Translation of "Reject liability" in German

We reject all liability for completeness, correctness, and topicality.
Wir schließen jegliche Haftung auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität aus.
CCAligned v1
We reject all liability for any injuries.
Wir lehnen jegliche Haftung für Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
In particular we reject liability for any malfunctions, induced by viruses, trojan horses and suchlike.
Insbesondere übernehmen wir keine Haftung für Fehlfunktionen, hervorgerufen durch Viren, Trojaner und dergleichen.
ParaCrawl v7.1
We reject any liability for the gathering and use of private data on these websites.
Wir lehnen jegliche Haftung für die Erhebung und Verwendung privater Daten auf diesen Websites ab.
CCAligned v1
Despite careful control we also reject a liability for the contents of external references or links.
Trotz sorgfältiger Kontrolle lehnen wir auch eine Haftung für die Inhalte externer Verweise oder Links ab.
ParaCrawl v7.1
We also reject producers' liability or the restriction of freedom of contract if individually negotiated clauses or the price is to be reviewed in the framework of the standard terms and conditions of business and the abuse clauses.
Wir lehnen auch eine Produzentenhaftung oder die Einschränkung der Vertragsfreiheit ab, wenn eben auch im Einzelnen ausgehandelte Klauseln oder der Preis im Rahmen der AGBs, der Missbrauchsklauseln überprüft werden soll.
Europarl v8
My objection to what Mr D'Angelosante said is that he has given the debate certain political overtones by saying that those who want to reject this risk liability are doing so because of the big firms.
Mein Einwand gegen die Äußerungen von Herrn D'Angelosante ist, daß er der Aussprache einen be stimmten politischen Anstrich gab, indem er sagte, daß diejenigen, die diese Risikohaftung ablehnen, dies im Hinblick auf die Großunternehmen tun.
EUbookshop v2
We reject any liability for damages that result directly or indirectly from the use of this website, provided these do not relate to intent or gross negligence.
Wir schließen jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
ParaCrawl v7.1
We essentially reject any liability for material or non-material damage - in particular for consequential damages - which are caused by the use of information provided by us.
Wir lehnen grundsätzlich jegliche Haftung für materielle oder ideelle Schäden - insbesondere auch für Folgeschäden - ab, die durch die Nutzung der von uns zur Verfügung gestellten Informationen verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
Should an accident occur, I will not make claims against Zermatt Bergbahnen AG or Gornergrat Bahn and am aware that Zermatt Bergbahnen AG and Gornergrat Bahn completely reject all liability for accidents and damage to property.
Bei einem Unfall werde ich gegen die Zermatt Bergbahnen AG oder Gornergrat Bahn auf Schadenersatzforderungen verzichten und nehme zur Kenntnis, dass die Zermatt Bergbahnen AG und die Gornergrat Bahn bei Unfällen und Sachbeschädigungen jegliche Haftung vollumfänglich ablehnen.
ParaCrawl v7.1
We reject any liability whatsoever for all accidents which may occur during or before lessons.
Wir lehnen jegliche Haftung für Unfälle, die sich während oder vor den Kursen Touren oder Zorbing ereignen, ab.
ParaCrawl v7.1
If the shipping packaging selected by the supplier is not adequate, we reject any joint liability of any resulting damages and will have the materials checked, repacked or appropriately disposed of by our goods-in department at the cost of the supplier.
Ist die vom Lieferanten gewählte Versandverpackung nicht ausreichend, lehnen wir jede Mithaftung, aus daraus resultierenden Schäden, ab und lassen die Materialien auf Kosten des Lieferanten durch unsere Abteilung Wareneingang prüfen, umpacken oder fachgerecht entsorgen.
ParaCrawl v7.1
Consequently, PETZL and all the companies in the PETZL Group reject all liability for these sites, elements, cookies or anything else owned and operated by third parties.
Folglich lehnen PETZL und alle Gesellschaften der PETZL-Gruppe jegliche Haftung für diese Websites, Elemente, Cookies oder sonstigen Technologien ab, die sich im Eigentum von Dritten befinden und von diesen betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
All sia Abrasives Industries AG companies reject any liability for any damages resulting from the use of these websites.
Jegliche Haftung für irgendwelche Schäden aus der Nutzung dieser Websites wird von allen Gesellschaften der sia Abrasives abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
We reject any liability whatsoever for all accidents which may occur during or before ski lessons.
Wir lehnen jegliche Haftung für Unfälle, die sich während oder vor dem Skiunterricht ereignen, ab.
