional
GDP
per
head
in
this
article
therefore
provides
further
important
evidence
of
recent
regional
dynamics
in
Europe.
Da
das
BIP
aber
ein
direkter
Indikator
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
ist,
lassen
sich
der
Analyse
der
Entwicklungstendenzen
beim
regionalen
Pro-Kopf-BIP,
wie
von
mir
in
diesem
Artikel
vorgenommen,
daher
weitere
wichtige
Informationen
zur
regionalen
Dynamik
entnehmen,
die
Europa
in
jüngerer
Zeit
geprägt
hat.
EUbookshop v2
In
addition,
the
king's
house
secured
his
position
of
power
though
strategical
marriage
policy,
the
exchange
of
women
and
material
goods,
and
the
formation
of
an
army
to
fight
in
regional
feuds
and
head
hunting.
Zudem
sicherte
sich
das
Haus
des
Königs
seine
Machtposition
durch
eine
strategische
Heiratspolitik,
dem
Austausch
von
Frauen
und
materiellen
Gütern
und
die
Aufstellung
einer
Armee
zum
Kampf
in
regionalen
Fehden
und
für
die
Kopfjagd.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
head
office
in
Waregem,
TVH
has
a
regional
head
office
for
America
in
Olathe,
Kansas
(TVH
Parts
Co.).
Neben
dem
Hauptsitz
in
Waregem,
hat
TVH
auch
einen
regionalen
Hauptsitz
für
Nord-
und
Südamerika
in
Olathe,
Kansas
(TVH
Parts
Co.).
WikiMatrix v1
FCM
is
headquartered
in
Brisbane,
Australia,
with
an
additional
three
regional
head
offices
in
London,
Singapore
and
Philadelphia.
Der
Hauptsitz
von
FCM
befindet
sich
in
Brisbane,
Australien.
Darüber
hinaus
gibt
es
drei
weitere
regionale
Zentralen
in
London,
Singapur
und
Philadelphia.
CCAligned v1