Translation of "Remote module" in German
In
addition
to
the
data
query,
the
remote
maintenance
module
can
trigger
alarms.
Neben
der
Datenabfrage
kann
das
Fernwartungsmodul
Alarme
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Deposit
of
the
thin
spanner
with
configuration
options
of
options
and
parameters
by
selection
lists
etc.
(see
module
remote
maintenance)
Hinterlegung
des
Maulschlüssels
mit
Konfigurationsmöglichkeiten
von
Optionen
und
Parametern
per
Auswahllisten
etc.
(siehe
Modul
Fernbedienung)
ParaCrawl v7.1
The
remote
maintenance
module
PCE-SM61
allows
you
to
quickly
and
easily
query
your
process
data
via
the
Internet.
Das
Fernwartungsmodul
PCE-SM61
ermöglicht
Ihnen
eine
schnelle
und
einfache
Abfrage
Ihrer
Prozessdaten
via
Internet.
ParaCrawl v7.1
If
the
invention
is
applied
to
a
remote
control
reception
module,
the
result
is
a
reduction
of
the
space
requirement
to
about
one-fifth
of
that
needed
for
the
smallest
configurations
possible
previously,
in
which
the
carrier
and
the
shielding
are
not
designed
in
a
single
piece
as
a
strip
segment,
but
enter
the
production
process
as
separate
parts,
and
are
not
connected
mechanically
and
electrically
until
during
the
manufacturing
process.
Wird
die
Erfindung
auf
einen
Fernsteuer-Empfangsmodul
angewandt,
ergibt
sich
eine
Verringerung
des
Raumbedarfs
auf
etwa
ein
Fünftel
im
Vergleich
zu
den
bisher
kleinsten
Aufbauten,
bei
denen
der
Träger
und
die
Abschirmung
nicht
einstückig
als
Streifenteil
ausgebildet
sind,
sondern
bei
denen
diese
beiden
Teile
jeweils
getrennt
der
Fertigung
zugeführt
werden
und
erst
während
des
Herstellvorgangs
des
Moduls
mechanisch
und
elektrisch
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
Between
the
external
contacts
8,
there
is
an
opening
in
the
printed
circuit
board
11,
and
an
optical
waveguide
12
can
be
coupled
on
the
sides
of
the
opening
which
are
remote
from
the
module.
Zwischen
den
Außenkontakten
8
befindet
sich
in
der
bedruckten
Schaltungsplatine
11
eine
Öffnung,
auf
deren
dem
Modul
abgewandten
Seiten
ein
Lichtwellenleiter
12
angekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
second
aspect,
too,
the
optoelectronic
module
can
be
combined
to
form
an
optoelectronic
coupling
unit
by
the
external
electrical
connections
being
soldered
onto
electrical
connections
of
a
printed
circuit
board
which
has,
between
the
connection
contacts,
a
through
opening
on
whose
side
remote
from
the
module
an
optical
fiber
can
be
coupled.
Auch
bei
dem
zweiten
Aspekt
kann
das
optoelektronische
Modul
zu
einer
optoelektronischen
Kopplungseinheit
zusammengesetzt
werden,
indem
die
äußeren
elektrischen
Anschlüsse
auf
elektrische
Anschlüsse
einer
bedruckten
Schaltungsplatine
aufgelötet
werden,
welche
zwischen
den
Anschlußkontakten
eine
Durchgangsöffnung
aufweist,
auf
deren
dem
Modul
abgewandten
Seite
eine
Lichtleitfaser
ankoppelbar
ist.
EuroPat v2
All
electrical
and
mechanical
components
together
form
in
the
cast
state
(the
casting
is
not
shown)
a
remote
control
reception
module.
Alle
elektrischen
und
mechanischen
Bauteile
bilden
zusammen
in
vergossenem
Zustand
(der
Verguß
ist
nicht
dargestellt)
einen
Fernsteuer-Empfangsmodul.
EuroPat v2
All
the
system
parts
we
deliver
also
contain
a
remote
maintenance
module
(in
the
control
cabinet)
in
order
to
analyze
the
system
behavior
if
necessary,
localize
faults
at
short
notice
and
determine
the
necessary
repair
effort.
Alle
Anlagenteile,
die
wir
ausliefern,
enthalten
auch
ein
Fernwartungsmodul
(im
Schaltschrank),
um
gegebenenfalls
das
Anlagenverhalten
zu
analysieren,
Fehler
kurzfristig
zu
lokalisieren
und
den
notwendigen
Instandsetzungsaufwand
zu
ermitteln.
CCAligned v1
It
comprises
4
control
panels,
4
dedicated
remote
panels,
a
module
providing
remote
system
supervision
from
any
location
all
over
the
world,
3
detectors,
2
sirens,
2
manual
call
points,
an
actuation
indicator
and
a
series
of
accessories
streamlining
the
installation
process.
Das
System
enthält
4
Zentralen,
4
Feuerwehrbedienfelder,
ein
Modul
zur
Kontrolle
des
Systems
per
Fernzugriff,
3
automatische
Melder,
2
Signalgeber,
2
Handfeuermelder,
Blitzleuchte
und
Zubehör
zur
Montage
der
Komponenten.
ParaCrawl v7.1