ParaCrawl v7.1
We therefore reject all liability for the timeliness, accuracy, completeness or quality of this external information.
Wir können daher auch keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der dort bereitgestellten Informationen übernehmen.
ParaCrawl v7.1
AXA accepts no responsibility and rejects all liability:
Die AXA übernimmt keine Verantwortung und lehnt jede Haftung ab für:
CCAligned v1
Rosenbauer rejects any liability for incorrect or missing information on the website.
Rosenbauer lehnt jegliche Haftung für unrichtige oder fehlende Informationen auf der Webseite ab.
ParaCrawl v7.1
The offeror rejects every liability for technical delays, failures or their results hence.
Der Betreiber lehnt daher jede Haftung für technische Verzögerungen, Ausfälle oder deren Folgen ab.
ParaCrawl v7.1
Scout24 rejects any liability for losses that may arise from the retrieval, access or use of this information and content.
Scout24 lehnt auch jede Haftung für Schäden ab, welche aus dem Abruf, Zugriff, der Nutzung oder der Verwendung dieser Informationen und Inhalte entstehen können.
ParaCrawl v7.1
AVR bvba rejects all liability for these problems that might occur as a result of the use of this site or of other external sites associated with it.
Die AVR bvba übernimmt keine Haftung für die Probleme, die sich infolge der Nutzung dieser Seite oder anderer, damit verbundener externer Seiten ergeben sollten.
ParaCrawl v7.1
12.4 The rejection of any liability also expressly applies to claims and establishes a non-contractual nature, which, due to the acts or omissions of the Supplier, require representation: the enlistment or nomination of officers, employees, and support staff.
Die Wegbedingung der Haftung gilt ausdrücklich auch für Ansprüche vertraglicher und außer ver traglicher Natur, welche auf Handlungen und/oder Unterlassungen der von der Lieferantin beige zogenen oder eingesetzten Vertreter, Angestellten und Hilfs personen zurückzuführen sind.
ParaCrawl v7.1
Your response to this information and material is entirely beyond the Doctor's control and the Doctor rejects any responsibility/liability for your actions, and any subsequent actions by other persons at your behest, directly or indirectly associated with this site and the information and material posted here.
Ihre Reaktionen auf dieses Infomaterial sind ausschließlich außerhalb des Einflussbereichs des Doktors, welcher somit je de Verantwortung und Haftung für ihr Handeln, wie auch für das Handeln aller anderen Personen durch ihre Einwirkung und direkte oder indirekte Verbindung mit dieser Webseite und den hierin zu findenden Informationen ablehnt.
ParaCrawl v7.1
Ruckstuhl AG rejects any liability whatsoever for information retrieved from the Ruckstuhl AG website or newsletter.
Ruckstuhl AG lehnt jegliche Haftung ab für Informationen, die über die Website oder den Newsletter von Ruckstuhl AG abrufbar sind.
ParaCrawl v7.1
Hallwag Kümmerly+Frei AG expressly rejects any liability directly or indirectly connected with the data or any details published on the website, as well as any missing information.
Hallwag Kümmerly+Frey AG lehnt ausdrücklich jede Haftung im direkten oder indirekten Zusammenhang mit auf der Seite veröffentlichen Daten oder irgendwelchen Angaben oder aber auch fehlenden Informationen ab!
ParaCrawl v7.1
Naturart SL rejects all liability or warranty for the preciseness, content, completeness, legality, reliability, functioning or availability of information which occur in this internet presentation.
Naturart SL lehnt jegliche Verantwortung oder Gewährleistung für Genauigkeit, Inhalt, Vollständigkeit, Legalität, Verlässlichkeit, Betriebsfähigkeit oder Verfügbarkeit von Informationen, die in diesem Internetauftritt vorkommen, ab.
ParaCrawl v7.1
Flughafen Berlin Brandenburg GmbH is not responsible for external content which can be accessed via such links and thus rejects all liability.
Für fremde Inhalte, die über solche Querverweise (Links) erreichbar sind, ist die Flughafen Berlin Brandenburg GmbH nicht verantwortlich und schließt insoweit sämtliche Haftung aus.
ParaCrawl v7.1
Vertical Technik Ltd. rejects any liability for any direct or indirect damages arising out of or in connection with the information provided on this website.
Die Vertical Technik AG lehnt jegliche Haftung für direkte oder indirekte Schäden ab, die aufgrund oder in Verbindung mit Informationen entstehen, die auf dieser Website bereitgestellt werden.
CCAligned v1

Related phrases