Translation of "Regulated products" in German
These
medical
devices
are
regulated
health
products
that
bear
the
CE1023
mark
under
this
regulation.
Diese
Medizinprodukte
sind
regulierte
Gesundheitsprodukte,
die
das
CE1023-Zeichen
gemäß
dieser
Verordnung
tragen.
CCAligned v1
This
offer
does
not
apply
to
products
regulated
by
a
contractual
agreement.
Dieses
Angebot
gilt
nicht
für
bereits
von
Ihnen
bezogene
Produkte.
CCAligned v1
Since
1989,
over
a
million
systems
are
regulated
using
our
products.
Seit
1989
werden
inzwischen
über
1
Million
Anlagen
mit
unseren
Produkten
geregelt.
CCAligned v1
A
plant
health
certificate
(phystosanitary
certificate)
is
obligatory
for
all
regulated
plant
products.
Ein
Pflanzengesundheitszeugnis
(phystosanitary
certificate)
ist
für
alle
geregelten
Pflanzenerzeugnisse
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
regulated
postal
products
was
generally
reduced.
Zudem
wurde
der
Umfang
der
regulierten
Postdienste
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
up
to
now
organic
farming
has
only
been
regulated
for
vegetable
products
at
European
level.
Bisher
gab
es
europaweite
Regelungen
für
den
biologischen
Landbau
nämlich
nur
für
pflanzliche
Erzeugnisse.
Europarl v8
Most
of
the
relative
prices
of
regulated
products,
for
instance,
have
now
been
adjusted.
Beim
Gros
der
relativen
Preise
für
staatlich
regulierte
Erzeugnisse
wurde
beispielsweise
jetzt
eine
Anpassung
vorgenommen.
EUbookshop v2
Software,
which
is
used
in
regulated
industries
and
products,
is
subject
to
high
restrictions.
Software,
die
in
stark
regulierten
Branchen
und
Produkten
Anwendung
findet,
unterliegt
hohen
Auflagen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
pressure
or
flow
of
your
pipeline
is
safely
and
accurately
regulated
by
our
products.
Somit
wird
der
Druck
oder
Durchfluss
Ihrer
Pipeline
sicher
und
genau
durch
unsere
Produkte
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Those
principles
should
help
Member
States
to
ensure
an
equivalent
and
effective
protection
of
investors
throughout
the
Community
and
level
the
playing
field
for
UCITS
operators
and
products
regulated
under
different
jurisdictions.
Diese
Grundprinzipien
dürften
es
den
Mitgliedstaaten
erleichtern,
einen
gemeinschaftsweit
gleichwertigen
und
wirksamen
Anlegerschutz
sowie
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
die
unter
verschiedene
Rechtssysteme
fallenden
OGAW-Betreiber
und
-Produkte
zu
gewährleisten.
DGT v2019
This
proposal
follows
the
structure
of
Regulation
(EC)
No
2037/2000,
but
adds
a
new
chapter
about
derogations
from
the
bans
on
producing,
placing
on
the
market
and
using
the
substances
in
question,
initially
dispersed
in
several
provisions
about
the
stages
of
elimination
of
the
regulated
substances
and
products.
Dieser
Vorschlag
folgt
der
Struktur
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2037/2000,
fügt
jedoch
ein
neues
Kapitel
zu
Ausnahmeregelungen
bezüglich
des
Verbots
der
Erzeugung,
Vermarktung
und
Verwendung
der
fraglichen
Stoffe
hinzu,
die
zunächst
in
verschiedenen
Vorschriften
zu
den
Stufen
der
Abschaffung
der
geregelten
Stoffe
und
Produkte
enthalten
waren.
Europarl v8
Amendment
No
43
would
totally
exclude
the
application
of
this
directive
to
products
regulated
by
specific
legislation.
Gemäß
Änderungsantrag
43
soll
diese
Richtlinie
grundsätzlich
nicht
auf
Produkte
angewandt
werden,
für
die
eine
gesonderte
Rechtsvorschrift
besteht.
