Translation of "Removable lid" in German
These
bundle
heating
surfaces
23
are
suspended
in
the
removable
lid
25
of
the
pressure
vessel
19.
Diese
Bündelheizflächen
23
sind
in
dem
abnehmbaren
Deckel
25
des
Druckgefäßes
19
aufgehängt.
EuroPat v2
The
device
can
be
closed
by
means
of
a
removable
lid
6
.
Die
Vorrichtung
kann
mit
einem
abnehmbaren
Deckel
6
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
terminal
box
11
is
closed
by
a
removable
lid
15
.
Der
Klemmenkasten
11
wird
durch
einen
abnehmbaren
Deckel
15
abgeschlossen.
EuroPat v2
However,
the
crate
according
to
the
invention
can
also
have
a
removable
lid
as
an
element.
Die
erfindungsgemäße
Kiste
kann
aber
auch
einen
abnehmbaren
Deckel
als
Element
aufweisen.
EuroPat v2
A
cylindrical
metal
container
in
combination
with
a
removable,
resealable
lid
comprising;
Zylindrischer
Metallbehälter
mit
abnehmbarem
Deckel,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
Equipped
with
a
swivel
handle
and
removable
lid.
Ausgestattet
mit
einem
Drehgriff
und
abnehmbarem
Deckel.
ParaCrawl v7.1
The
removable
lid
(71x57x12mm)
can
also
be
used
as
a
tray.
Der
abnehmbare
Deckel
(71x57x12mm)
kann
auch
als
Waagschale
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
housing
is
closed
on
its
open
side
with
a
removable
lid.
Das
Gehäuse
ist
an
seiner
offenen
Oberseite
mit
einem
abnehmbaren
Deckel
verschlossen.
EuroPat v2
The
cover
of
the
respective
opening
can
be
provided
by
a
removable
lid.
Die
Abdeckung
der
jeweiligen
Öffnung
kann
durch
einen
abnehmbaren
Deckel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
At
the
bottom
the
outlet
chamber
41
is
closed
through
a
removable
lid
43
.
Unten
ist
die
Austrittskammer
41
durch
einen
abnehmbaren
Deckel
43
verschlossen.
EuroPat v2
Said
removable
lid
can
also
be
arranged
as
a
membrane
that
can
be
pierced.
Dieser
wegnehmbare
Deckel
kann
auch
als
durchstechbare
Membran
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
a
removable
lid
is
provided
for
on
the
lower
end
of
the
magazine.
Dagegen
wird
am
unteren
Ende
des
Magazins
ein
abnehmbarer
Deckel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
multiwell
plate
as
well
as
a
removable
lid.
Die
Vorrichtung
weist
eine
Multiwellplatte
sowie
einen
abnehmbaren
Deckel
auf.
EuroPat v2
The
test
case
consists
of
an
aluminum
shell
and
a
removable,
lockable
lid.
Der
Prüfkoffer
besteht
aus
einem
Alu-Rahmen,
wobei
der
abnehmbare
Deckel
verschließbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
a
completely
removable
lid
shell
packing
the
suitcase
is
simplified.
Durch
eine
komplett
abnehmbare
Deckelschale
wird
das
Packen
des
Koffers
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
A
skeleton
is
attached
to
the
removable
lid.
Auf
dem
abnehmbaren
Deckel
ist
ein
Skelett
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
cylindrical
boxes
have
glued
base
and
removable
lid.
Die
Klarsicht
zylindrischen
Boxen
haben
geklebte
Boden
und
abnehmbarer
Deckel.
ParaCrawl v7.1
A
removable
lid
15
of
the
discharge
opening
in
the
bottom
of
the
chamber
1
is
provided
to
remove
the
harvested
plants.
Im
Unterteil
ist
das
Kammergehäuse
1
mit
einem
abnehmbaren
Lochdeckel
15
zur
Entfernung
der
Pflanzen
ausgerüstet.
EuroPat v2
There
have
been
known
vertical-shaft
furnaces
which
are
provided
with
a
removable
lid
at
their
upper
end.
Es
sind
Vertikalschachtöfen
bekannt,
die
am
oberen
Ende
mit
einem
abnehmbaren
Deckel
versehen
sind.
EuroPat v2
The
surface
of
the
disk-shaped
medium
is
thus
also
accessible
for
further
processing
steps
due
to
the
removable
lid.
Durch
den
abnehmbaren
Deckel
ist
somit
auch
die
Oberfläche
des
scheibenförmigen
Mediums
für
weitere
Bearbeitungsschritte
zugänglich.
EuroPat v2
These
are
shown
without
an
upper
wall,
as
a
separate
removable
lid
26
is
provided.
Diese
sind
ohne
obere
Wand
dargestellt,
da
ein
separater,
abnehmbarer
Deckel
26
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
drip
free
nipple
drinker
screwed
with
a
joint
gasket
and
a
removable
lid
for
an
easy
cleaning
of
the
bottle.
Der
Nippel
ist
mit
einem
Dichtungsring
verschraubt
und
der
abnehmbare
Deckel
ermöglicht
eine
einfache
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
Stainless
steel
thermo
mug
with
a
removable
lid,
to
keep
beverages
warm
or
cold.
Thermobecher
aus
Edelstahl
mit
abnehmbarem
Deckel,
um
Getränke
warm
oder
kalt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
removable
lid
is
not
only
a
design
feature
but
also
hides
the
rubbish
inside.
Der
abnehmbare
Rand
ist
nicht
nur
ein
Designmerkmal
sondern
verhindert
den
Blick
auf
den
Papiermüll.
ParaCrawl v7.1