Translation of "Relocation assistance" in German
Measures
to
be
included
are:
retraining,
relocation
assistance,
assistance
for
business
start-ups
and
supplementary
income
benefits.
Zu
den
Maßnahmen
sollen
gehören:
Umschulung,
Umzugsbeihilfen,
Zuschüsse
für
Unternehmensneugründungen
und
Lohnergänzungsleistungen.
TildeMODEL v2018
Measures
to
be
included
are:
retraining,
relocation
assistance,
assistance
for
business
starts
ups,
supplementary
income
benefits.
Zu
den
Maßnahmen
sollen
gehören:
Umschulung,
Umzugsbeihilfen,
Zuschüsse
für
Unternehmensneugründungen
und
Lohnergänzungsleistungen.
TildeMODEL v2018
What
other
family
support
measures
exist
(tax
reductions,
relocation
assistance
etc.)?
Welche
sonstigen
Maßnahmen
zugunsten
von
Familien
sind
vorgesehen
(Steuerbegünstigungen,
Umzugsbeihilfen
usw.)?
TildeMODEL v2018
The
Member
State
benefiting
from
relocation,
with
the
assistance
of
EASO,
and,
where
applicable,
of
the
other
Member
States'
liaison
officers,
shall
then
identify
the
individual
applicants
who
could
be
relocated
and
propose
to
the
other
Member
States
that
these
applicants
be
relocated
to
their
territory.
Der
Mitgliedstaat,
zu
dessen
Gunsten
die
Umsiedlung
erfolgt,
bestimmt
mit
Unterstützung
des
EASO
und
gegebenenfalls
der
Verbindungsbeamten
der
anderen
Mitgliedstaaten,
welche
Antragsteller
in
andere
Mitgliedstaaten
umgesiedelt
werden
könnten,
und
schlägt
den
anderen
Mitgliedstaaten
vor,
dass
diese
Antragsteller
in
ihr
Hoheitsgebiet
umgesiedelt
werden.
TildeMODEL v2018
So
there
are
"elites"
both
the
U.S.
and
Europe
that
have
implemented
these
actions
obviously
with
relocation
assistance
from
the
major
banks.
So
gibt
es
"Eliten"
sowohl
in
den
USA
und
Europa,
dass
diese
Maßnahmen
umgesetzt
haben,
natürlich
mit
Unterstützung
aus
dem
Umzug
Großbanken.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
1960s
the
focus
was
on
opening
up
jobs
by
stimulating
economic
growth,
bringing
jobs
to
people
through
area
relocation
programs,
and
bringing
people
to
jobs
through
relocation
assistance.
In
den
frühen
1960er
Jahren
lag
der
Fokus
auf
Arbeitsplätzen
eröffnen
durch
Stimulierung
des
Wirtschaftswachstums
und
bringt
Arbeitsplätze
zu
den
Menschen
durch
den
Bereich
Relocation-Programme,
und
die
Menschen
zu
Arbeitsplätzen
durch
Verlagerung
Hilfe
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
RELOCATING
INDUSTRIAL
LINES
RELOCATION
SERVICES
Competent
assistance
in
dealing
with
the
formalities
and
arranging
all
the
matters
connected
with
relocation
is
of
great
help
when
moving.
Eine
kompetente
Hilfe
bei
der
Erledigung
der
Formalitäten
und
der
Organisation
aller
mit
dem
Umzug
verbundenen
Angelegenheiten
ist
eine
große
Unterstützung
beim
Wechsel
des
Wohnortes.
ParaCrawl v7.1
Relocation
company
that
assists
you
(Relocation
Discount
may
apply)
Relocation
Firma,
die
Sie
unterstützt
(Relocation
Ermäßigung
kann
gewährt
werden)
CCAligned v1
However,
relocation
to
the
assisted
areas
has
not
been
the
major
behaviour
of
firms
subsequent
to
re
fusal.
Die
Verlagerung
in
Fördergebiete
war
jedoch
nur
eine
der
möglichen
Unternehmensreaktionen
auf
die
Verweigerung
von
Genehmigungen.
EUbookshop v2
For
the
latter
group,
regional
assistance
is
of
course
available
to
firms
subsequently
deciding
to
relocate
to
the
assisted
areas,
but
there
is
very
little
bargaining
activity
either
in
terms
of
an
approval
in
return
for
a
'compensatory
relocation'
or
in
terms
of
integrated
decisions
on
both
controls
and
incentives.
Der
Verhandlungsspielraum
ist
bei
diesem
Instrumententyp
allerdings
geringer,
da
die
Möglichkeit
der
Vereinbarung
„kompensatorischer
Verlagerungen"
oder
der
integrierten
Entscheidung
über
Ansiedlungsgenehmigungen
und
Bereitstellung
von
Fördermitteln
nicht
besteht.
EUbookshop v2
It
can
be
inefficient
since
the
desired
effect
of
refusal
-
relocation
to
an
assisted
area
-
need
not
follow.
Ihre
Ineffizienz
rührt
daher,
daß
Unternehmen
auf
eine
Ablehnung
nicht
unbedingt
durch
Verlagerung
in
Fördergebiete
reagieren.
EUbookshop v2
In
France,
the
approach
is
to
reach
agreement
by
bargaining
whereby
one
project
may
be
approved
in
return
for
a
'compensatory
relocation'
to
an
assisted
area.
Der
Ansatz
in
Frankreich
stellt
weitgehend
auf
Ansiedlungsvereinbarungen
ab,
wobei
ein
Projekt
als
Gegenleistung
für
eine
kompensatorische
Verlagerung
in
ein
Fördergebiet
genehmigt
werden
kann.
EUbookshop v2
A
major
problem
of
harmonization
arises
from
the
fact
that
some
policies
at
tempt
to
act
as
'push'
elements
in
stimulating
relocation
to
assisted
areas
while
others
act
specifically
on
problems
within
the
controlled
agglomera
tions
.
Ein
Hauptproblem
der
Harmonisierung
besteht
darin,
daß
entsprechend
der
unterschiedlichen
raumstrukturellen
Probleme
und
nationalen
Prioritäten
einige
der
diesbezüglichen
Politiken
als
aktive
„Push"-Instrumente
zur
Stimulierung
von
Verlagerungen
in
die
Fördergebiete
ausgestaltet
wurden,
während
die
übrigen
Ansiedlungskontrollen
speziell
für
die
Bearbeitung
von
intraregionalen
Problemen
der
Verdichtungsgebiete
konzipiert
wurden.
EUbookshop v2
Another
way
in
which
the
IDC
procedure
is
used
to
ensure
relocation
to
the
assisted
areas
is
to
reach
'package
deals'
whereby
the
government
agrees
to
approve
one
IDC
application
in
return
for
another
project
being
lo
cated
in
the
assisted
areas.
Ein
anderer
Weg,
Verlagerungen
zu
erreichen,
besteht
darin,
daß
die
Regierung
mit
den
Unter
nehmen
sogenannte
Quid-pro-quo-Vereinbarungen
trifft,
nach
denen
die
Unter
nehmen
im
Austausch
für
eine
Betriebsansiedlung
in
Fördergebieten
eine
Investitionsgenehmigung
in
der
Kontrollregion
erhalten.
EUbookshop v2