Europarl v8
In
order
to
take
account,
both
of
the
emergence
of
new
therapies
and
of
the
growing
number
of
so-called
“borderline”
products
between
the
medicinal
product
sector
and
other
sectors,
the
definition
of
medicinal
product
should
be
modified
so
as
to
avoid
any
doubt
as
to
the
applicable
legislation
when
a
product,
whilst
fully
falling
within
the
definition
of
a
medicinal
product,
may
also
fall
within
the
definition
of
other
regulated
products.
Damit
zum
einen
das
Entstehen
neuer
Therapien
und
zum
anderen
die
steigende
Zahl
von
sogenannten
„Grenzprodukten“
zwischen
dem
Arzneimittelbereich
und
anderen
Gebieten
Berücksichtigung
finden,
gilt
es,
die
Begriffsbestimmung
des
Arzneimittels
zu
ändern,
um
zu
vermeiden,
dass
Zweifel
hinsichtlich
der
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
auftreten,
wenn
bei
voller
Übereinstimmung
eines
Produkts
mit
der
Begriffsbestimmung
des
Arzneimittels
dieses
Produkt
auch
der
Begriffsbestimmung
anderer
regulierter
Produkte
entsprechen
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account,
both
of
the
emergence
of
new
therapies
and
of
the
growing
number
of
so?called
“borderline”
products
between
the
medicinal
product
sector
and
other
sectors,
the
definition
of
“medicinal
product”
should
be
modified
so
as
to
avoid
any
doubt
as
to
the
applicable
legislation,
when
a
product,
whilst
fully
falling
within
the
definition
of
a
medicinal
product,
may
also
fall
within
the
definition
of
other
regulated
products.
Damit
zum
einen
das
Entstehen
neuer
Therapien
und
zum
anderen
die
steigende
Zahl
von
sogenannten
„Grenzprodukten“
zwischen
dem
Arzneimittelbereich
und
anderen
Gebieten
Berücksichtigung
finden,
gilt
es,
die
Begriffsbestimmung
des
Arzneimittels
zu
ändern,
um
zu
vermeiden,
dass
Zweifel
hinsichtlich
der
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
auftreten,
wenn
bei
voller
Übereinstimmung
eines
Produkts
mit
der
Definition
des
Arzneimittels
dieses
Produkt
auch
der
Definition
anderer
regulierter
Produkte
entsprechen
kann.
TildeMODEL v2018
The
main
factors
behind
the
decrease
in
the
EU-25
are
the
substantial
reduction
or
substitution
of
mercury
content
in
regulated
products
and
processes
(paint,
batteries,
pesticides,
chlor-alkali,
etc.),
and
a
general
shift
of
mercury
product
manufacturing
operations
(thermometers,
batteries,
etc.)
from
EU-25
countries
to
third
countries.
Der
Rückgang
in
den
EU-25
ist
in
erster
Linie
auf
die
wesentliche
Reduzierung
oder
die
Substitution
des
Quecksilbergehalts
in
regulierten
Produkten
und
Verfahren
(Farbe,
Batterien,
Schädlingsbekämpfungsmittel,
Chloralkali
usw.)
sowie
eine
allgemeine
Verlagerung
der
Herstellung
von
Quecksilberprodukten
(Thermometer,
Batterien
usw.)
aus
den
EU-25-Ländern
in
Drittländer
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Additionally
certain
aspects
(e.g.
trade
of
mercury
containing
products)
regulated
by
the
Minamata
Convention
are
either
exclusive
EU
competence
or
would
affect
the
acquis
and
can
therefore
only
be
addressed
at
EU
level.
Bestimmte
durch
das
Übereinkommen
von
Minamata
regulierte
Aspekte
(z.
B.
Handel
mit
quecksilberhaltigen
Produkten)
fallen
zudem
entweder
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
EU
oder
würden
sich
auf
den
Besitzstand
auswirken
und
können
daher
nur
auf
EU-Ebene
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018