Translation of "Relief grinding" in German
The
surface
existing
prior
to
the
relief
grinding
has
0°
clearance
angle.
Die
vor
dem
Hinterschleifen
vorliegende
Flache
hat
0°
Freiwinkel.
EuroPat v2
A
change
in
the
size
of
the
relief
grinding
is
possible
by
changing
the
angle
a.
Eine
Änderung
der
Grösse
der
Hinterschleifbewegung
ist
durch
Veränderung
des
Winkels
a
möglich.
EuroPat v2
The
adjusting
angle
thus
offers
a
measure
for
the
relief
grinding
movement
of
the
lever
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis.
Dabei
gibt
der
Einstellungswinkel
ein
Mass
für
die
Hinterschleifbewegung
des
Hebels
in
Richtung
seiner
Längsachse.
EuroPat v2
Form
milling
cutters
are
normally
straight
fluted
but
on
request
we
can
also
provide
helically
fluted
cutters
using
logarithmic
relief
grinding.
Die
Schlüsselprismenfräser
werden
normalerweise
gerade
genutet,
auf
Wunsch
können
wir
auch
spiralgenutete
Fräser
logarithmisch
hinterschleifen.
ParaCrawl v7.1
Radius
cutters
are
normally
straight
fluted
but
on
request
we
can
also
provide
helically
fluted
cutters
using
logarithmic
relief
grinding.
Die
Radiusfräser
werden
normalerweise
gerade
genutet,
auf
Wunsch
können
wir
auch
spiralgenutete
Fräser
logarithmisch
hinterschleifen.
ParaCrawl v7.1
An
arrangement
for
relief
grinding
and
polygonal
grinding
on
a
grinding
machine
has
a
device
for
moving
the
workpiece
spindle
and
workpiece
towards
the
grinding
disk
linearly
of
the
pivotable
operating
lever.
Bei
bekannten
Vorrichtungen
zum
Hinterschleifen
und
Polygonschleifen
an
Schleifmaschinen
wird
eine
kombinierte
Bewegung
des
Werkstückes
gegen
die
Schleifscheibe
bewirkt,
welche
aus
einer
Bewegungskomponente
in
Längsrichtung
eines
Arbeitshebels
und
einer
Bewegungskomponente
quer
zur
Längsrichtung
des
Hebels
besteht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
housing-connected
glide
surface
element
is
pivotable
by
means
of
a
drive,
in
order
to
be
able
to
adjust
the
relief
grinding
movement
from
a
zero
value
to
a
maximum
value.
Zweckmässigerweise
ist
das
gehäusefeste
Gleitflächenelement
mittels
eines
Verstellantriebes
schwenkbar,
um
die
Hinterschleifbewegung
von
einem
Werte
Null
auf
einen
maximalen
Wert
verstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
relief
provides
a
clearance
angle
10
between
the
relief
surface
and
the
imaginary
surface
existing
prior
to
the
relief
grinding
and,
at
the
back
of
the
tooth
has
a
"feed"
corresponding
to
the
metal
removal.
Der
Hinterschliff
ergibt
einen
Freiwinkel
10
zwischen
der
hinterschliffenen
Fläche
und
der
gedachten,
vor
dem
Hinterschleifen
vorliegenden
Fläche
und
hat
an
der
Zahnhinterseite
einen
"Hub"
entsprechend
der
Materialabtragung.
EuroPat v2
In
the
rest
position,
i.e.
during
carrying-out
a
relief
grinding
movement
of
the
value
zero,
the
glide
surface
plane
is
parallel
to
the
plane
which
passes
through
the
axes
of
the
spindle
shaft
and
of
the
pivot
bearing
of
the
mounting
body.
In
der
Ruhelage,
d.
h.
bei
der
Ausführung
einer
Hinterschleifbewegung
vom
Werte
Null
steht
die
Gleitflächenebene
parallel
zur
Ebene,
die
durch
die
Achsen
der
Spindelwelle
und
des
Schwenklagers
des
Lagerkörpers
verläuft.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawing
it
will
be
seen
that
the
arrangement
for
relief
grinding
and
polygonal
grinding
on
grinding
machines
has
a
housing
1
in
which
a
journal
body
2
is
pivotable
about
a
torsion
shaft
3
and
a
cam
shaft
5
which
carries
a
cam
4.
Die
Vorrichtung
zum
Hinterschleifen
und
Polygonschleifen
an
Schleifmaschinen
umfasst
ein
Gehäuse
1,
in
welchem
ein
Lagerkörper
2
um
eine
als
Torsionswelle
ausgebildete
Welle
3
schwenkbar
und
eine
einen
Nocken
4
tragende
Nockenwelle
5
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
glide
plane
29
extends
normal
to
the
longitudinal
axis
17
of
the
lever
16
if
a
relief
grinding
operation
of
zero
value
is
to
be
carried
out.
Die
Gleitebene
29
steht
senkrecht
zur
Längsachse
17
des
Hebels
16,
wenn
eine
Hinterschleifbewegung
vom
Wert
Null
auszuführen
ist.
EuroPat v2
Hereby,
a
relief
grinding
of
the
workpiece
engaged
with
the
grinding
disk
10,
particularly
of
a
tap-type
drill,
is
made
possible
which
consists
exclusively
of
a
movement
in
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
lever
16,
the
lever
arm
of
which
corresponds
to
the
distance
between
the
axes
3
and
7.
Hierdurch
wird
eine
Hinterschleifbewegung
des
mit
der
Schleifscheibe
10
in
Eingriff
befindlichen
Werkstückes,
insbesondere
Gewindebohrers
ermöglicht,
welche
ausschliesslich
aus
einer
Bewegung
in
Richtung
der
Längsachse
des
Hebels
16
besteht,
dessen
Hebelarm
dem
Abstand
zwischen
den
Achsen
3
und
7
entspricht.
EuroPat v2
By
changing
the
tilting
movement
of
the
lever
to
a
linear
movement
lengthwise
of
the
longitudinal
axis
of
the
lever
by
means
of
a
shifting
device
the
advantage
is
obtained
that
the
lever,
which
engages
the
journal
body
at
a
spacing
from
the
pivot
axis,
performs
exclusively
relief
grinding
movements
in
direction
of
its
longitudinal
axis
towards
and
upon
the
spindle
shaft
and
thus
upon
the
workpiece
which
comes
in
engagement
with
the
grinding
disk.
Durch
die
Umsetzung
der
Schwenkbewegung
des
Hebels
in
eine
lineare
Bewegung
entlang
der
Längsachse
des
Hebels
mittels
einer
Schiebeeinrichtung
wird
bewirkt,
dass
der
in
einem
Abstand
zur
Schwenkachse
am
Lagerkörper
angreifende
Hebel
ausschliesslich
Hinterschleifbewegungen
in
Richtung
seiner
Längsachse
auf
die
Spindelwelle
und
damit
auf
das
mit
der
Schleifscheibe
in
Eingriff
kommende
Werkstück
ausübt.
EuroPat v2